Translation of "General terms of purchase" in German
The
German
version
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
shall
take
precedence.
Die
deutsche
Fassung
dieser
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
ist
maßgebend.
CCAligned v1
The
inclusion
of
deviating
general
terms
and
conditions
of
purchase
of
the
party
to
the
contract
is
expressly
rejected.
Der
Einbeziehung
von
abweichenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
des
Vertragspartners
wird
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
It
furthermore
includes
regulations
on
responsible
procurement
(see
General
terms
and
conditions
of
purchase).
Auch
Regelungen
zur
verantwortungsvollen
Beschaffung
sind
enthalten
(siehe
Allgemeine
Einkaufsbedingungen)
.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
of
Purchase
shall
apply
to
all
companies
of
the
Weitzer
Holding
Group.
Die
vorliegenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
gelten
für
alle
Unternehmen
der
Weitzer
Holding
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
download
our
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase:
Hier
können
Sie
sich
unsere
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
als
PDF
herunterladen:
ParaCrawl v7.1
Please
download
our
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
right
here:
Unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
können
Sie
sich
hier
herunterladen:
CCAligned v1
You
can
find
our
general
terms
and
conditions
of
purchase
and
sale
here.
Unsere
Allgemeinen
Einkaufs-
und
Verkaufsbedingungen
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
Please
also
note
our
general
terms
of
purchase!
Bitte
beachten
Sie
auch
unsere
Einkaufsbedingungen!
CCAligned v1
The
General
Terms
&
Conditions
of
Purchase
of
our
Engineering
Division
can
be
found
here.
Die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
unserer
Engineering
Division
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
I
agree
to
the
General
Terms
of
Purchase.
Ich
stimme
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
Dürr
?s
general
terms
and
conditions
of
purchase
in
South
Africa:
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
Finden
Sie
hier
die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
von
Dürr
in
Südafrika:
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
are
provided
in
German
and
English.
Diese
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
sind
in
deutscher
und
englischer
Sprache
verfasst.
ParaCrawl v7.1
HÜBNER
can
only
work
together
with
a
supplier
when
the
supplier
explicitly
accepts
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
of
the
HÜBNER
Group.
Eine
Zusammenarbeit
kann
nur
zustande
kommen,
wenn
der
Lieferant
die
Einkaufsbedingungen
der
HÜBNER-Gruppe
explizit
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
of
SolarWorld
AG
as
downloadable
files:
Hier
finden
Sie
die
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
der
SolarWorld
AG
und
Ihrer
Töchtergesellschaften
als
Downloads:
ParaCrawl v7.1
Our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
or
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
have
been
amended.
Unsere
allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
als
auch
unsere
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
haben
sich
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
signing
a
binding
purchase
contract,
only
the
General
Terms
of
Conditions
the
purchase
contract
is
based
on
apply.
Beim
verbindlichen
Zustandekommen
eines
Kaufvertrages
gelten
ausschliesslich
die
dem
Kaufvertrag
zugrunde
liegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
CCAligned v1
Any
declarations
and
actions
of
the
Customer
referring
to
his
own
General
Terms
of
Business
or
Purchase
are
herewith
rejected.
Erklärungen
und
Handlungen
des
Kunden
unter
Hinweis
auf
seine
eigenen
Geschäfts-
oder
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
The
ineffectiveness
of
individual
points
of
these
"General
Terms
and
Conditions
of
Purchase"
shall
not
affect
the
validity
of
the
remaining
regulations.
Die
Unwirksamkeit
einzelner
Punkte
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-
Bestellbedingungen
berührt
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
supplies
or
services
provided
by
CropEnergies
AG,
their
Conditions
of
Supply
and
Terms
of
Payment
apply,
and
for
supplies
or
services
provided
to
CropEnergies
AG,
their
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
apply,
in
each
case
in
their
current
edition.
Für
Lieferungen
oder
Leistungen
der
CropEnergies
AG
gelten
ihre
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
und
für
Lieferungen
oder
Leistungen
an
CropEnergies
AG
ihre
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen,
jeweils
in
der
aktuellen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
The
product
descriptions
that
-
particularly
through
a
designation
or
reference
in
our
order
-
are
the
subject
matter
of
the
respective
contract
or
were
incorporated
into
the
contract
in
the
same
way
as
the
present
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
shall
be
regarded
as
an
agreement
as
to
the
condition
of
the
goods
in
each
case.
Als
Vereinbarung
über
die
Beschaffenheit
gelten
jedenfalls
diejenigen
Produktbeschreibungen,
die
–
insbesondere
durch
Bezeichnung
oder
Bezugnahme
in
unserer
Bestellung
–
Gegenstand
des
jeweiligen
Vertrages
oder
in
gleicher
Weise
wie
diese
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
in
den
Vertrag
einbezogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
Partner
is
responsible
for
ensuring
that
all
persons
assigned
by
the
Contract
Partner
with
fulfilling
or
processing
the
individual
contract,
and/or
the
service
description
or
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase,
adhere
to
the
legal
requirements
on
data
protection
and
data
security.
Der
Auftragnehmer
steht
dafür
ein,
dass
alle
Personen,
die
von
ihm
mit
der
Erfüllung
oder
Bearbeitung
des
Einzelvertrages,
und/oder
der
Leistungsbeschreibung
bzw.
dieser
Einkaufsbedingungen
betraut
sind,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
über
Datenschutz
und
Datensicherheit
beachten.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
download
our
General
Terms
of
Purchase,
the
applicable
quality
guidelines,
a
copy
of
the
supplier
self-disclosure
form,
as
well
as
information
about
our
environmental
policy.
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen,
die
geltenden
Qualitätsrichtlinien,
eine
Lieferantenselbstauskunft
sowie
Informationen
zu
unserer
Umweltpolitik
herunterladen.
CCAligned v1
The
amount
of
the
contractual
penalties
according
to
these
General
Terms
&
Conditions
of
Purchase
is
appropriate,
and
by
signing
the
contract
or
by
accepting
these
General
Terms
&
Conditions
of
Purchase
the
parties
hereto
waive
the
right
to
claim
any
reduction
of
the
contractual
penalty
before
court.
Die
Höhe
der
Vertragsstrafen
nach
diesen
Einkaufsbedingungen
ist
angemessen
und
durch
den
Vertragsabschluss
oder
die
Akzeptation
dieser
Einkaufsbedingungen
verzichten
die
Vertragsparteien
auf
das
Recht,
die
Reduzierung
der
Vertragsstrafe
beim
Gericht
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
order
shall
only
be
made
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase,
which
shall
also
apply
for
all
future
transactions
with
the
vendor
even
if
they
are
not
expressly
agreed
again.
Unsere
Bestellung
erfolgt
ausschließlich
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen,
die
-
selbst
wenn
sie
nicht
nochmals
ausdrücklich
vereinbart
werden
-
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Verkäufer
gelten.
ParaCrawl v7.1
Different,
conflicting
or
supplementary
terms
and
conditions
of
business
and/or
other
limitations
of
the
Supplier
shall
not
be
recognized
by
Olympus,
unless
Olympus
recognized
them
in
individual
cases,
expressly
and
in
writing,
instead
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase.
Abweichende,
entgegenstehende
oder
ergän-zende
Geschäftsbedingungen
und/oder
sonstige
Einschränkungen
des
Auftragnehmers
werden
von
Olympus
nicht
anerkannt,
es
sei
denn,
Olympus
hat
sie
im
Einzelfall
ausdrücklich
und
schriftlich
anstelle
dieser
Allgemei-
nen
Bestellbedingungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
provision
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
or
a
provision
in
other
agreements
be
or
become
ineffective,
this
shall
not
affect
the
effectiveness
of
all
other
provisions
or
agreements.
Sollte
ein
Teil
des
Vertrages
oder
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unwirksam
oder
undurchführbar
sein,
so
wird
dadurch
die
Wirksamkeit
des
Vertrages
oder
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
im
übrigen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1