Translation of "General rate increase" in German
A
general
rate
increase
was
implemented
effective
April
2,
2007.
Eine
generelle
Preiserhöhung
wurde
zum
2.
April
2007
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
had
concerns
that
General
Rate
Increase
announcements
do
not
provide
full
information
on
new
prices
to
customers
but
merely
allow
carriers
to
be
aware
of
each
other's
pricing
intentions
and
may
make
it
possible
for
them
to
coordinate
their
behaviour.
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
die
GRI
Announcements
den
Kunden
nicht
vollstndig
Aufschluss
ber
die
neuen
Preise
geben,
sondern
es
lediglich
den
Reedereien
ermglichen,
die
Preisvorstellungen
der
anderen
Reedereien
zu
kennen
und
ihr
Verhalten
untereinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
opened
formal
antitrust
proceedings
on
its
own
initiative
to
investigate
the
practice
of
publishing
General
Rate
Increase
announcements
in
.
Im
hat
die
Kommission
von
Amts
wegen
das
frmliche
Kartellverfahren
eingeleitet,
um
die
Verffentlichung
von
GRI
Announcements
zu
prfen.
TildeMODEL v2018
In
this
process
the
rate
of
increase
of
profit
to
wages
is
far
greater
in
general
than
the
rate
increase
of
profit
to
total
capital
invested
-
for
reasons
beyond
the
technical
scope
of
this
paper.
In
diesem
Prozeß
ist
die
Steigerungsrate
des
Profits
im
Verhältnis
zu
den
Löhnen
im
allgemeinen
weit
größer
als
die
Steigerungsrate
des
Profits
im
Verhältnis
zum
gesamten
investierten
Kapital
-
aus
Gründen,
die
darzulegen
den
Rahmen
dieses
Papiers
sprengen
würde.
ParaCrawl v7.1
With
laptops
now
growing
in
thin,Built-in
optical
driveAre
transferred
into
an
external
distribution,
thenExternal
optical
driveThe
general
rate
increase.
Mit
Laptops
jetzt
in
dünnen
wächst,Eingebautes
optisches
LaufwerkWerden
in
eine
externe
Verteilung
übertragen,
dannExternes
optisches
LaufwerkDie
allgemeinen
Zinserhöhung.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
form
of
General
Rate
Increase
is
distinguished
today
also
announced
from
the
Hapag-Lloyd
German
who
will
be
applied
by
next
17
December
to
all
shipments
from
Asia
oriental
(excluded
Japan)
to
all
the
destinations
in
North
Europe
and
the
Mediterranean
(excluded
southern
and
western
Africa)
and
that
it
will
be
pairs
to
600
dollars
for
container
from
20
'
(teu).
Die
Verteuerung
von
der
Deutschen
Hapag-Lloyd
ankündigt
General
Rate
Increase
unterscheidet
sich
auch
heute
fit,
der
folgende
orientalische
()
die
Bestimmungen
im
Norden
Europa
und
Mittelmeer
(und)
und
von
dem
17
Dezember
zu
all
die
Expeditionen
von
Asien
angewendet
Japan
zu
all
ausschließt
den
westlichen
südlichen
Afrika
ausschließt
wird,
dass
es
'
(teu
gleich
zu
600
Dollar
für
Container
von
20
sein
wird).
ParaCrawl v7.1
Hungarian
long-term
interest
rates
generally
increased
,
as
did
their
differential
with
euro
area
bond
yields
.
Die
Langfristzinsen
in
Ungarn
sind
im
Allgemeinen
gestiegen
,
und
auch
das
Zinsgefälle
gegenüber
den
Anleiherenditen
im
Euro-Währungsgebiet
hat
sich
vergrößert
.
ECB v1
These
price
announcements,
known
as
General
Rate
Increases
or
GRI
announcements,
do
not
indicate
the
fixed
final
price
for
the
service
concerned,
but
only
the
amount
of
the
increase
in
US
Dollars
per
transported
container
unit
(twenty-foot
equivalent
unit,
"TEU"),
the
affected
trade
route
and
the
planned
date
of
implementation.
Im
Rahmen
der
sogenannten
GRI
Announcements
(General
Rate
Increase
Announcements
Ankndigungen
genereller
Ratenerhhungen)
werden
keine
festen
Endpreise
fr
die
betreffende
Leistung
angekndigt,
sondern
nur
der
Betrag
der
Erhhung
in
US-Dollar
pro
transportierter
Container-Einheit
(20-Fu-Einheit,
TEU),
die
betreffende
Route
und
der
Tag,
ab
dem
die
Erhhung
wirksam
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Carriers
are
not
bound
by
the
announced
increases
and
some
carriers
have
indeed
postponed
or
modified
announced
general
rate
increases,
possibly
aligning
them
with
those
announced
by
other
carriers.
Die
angekndigten
Preiserhhungen
sind
fr
die
Reedereien
nicht
verbindlich,
und
einige
von
ihnen
haben
angekndigte
generelle
Ratenerhhungen
auch
tatschlich
verschoben
oder
gendert,
um
sie
an
die
generellen
Ratenerhhungen
anderer
Reedereien
anzugleichen.
TildeMODEL v2018
First,
the
“Modification
of
CO2
tax
reduction
for
the
manufacturing
industry”52
was
introduced
to
maintain
the
present
CO2
tax
level
for
the
manufacturing
industry
when
the
general
tax
rate
was
increased.
Zum
einen
wurde
die
“Änderung
der
CO2-Steuersenkung
für
die
verarbeitende
Industrie”52
eingeführt,
um
das
geltende
CO2-Steuerniveau
für
die
verarbeitende
Industrie
aufrechtzuerhalten,
als
der
allgemeine
Steuersatz
erhöht
wurde.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
difficult
at
present
to
es
timate
whether
British
beef
consumption,
in
spite
of
the
not
very
en
couraging
overall
economic
perspective
and
the
trend
in
consumer
prices
for
beef,
which
are
already
again
approaching
the
general
rate
of
price
increases,
will:
perhaps
remain
at
the
comparatively
high
level
of
1974,
continue
to
rise,
return
once
again
to
the
clearly
lower
level
of
1973,
or
even
fall
to
the
volume
projected
up
to
"1977".
Es
läßt
sich
jedoch
derzeit
kaum
beurteilen,
ob
der
britische
Rindfleischkonsum
trotz
der
nicht
gerade
ermutigenden
gesamtwirtschaftlichen
Perspektiven
und
der
bereits
wieder
näher
an
die
allgemeine
Preissteigerungsrate
herankommenden
Entwicklung
der
Verbraucher
preise
für
Rindfleisch
etwa
auf
dem
vergleichsweise
hohen
Niveau
des
Jahres
1974
bleiben,
noch
weiter
ansteigen,
wieder
auf
das
deutlich
niedrigere
Niveau
des
Jahres
1973
zurückgehen
oder
gar
in
dem
bis
"1977"
projizierten
Ausmaß
absinken
wird.
EUbookshop v2
The
general
unemployment
rate
increased
from
11.2%
in
July
1995
to
11.7%
in
July
1996
(ILO
definition)
and
the
youth
unemployment
rate
also
went
up
from
26
to
27.1%.
Die
allgemeine
Arbeitslosenquote
stieg
von
11,2%
im
Juli
1995
auf
11,7%
im
Juli
1996
(nach
IAO-Definition)
und
die
Jugendarbeitslosenquote
stieg
ebenfalls
(von
26
%
auf
27,1
%).
EUbookshop v2
Regarding
the
Tax
for
Non-Residents,
the
general
rate
is
increased
from
24%
to
24,75%
whilst
the
19%
rate
applicable
to
dividends
and
interest,
among
others,
is
increased
to
21%.
Für
die
Einkommensteuer
von
Nicht-Residenten
steigt
der
allgemeine
Steuersatz
von
24%
auf
24,75%,
während
der
bisher
gültige
Satz
von
19%
für
Dividenden
und
Zinsen
u.a.
auf
21%
angehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
temperature
may
likewise
be
within
wide
ranges,
the
reaction
rate
generally
increasing
with
increasing
temperature.
Die
Reaktionstemperatur
kann
ebenfalls
in
weiten
Bereichen
liegen,
wobei
die
Reaktionsgeschwindigkeit
mit
zunehmender
Temperatur
im
Allgemeinen
zunimmt.
EuroPat v2
Since
the
reaction
rate
generally
increases
with
increasing
temperature,
an
inhomogeneous
temperature
distribution
leads
to
additional
conversion
in
the
warmer
regions,
the
exothermic
heat
evolution
associated
therewith
leading
to
greater
disequilibrium
of
the
temperature.
Da
mit
steigender
Temperatur
im
Allgemeinen
die
Reaktionsgeschwindigkeit
steigt,
führt
eine
inhomogene
Temperaturverteilung
zu
einem
zusätzlichen
Umsatz
in
den
wärmeren
Bereichen,
wobei
die
damit
verbundene
exotherme
Wärmeentwicklung
zu
einer
Verstärkung
des
Temperaturungleichgewichts
führt.
EuroPat v2
In
the
other
case,
where
the
encryption
hardware
is
also
used
for
page
key
generation,
the
encryption
rate
increases
due
to
the
less
frequent
usage
of
the
encryption
hardware.
Im
anderen
Fall,
bei
dem
die
Verschlüsselungshardware
zur
Pageschlüsselgenerierung
mitbenutzt
wird,
steigt
in
Folge
der
seltener
gewordenen
Beanspruchung
der
Verschlüsselungshardware
die
Verschlüsselungsrate.
EuroPat v2