Translation of "Gear cutter" in German
With
the
calculated
cutter
gear
as
tool
the
cylindrical
gear
is
again
calculated.
Mit
dem
berechneten
Stossrad
als
Werkzeug
wird
dann
wieder
das
Stirnrad
berechnet.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used
for
manufacturing
a
special
cutter
gear.
Es
kann
zur
Fertigung
eines
Sonderfräsers
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
gear
can
be
displayed
via
the
tool
selection.
Das
Stossrad
kann
über
die
Auswahl
Werkzeug
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
gear
cutter
8
and
the
pressure
gear
10
together
form
the
cutting
device
for
severing
the
electrode.
Das
Schneidrad
8
und
das
Anpressrad
10
bilden
zusammen
die
Schneideinrichtung
zum
Abtrennen
der
Elektrode.
EuroPat v2
Because
the
cutter
head
support
6
is
just
coupled
with
the
gear
53,
the
cutter
head
7
and
together
therewith
the
indexing
disk
or
plate
57
are
rotated.
Weil
der
Messerkopfträger
6
gerade
mit
dem
Stirnrad
53
gekuppelt
ist,
wird
der
Messerkopf
7
und
mit
ihm
die
Teilscheibe
57
gedreht.
EuroPat v2
Both
in
the
case
of
torque
transmission
by
bevel
gearing
and
in
the
case
of
torque
transmission
by
a
chain
drive,
it
is
advantageous
for
the
gear
to
be
vertically
guided
between
the
drive
motor
and
the
rotation
axis
of
the
cutting
wheels,
because
on
the
one
hand
the
motor
weight
can
be
fully
used
for
the
contact
pressure
and
on
the
other
the
torque
is
supplied
over
the
shortest
distance
to
the
milling
cutter
gear.
Sowohl
im
Falle
der
Drehmomentübertragung
durch
ein
Kegelradgetriebe
als
auch
im
Fall
der
Drehmomentübertragung
durch
ein
Kettengetriebe
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Getriebe
vertikal
zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Drehachse
der
Fräsräder
geführt
sind,
da
dabei
einerseits
das
Gewicht
des
Motors
in
vollem
Umfang
für
den
Anpreßdruck
genutzt
werden
kann
und
andererseits
das
Drehmoment
auf
kürzestem
Wege
an
die
Fräsgetriebe
abgegeben
wird.
EuroPat v2
With
respect
to
the
method
of
the
present
development,
such
in
its
more
particular
aspects
is
of
the
type
comprising
the
steps
of
cutting
tooth
gaps
or
spaces
by
using
a
rotating
face
cutter
head
or
face-mill
gear
cutter
having
a
rotational
axis
about
which
the
face
cutter
head
rotates,
and
provided
with
cutters
or
cutter
blades
which
have
inner
and
outer
cutting
edges
for
machining
the
outer
and
inner
tooth
flanks
of
the
gear
teeth.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gestaltung
des
Tragbildes
an
Zahnrädern
mit
zykloidenförmig
gebogenen
Zähnen
welche
durch
Herausschneiden
von
Zahnlücken
mit
einem
um
eine
Drehachse
rotierenden
und
mit
Messern
versehenen
Stirnmesserkopf,
dessen
Messer
mit
Innen-
und
Aussenschneiden
zum
Bearbeiten
der
Aussen-
und
Innenflanken
der
Zähne
versehen
sind,
hergestellt
werden,
sowie
einen
Stirnmesserkopf
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
pressure
gear
10
is
pivotally
mounted
on
a
clamping
arm
12
and
is
pressed
by
means
of
a
spring
13
in
the
direction
of
gear
cutter
8.
Das
Anpressrad
10
ist
an
einem
Spannarm
12
schwenkbar
gelagert,
wobei
es
über
eine
Feder
13
in
Richtung
auf
das
Schneidrad
8
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
movements
for
a
chip-producing
machining
by
milling
are
performed
by
a
gear
cutting
machine
such
that
both
the
bevel
work
gear
and
the
cutter
head
20
run
linkedly.
Die
Bewegungen
zur
spanabhebenden
Fräsbearbeitung
werden
durch
eine
Verzahnungsmaschine
so
ausgeführt,
dass
sowohl
das
Kegelwerkrad
als
auch
der
Messerkopf
20
gekoppelt
laufen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
utilizes
the
circumstance
that
during
the
production
of
a
gear
from
an
optionally
rough-machined
workpiece
on
which
a
gearing
is
to
be
produced
on
the
workpiece
for
manufacturing
a
gear
a
cutter
head
may
be
used
for
producing
the
gearing
and
it
is
thus
not
necessary
to
change
the
workplace
or
the
cutter
head
during
production.
Hierbei
macht
sich
die
Erfindung
den
Umstand
zu
nutze,
dass
bei
der
Fertigung
eines
Zahnrades
aus
einem
ggf.
vorbearbeiteten
Werkstück,
bei
dem
zur
Herstellung
eines
Zahnrades
noch
eine
Verzahnung
auf
dem
Werkstück
gefertigt
werden
soll,
ein
Messerkopf
verwendet
werden
kann,
um
die
Verzahnung
zu
fertigen,
und
es
somit
nicht
erforderlich
ist,
bei
der
Fertigung
das
Werkzeug
bzw.
den
Messerkopf
zu
wechseln.
EuroPat v2