Translation of "Gear chain" in German
Transmission:
Gear
box
(Chain
and
gear
box
depend
on
thickness
and
customer`s
need)
Getriebe:
Getriebe
(Kette
und
Getriebe
sind
abhängig
von
Dicke
und
Kundenbedarf)
ParaCrawl v7.1
The
transmission
system
includes
main
motor,
chain,
gear
and
chain
wheel;
Das
Übertragungssystem
umfasst
Hauptmotor,
Kette,
Getriebe
und
Kette
Rad;
ParaCrawl v7.1
A
third
chain
gear
25
is
provided
having
a
clamping
fixture
that
is
not
illustrated
in
detail.
Ein
drittes
Kettenrad
25
mit
einer
im
einzelnen
nicht
dargestellten
Spannvorrichtung
ist
vorgesehen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
gearing
is
a
worm
gear
or
a
chain
gear.
Das
Getriebe
ist
beispielsweise
ein
Schneckengetriebe
oder
ein
Kettengetriebe.
EuroPat v2
The
defection
shaft-like
pivot
is
driven
via
a
gear
with
a
chain
drive.
Die
Umlenkachse
wird
über
ein
Getriebe
mit
Kettenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
is
usually
provided
by
means
of
gear
ring,
chain
or
frictional
wheel
drives.
Der
Antrieb
erfolgt
dabei
üblicherweise
mit
Zahnkranz-,
Ketten-
oder
Reibrandantrieben.
EuroPat v2
Double
guide
rods
and
double
spindle
with
chain
gear
ensure
accurate
and
parallel
thightening.
Doppelte
Führungsstangen
und
Doppelspindel
mit
Kettenrad
sorgen
für
präzises
und
paralleles
Anziehen.
ParaCrawl v7.1
One
should
not
only
consider
driven
gear-,
chain-
or
belt
wheels.
Man
darf
aber
nicht
nur
angetriebene
Zahn-,
Ketten-
oder
Riemenräder
betrachten.
ParaCrawl v7.1
This
construction
is
of
a
higher
quality
than
a
cast-iron
gear
housing
or
chain
drive.
Diese
Konstruktion
ist
höherwertiger
als
ein
Guss-Getriebegehäuse
oder
ein
Kettenantrieb.
ParaCrawl v7.1
This
pump
is
driven
by
the
engine
via
a
belt,
chain,
gear
or
coupling.
Sie
wird
über
Riemen,
Kette,
Zahnrad
oder
Kupplung
vom
Motor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
we
stop
because
the
gear
chain
is
loose.
Als
wir
zum
ersten
Mal
anhalten,
ist
das
hintere
Zahnrad
locker.
ParaCrawl v7.1
It
were
just
the
years
when
the
chain
gear
helped
the
bicycle
to
maturity.
Es
waren
just
die
Jahre,
als
der
Kettenantrieb
dem
Rad
zur
Reife
verhalf.
ParaCrawl v7.1
Even
when
measuring
at
different
heights
(grid
gear
and
chain
are
25
mm
away
from
each
other!
Auch
bei
den
Messungen
auf
unterschiedlichen
Höhen
(Gitterantrieb
und
Kette
liegen
25
mm
auseinander!)
ParaCrawl v7.1
The
relatively
heavy
components
of
the
gear
are
dispensed
with,
for
example,
pinion,
ring
gear
and
chain.
Es
entfallen
die
relativ
schweren
Bauteile
für
das
Getriebe,
beispielsweise
Ritzel,
Zahnkranz
und
Kette.
EuroPat v2
They
are
driven
via
conventional
gear
transmissions,
chain
or
shafts,
or
a
combination
of
such
elements,
which
can
only
be
dismantled
or
assembled
with
the
aid
of
suitable
tools.
Ihr
Antrieb
erfolgt
über
konventionelle
Zahnradgetriebe,
Ketten
oder
Wellen
bzw.
eine
Kombination
solcher
Elemente,
welche
nur
mit
Hilfe
von
geeigneten
Werkzeugen
zerleg-
und
zusammenbaubar
sind.
EuroPat v2
The
guide
sprockets
20,
20'
and
the
tensioning
sprocket
21
are
located
on
the
underside
of
the
top
surface
of
the
cover
3
and
rotate
when
driven
by
the
gear
chain
22
about
axles
fixed
in
the
top
surface.
Die
Umlenkzahnräder
20,20'
und
das
Spannzahnrad
21
sind
an
der
Unterseite
der
Deckfläche
des
Deckels
3
angeordnet
und
drehen
sich,
angetrieben
von
der
Zahnradkette
22
um
in
der
Deckfläche
befestigte
Achsen
herum.
EuroPat v2
The
transport
gear
unit
16
is
connected
to
the
miter
gear
unit
15
via
an
endless
gear
chain
23
which
is
guided
over
sprockets
29,
30
and
is
deflected
by
the
latter
at
an
angle.
Das
Transportgetriebe
16
ist
mit
dem
Winkelgetriebe
15
durch
eine
endlose
Zahnradkette
23
verbunden,
die
über
Zahnräder
29,30
geführt
ist
und
um
diese
winkelig
abgelenkt
wird.
EuroPat v2