Translation of "Gaze direction" in German
The
gaze
detection
device
20
is
used
to
continuously
detect
the
gaze
direction
22
of
the
vehicle
occupant
24
.
Mittels
der
Blickerfassungseinrichtung
20
wird
fortlaufend
die
Blickrichtung
22
des
Fahrzeuginsassen
24
erfasst.
EuroPat v2
The
gaze
detection
device
20
is
used
to
continuously
detect
the
gaze
direction
22
of
the
driver
24
.
Mittels
der
Blickerfassungseinrichtung
20
wird
fortlaufend
die
Blickrichtung
22
des
Fahrers
24
erfasst.
EuroPat v2
In
this
way,
the
determined
pupil-vertex
relationship
can
be
correlated
to
the
gaze
direction
associated
with
the
identified
fixation.
Dadurch
kann
die
ermittelte
Pupillen-Vertex-Relation
der
zur
identifizierten
Fixation
gehörigen
Blickrichtung
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
A
process
by
which
the
gaze
direction
of
the
depicted
person
is
corrected
is
described
below.
Im
folgenden
wird
ein
Verfahren
beschrieben
mit
dem
die
Blickrichtung
der
abgebildeten
Person
korrigiert
wird.
EuroPat v2
Then
the
man
turned
his
gaze
in
the
direction
of
the
table
and
walked
towards
the
bottles.
Dann
richtete
der
Mann
seinen
Blick
auf
den
Tisch
und
ging
auf
die
Flaschen
zu.
ParaCrawl v7.1
DE
101
21
392
A1
shows
an
apparatus
for
controlling
devices
using
the
gaze
direction.
Die
DE
101
21
392
A1
zeigt
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
von
Geräten
mittels
Blickrichtung.
EuroPat v2
To
this
end,
the
spatially
resolved
fixation
monitoring
in
particular
can
be
used
to
determine
the
gaze
direction.
Zu
diesem
Zweck
kann
insbesondere
die
ortsaufgelöste
Fixationskontrolle
mit
Ermittlung
der
Blickrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Gaze
one
direction
over
2,000
ft
down
the
beautiful
Faye
Canal.
Sie
blicken
in
die
eine
Richtung
über
800
m
weit
den
wunderschönen
Faye
Canal
hinunter.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
conventional
videophone
terminals,
the
geometry
of
the
arrangement
of
camera,
monitor
and
user
causes
an
angular
error
a
between
the
gaze
direction
towards
the
monitor
and
the
camera
axis,
so
that
true
visual
contact
in
the
sense
of
the
two
parties
to
the
call
"looking
each
other
in
the
eye"
is
not
possible.
Bei
herkömmlichen
Bildtelefonendgeräten
entsteht
durch
die
Geometrie
der
Anordnung
von
Kamera,
Monitor
und
Benutzer
ein
Fehlwinkel
a
zwischen
der
Blickrichtung
auf
den
Monitor
und
der
Kameraaufnahmeachse,
so
daß
ein
echter
Blickkontakt
im
Sinne
eines
gegenseitigen
"Sich-in-die-Augen-sehens"
beider
Gesprächspartner
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Applications
of
the
process
therefore
also
arise
in
the
case
of
television,
for
example
for
correcting
the
gaze
direction
of
news
broadcasters
and
speakers.
Anwendungen
des
Verfahrens
ergeben
sich
deshalb
auch
beim
Fernsehen,
z.B.
zur
Korrektur
der
Blickrichtung
von
Nachrichtensprechern
und
Rednern.
EuroPat v2
Since
both
parties
to
the
call
do
not
look
into
the
camera
but
at
the
monitor
during
the
call,
an
angular
viewing
error
a
occurs
between
the
gaze
direction
and
the
camera
axis.
Da
beide
Gesprächspartner
während
des
Gesprächs
nicht
in
die
Kamera,
sondern
auf
den
Monitor
blicken,
kommt
es
zu
einem
Blickfehlwinkel
a
zwischen
der
Blickrichtung
und
der
Kameraachse.
EuroPat v2
I
started
walking
toward
her,
and
she
turned
her
full
gaze
my
direction.
Ich
begann,
auf
sie
zuzugehen,
und
sie
wandte
ihren
Blick
nun
ganz
in
meine
Richtung.
ParaCrawl v7.1
As
is
revealed
by
what
has
been
stated
already,
the
proposed
device
is
suitable
for
advantageously
low-complexity
evaluation
of
results
of
an
eye
tracking,
these
results
being
present
or
being
able
to
be
read
in
or
produced
as
information
which
defines,
for
each
of
a
large
number
of
successive
moments,
respectively
a
gaze
direction
detected
at
this
moment
and
a
consequently
identified
visual
point
in
a
scene
image
assigned
to
this
moment,
the
scene
images
being
time-dependent
so
that
different
scene
images
are
assigned
generally
to
the
different
moments.
Wie
sich
aus
dem
schon
Gesagten
ergibt,
eignet
sich
die
vorgeschlagene
Vorrichtung
zum
vorteilhaft
aufwandsarmen
Auswerten
von
Ergebnissen
einer
Blickerfassung,
wobei
diese
Ergebnisse
vorliegen
oder
einlesbar
oder
erzeugbar
sind
als
Informationen,
die
für
jeden
von
einer
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Zeitpunkte
jeweils
eine
zu
diesem
Zeitpunkt
detektierte
Blickrichtung
und
einen
dadurch
identifizierten
Blickpunkt
in
einem
diesem
Zeitpunkt
zugeordneten
Szenenbild
definieren,
wobei
die
Szenenbilder
zeitabhängig
sind,
so
dass
den
verschiedenen
Zeitpunkten
in
der
Regel
verschiedene
Szenenbilder
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Eye
tracking
is
known
per
se
and
is
used
for
example
in
behavioural
research
or
market
research
when
it
is
necessary
to
examine
on
what
visual
points
a
gaze
of
a
person
or
even
of
an
animal
rests,
when,
how
long
and/or
in
what
sequence,
or
how
the
gaze
or
a
gaze
direction
moves
between
different
visual
points.
Eye-Tracking
ist
an
sich
bekannt
und
findet
z.B.
in
der
Verhaltensforschung
oder
Marktforschung
Anwendung,
wenn
es
zu
untersuchen
gilt,
auf
welchen
Blickpunkten
ein
Blick
einer
Person
oder
auch
eines
Tieres
wann,
wie
lange
und/oder
in
welcher
Reihenfolge
ruht
oder
wie
der
Blick
oder
eine
Blickrichtung
sich
zwischen
verschiedenen
Blickpunkten
bewegt.
EuroPat v2
Results
of
an
eye
tracking
occur
therefore
typically
as
information
which
defines,
for
each
of
a
large
number
of
successive
moments,
respectively
a
gaze
direction
detected
at
this
moment
and
a
consequently
identified
visual
point
in
a
scene
image
assigned
to
this
moment.
Ergebnisse
einer
Blickerfassung
liegen
also
typischerweise
als
Informationen
vor,
die
für
jeden
von
einer
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Zeitpunkte
jeweils
eine
zu
diesem
Zeitpunkt
detektierte
Blickrichtung
und
einen
dadurch
identifizierten
Blickpunkt
in
einem
diesem
Zeitpunkt
zugeordneten
Szenenbild
definieren.
EuroPat v2
This
method
serves
therefore
for
evaluating
results
of
an
eye
tracking,
these
results
being
present
or—e.g.
in
the
previously
described
manner
by
eye
tracking—being
obtained
as
information
which
defines,
for
each
of
a
large
number
of
successive
moments,
respectively
a
gaze
direction
detected
at
this
moment
and
a
consequently
identified
visual
point
in
a
scene
image
assigned
to
this
moment,
the
scene
images
being
time-dependent
so
that
different
scene
images
are
generally
assigned
to
the
different
moments.
Dieses
Verfahren
dient
also
dem
Auswerten
von
Ergebnissen
einer
Blickerfassung,
wobei
diese
Ergebnisse
vorliegen
oder
gewonnen
werden
als
Informationen,
die
für
jeden
von
einer
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Zeitpunkte
jeweils
eine
zu
diesem
Zeitpunkt
mittels
eines
Eye-Trackers
detektierte
Blickrichtung
und
einen
dadurch
vom
Eye-Tracker
bestimmten
Blickpunkt
in
einem
zu
diesem
Zeitpunkt
von
einem
Kopf
des
Probanden
getragenen
Kamera
aufgenommenen
Szenenbild
definieren,
wobei
die
Szenenbilder
zeitabhängig
sind,
so
dass
den
verschiedenen
Zeitpunkten
in
der
Regel
verschiedene
Szenenbilder
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
method
described
below
for
operating
a
plurality
of
display
devices,
a
gaze
direction
of
a
driver
of
the
motor
vehicle
is
detected.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Mehrzahl
von
Anzeigeeinrichtungen
wird
eine
Blickrichtung
eines
Fahrers
des
Kraftwagens
erfasst.
EuroPat v2
The
detected
gaze
direction
is
used
to
check
whether
the
driver
has
directed
his
gaze
to
a
display
region
of
the
display
devices
for
at
least
a
predefined
gazing
duration.
Anhand
der
erfassten
Blickrichtung
wird
überprüft,
ob
der
Fahrer
seinen
Blick
für
zumindest
eine
vorgegebene
Blickzuwendungsdauer
auf
einen
Anzeigebereich
der
Anzeigeeinrichtungen
gerichtet
hat.
EuroPat v2