Translation of "Gathering spot" in German
Platja
de
Blanes
is
a
popular
gathering
spot
to
view
the
spectacle.
Platja
de
Blanes
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
um
das
Schauspiel
zu
sehen.
CCAligned v1
RPM
is
not
just
a
marina,
but
also
a
great
social
gathering
spot.
Dies
ist
nicht
nur
ein
Yachthafen,
sondern
auch
eine
beliebter
sozialer
Treffpunkt!
ParaCrawl v7.1
The
partially
walled
courtyard
is
a
favorite
gathering
spot
for
guests.
Teilweise
ummauerte
Hof
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
für
Gäste.
ParaCrawl v7.1
The
Wandelhalle
quickly
became
a
popular
gathering
spot
and
was
enlarged
in
1891.
Die
Halle
wurde
gleichzeitig
zum
Treffpunkt
für
Kurgäste
und
musste
1891
erneuert
und
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
Mauterndorf
Airfieldin
SalzburgerLand
is
the
highest
alpine
airfield
in
Austria,
a
gathering
spot
for
glider
pilots
from
around
the
world.
Der
Flugplatz
Mauterndorf
im
Bundesland
Salzburg
ist
der
höchstgelegene
Alpenflugplatz
in
Österreich
und
Treffpunkt
für
Segelflieger
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
From
the
last
days
of
the
Tsars
and
through
Estonia's
first
period
of
independence,
this
open
area
at
the
edge
of
Old
Town
had
been
a
place
of
national
symbolism
and
civic
pride,
as
well
as
a
favourite
public
gathering
spot.
Seit
den
letzten
Tagen
der
Zaren
und
während
der
ersten
Unabhängigkeit
ist
dieser
offene
Platz
am
Rande
der
Altstadt
ein
wichtiges
Nationalsymbol
und
Ausdruck
des
nationalen
Stolzes
sowie
ein
beliebter
Ort
für
Treffen.
ParaCrawl v7.1
The
inviting
space
of
the
Lounge
is
a
natural
gathering
spot
for
cocktails
and
conviviality
during
the
day
and
evening.
Das
einladende
Ambiente
der
Lounge
macht
diese
zum
exzellenten
Treffpunkt
für
Cocktails
und
Geselligkeit,
sowohl
tagsüber
als
auch
abends.
ParaCrawl v7.1
It
was
ideal
for
Yelp,
with
its
lobby
that
looks
like
a
modern
version
of
the
general
store,
a
nod
to
the
traditional
community
gathering
spot
that
existed
long
before
the
Internet.
Dies
war
ideal
für
Yelp
–
mit
seiner
Lobby,
die
wie
eine
moderne
Version
eines
Gemischtwarenladens
aussieht
und
damit
eine
Anspielung
auf
einen
traditionellen
Ort
der
Zusammenkunft
ist,
bevor
es
das
Internet
gab.
ParaCrawl v7.1
In
the
central
area
of
the
building
complex,
there
will
be
an
outdoor
gathering
spot,
an
"agora"
formed
that
will
become
a
new,
busy
meeting
point
in
the
city's
life.
Im
zentralen
Bereich
des
Gebäudekomplexes
wird
es
einen
Versammlungspunkt
im
Freien
geben,
eine
"Agora",
der
der
neue,
belebte
Treffpunkt
im
Stadtleben
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Located
in
the
hotel’s
lobby
this
bar
is
a
chic,
relaxed
but
vibrant
gathering
spot
designed
for
socializing,
sipping
cocktails,
enjoying
light
bites
and
people
watching.
Diese
Bar
in
der
Lobby
des
Hotels
ist
ein
schicker,
entspannender
aber
auch
lebendiger
Treffpunkt
kreiert
um
in
Geselligkeit
an
Cocktails
zu
nippen,
einen
leichten
Imbiss
zu
genießen
und
Menschen
zu
beobachten.
CCAligned v1
The
rear
lower
veranda
is
a
favorite
gathering
spot
for
our
guests
to
linger
over
that
last
sip
of
coffee
or
just
to
admire
the
rear
gardens.
Die
hintere
untere
Veranda
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
für
unsere
Gäste
zum
Verweilen
in
dieser
letzten
Schluck
Kaffee
oder
nur
um
den
hinteren
Gärten
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1
Cocktail-bar
La
Vida
Loca
is
a
famous
gathering
spot
for
young
people
who
want
to
have
fun
and
relax.
Cocktail-Bar
La
Vida
Loca
ist
der
bekannte
Treffpunkt
für
junge
Leute,
auf
der
Suche
nach
Unterhaltung
und
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Vabaduse
väljak
(Freedom
Square)
This
open
area
at
the
edge
of
Old
Town
is
a
place
of
national
symbolism
and
civic
pride,
as
well
as
a
favourite
gathering
spot.
Vabaduse
väljak
(Der
Freiheitsplatz)
Dieser
offene
Platz
am
Rande
der
Altstadt
ist
ein
Ort
für
staatliche
Symbole
und
Nationalstolz
sowie
ein
beliebter
Treffpunkt.
ParaCrawl v7.1
I
spoke
with
about
two
dozens
of
banks
about
the
account
opening,
the
conditions
and
the
possibilities
of
usage
(information
gathering
on
the
spot).
Ich
sprach
mit
rund
zwei
Dutzend
Banken
über
die
Kontoeröffnung,
die
Konditionen
und
die
Nutzungsmöglichkeiten
(Informationsgewinnung
vor
Ort).
ParaCrawl v7.1
In
the
central
area
of
the
building
complex,
there
will
be
an
outdoor
gathering
spot,
an
“agora”
formed
that
will
become
a
new,
busy
meeting
point
in
the
city’s
life.
Im
zentralen
Bereich
des
Gebäudekomplexes
wird
es
einen
Versammlungspunkt
im
Freien
geben,
eine
„Agora“,
der
der
neue,
belebte
Treffpunkt
im
Stadtleben
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
all
such
cases
the
only
way
to
maintain
the
interest
among
spectators
is
to
place
LED
screens
at
some
central
gathering
spot
and
broadcast
live
TV
covering
of
the
event.
In
all
diesen
Fällen
ist
die
einzige
Weise,
das
Interesse
unter
Zuschauern
beizubehalten,
LED-Bildschirme
an
irgendeinem
zentralem
Treffpunkt
zu
legen
und
Phasen-TV-Bedeckung
des
Ereignisses
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Since
its
opening
in
1991,
this
establishment
in
the
Artists'
Quarter
of
Vienna
has
developed
into
a
gathering
spot
for
art
lovers,
the
film
and
music
scene,
as
well
as
for
individual
travellers
in
search
of
a
hotel
with
character
and
outstanding
service.
Seit
der
Eröffnung
im
Jahre
1991
hat
sich
das
Haus
im
Künstlerviertel
Wiens
zum
Treffpunkt
von
Kunstliebhabern,
der
Film-
und
Musikszene,
sowie
von
Individualreisenden,
die
ein
charaktervolles
Hotel
mit
ausgezeichnetem
Service
suchen,
entwickelt.
ParaCrawl v7.1