Translation of "Gathering of data" in German
This
proposal
will
itself
be
the
main
trigger
for
the
gathering
of
the
necessary
data.
Dieser
Vorschlag
wird
Anlaß
geben
zur
Erfassung
weiterer
Daten.
TildeMODEL v2018
Over
an
data
import
interface
initial
gathering
of
existing
data
is
facilitated.
Über
eine
Datenimport-Schnittstelle
wird
die
initiale
Erfassung
vorhandener
Daten
erleichtert.
WikiMatrix v1
One
problem
which
occurs
immediately
is
the
gathering
of
comparable
data.
Ein
Problem,
das
sich
unmittelbar
stellt,
ist
die
Erhebung
vergleichbarer
Daten.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
traditional
method
of
gathering
data
(border
surveys)
would
then
be
less
useful.
Andererseits
sind
klassische
Mittel
der
Datenerhebung
(Grenzbefragung)
dann
weniger
brauchbar.
EUbookshop v2
Establish
data
transparency
(gathering
and
bundling
of
data)
Datentransparenz
herstellen
(einsammeln
und
bündeln
von
Daten)
CCAligned v1
The
gathering
of
body
data
of
the
living
being
can
for
example
be
effected
by
the
tracking
system.
Das
Erfassen
der
Körperdaten
des
Lebewesens
kann
beispielsweise
durch
das
Erfassungssystem
erfolgen.
EuroPat v2
The
gathering
of
data
serves
to
deliver
the
newsletter.
Die
Erhebung
Daten
dient
dazu,
den
Newsletter
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
especially
avoid
gathering
of
data
not
suitable
to
our
aim.
Dabei
vermeiden
wir
insbesondere
eine
nicht
zielgerichtete
Ansammlung
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
You
can
deactivate
the
gathering
of
data
here.
Sie
können
die
Einsammlung
von
Daten
hier
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
The
gathering
of
exact
data
on
the
treatment
results
of
our
patients
is
a
part
of
this
system.
Teil
dieses
Systems
ist
die
präzise
Datenerhebung
der
Behandlungsresultate
unserer
Patienten.
ParaCrawl v7.1
You
may
at
any
time
object
to
the
gathering
and
storing
of
data
in
the
future.
Der
Datenerhebung
und
-speicherung
kann
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widersprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Physics
comprises
experimental
research,
the
gathering
of
quantitative
data
and
the
mathematical
representation
of
natural
processes.
Physik
beinhaltet
die
experimentelle
Erforschung,
messende
Erfassung
und
mathematische
Darstellung
von
Naturvorgängen.
ParaCrawl v7.1
To
that
extent,
the
gathering
of
data
is
mandatory.
Insofern
ist
die
Erfassung
der
Daten
zwingend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
gathering
of
personal
data
is
voluntary.
Das
Sammeln
der
persönlichen
Daten
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
we
realized
that
we
were
gathering
a
lot
of
data
and
failure
case
studies.
Wir
haben
irgendwann
festgestellt,
dass
wir
sehr
viele
Daten
und
Fallstudien
sammeln.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
gathering
of
statistical
data
both
at
European
level
and
in
most
Member
States
leaves
something
to
be
desired.
Derzeit
ist
die
statistische
Datensammlung
sowohl
auf
europäischer
Ebene
als
auch
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
unzureichend.
Europarl v8
The
Decision
entrusts
the
competent
authorities
in
the
Member
States
with
the
task
of
gathering
the
data.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
den
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Aufgabe
der
Datenerfassung
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
decision
will
entrust
the
competent
authorities
in
the
Member
States
with
the
task
of
gathering
the
data.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
den
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Aufgabe
der
Datenerfassung
übertragen.
TildeMODEL v2018
We
have
no
influence
on
the
full
extent
of
the
gathering
and
processing
of
data
as
concerns
the
mentioned
social
networks.
Wir
haben
keinen
Einfluss
auf
das
volle
Ausmaß
der
Datensammlung
oder
Datenverarbeitung
der
genannten
sozialen
Netze.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
gathering
of
data
by
the
large
internet
companies
has
long
since
been
attracting
the
attention
of
competition
authorities.
Die
umfassende
Datenerhebung
durch
die
großen
Internetkonzerne
hat
längst
auch
die
Kartellbehörden
auf
den
Plan
gerufen.
ParaCrawl v7.1