Translation of "Gastronomy sector" in German
What
role
do
mobile
checkout
solutions
play
in
the
gastronomy
sector
today?
Welche
Rolle
spielen
mobile
Checkout-Lösungen
heute
in
der
Gastronomie?
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
this
though,
34%
worry
about
food
hygiene
in
the
gastronomy
sector.
Im
Gegensatz
dazu
sind
34
%
über
die
Lebensmittelhygiene
in
der
Gastronomie
besorgt.
ParaCrawl v7.1
We
won
the
international
Future
Prize
2017
as
Trendsetter
in
the
Gastronomy
and
Hotel
sector.
Wir
gewinnen
den
internationalen
Zukunftspreis
2017
als
Trendsetter
Hotellerie
und
Gastronomie.
ParaCrawl v7.1
However,
Commissioner,
precisely
because
this
is
a
regulation,
you
know
better
than
I
do
that
prudence
must
be
exercised,
for
the
regulation
will
be
implemented
immediately
and,
by
its
nature,
harmonises,
or
rather,
I
would
say,
as
good
as
standardises
all
the
procedures
throughout
the
vast
area
of
the
Union
in
the
food
and
gastronomy
sector,
which,
we
must
never
forget,
is
a
major
part
of
the
culture
and
civilisation
of
our
continent.
Doch
gerade
weil
es
sich
hier
um
eine
Verordnung
handelt,
muss
man
bei
dieser
Frage
-
das
wissen
Sie
besser
als
ich,
Herr
Kommissar
-
Vorsicht
walten
lassen,
denn
eine
Verordnung
wird
unmittelbar
wirksam
und
harmonisiert,
ich
würde
sogar
sagen,
'vereinheitlicht'
von
ihrer
Natur
her
alle
Verfahren
in
einem
so
großen
Gebiet
wie
dem
der
Union
und
in
einem
Bereich,
nämlich
dem
der
Nahrungsmittel
und
Gastronomie,
der,
das
dürfen
wir
niemals
vergessen,
auch
zu
einem
großen
Teil
die
Kultur
und
Zivilisation
unseres
Kontinents
darstellt.
Europarl v8
Light
guides
can
be
found
both
in
the
advertising
industry
–
where
they
are
used
in
conjunction
with
backlit
films
–
and
in
decorative
or
indirect
lighting
applications
in
shops,
the
gastronomy
sector
and
in
the
field
of
architecture.
Sowohl
in
der
Werbeindustrie
in
Verbindung
mit
Backlitefolien,
als
auch
als
dekorative
oder
indirekte
Beleuchtung
in
Shops,
der
Gastronomie
oder
im
Architekturbereich
finden
die
Streuscheiben
ihren
Einsatz.
CCAligned v1
As
a
nominee
for
the
Internorga
Future
Award
in
the
Hotel
and
Gastronomy
sector,
we
stepped
over
the
threshold
of
Hamburg’s
Chamber
of
Crafts
for
the
awards
ceremony
at
6
pm.
Als
Nominierte
bei
der
Internorga
für
den
Zukunftspreis
„Hotellerie
und
Gastronomie“
schritten
wir
um
18
Uhr
in
die
Handelskammer
Hamburg
zur
Preisverleihung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
slicing
and
weighing
solutions
optimally
adapted
to
the
needs
of
the
gastronomy
sector,
Bizerba's
large
portfolio
also
encompasses
meat-processing
machines
including
mincers,
tenderizers
and
bone
saws.
Neben
optimal
auf
die
Bedürfnisse
der
Gastronomie
abgestimmten
Schneide-
und
Wägelösungen
beinhaltet
das
umfangreiche
Portfolio
von
Bizerba
auch
fleischverarbeitende
Maschinen
wie
Fleischwölfe,
Mürber
oder
Knochensägen.
ParaCrawl v7.1
The
close
relationship
that
Basque
Culinary
Center
maintains
with
the
gastronomy
sector,
catering
and
the
food
industry
gives
students
the
option
to
obtain
practical
and
real
knowledge
on
the
world
of
work
throughout
their
studies.
Die
enge
Beziehung,
die
das
Baskische
Kulinarische
Zentrum
mit
der
Gastronomie,
der
Gastronomie
und
der
Lebensmittelindustrie
pflegt,
gibt
den
Studenten
die
Möglichkeit,
während
ihres
Studiums
praktische
und
reale
Kenntnisse
über
die
Arbeitswelt
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
B
&
L
MedienGesellschaft
stands
for
comprehensive
know-how
within
the
food
branch,
hotel
and
gastronomy
sector,
retailing
and
production
as
well
as
the
entire
market
for
out-of-house-food.
Eine
umfassende
Branchenkompetenz
im
Foodsektor,
in
der
Hotellerie
und
Gastronomie,
dem
Handel
und
der
Produktion
sowie
im
gesamten
Markt
für
Außer-Haus-Verzehr
zeichnet
die
B
&
L
MedienGesellschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
company
whose
products
are
dedicated
to
cashless
and
contactless
payment
in
the
gastronomy
sector,
you
are
faced
with
a
challenge.
Als
Unternehmen,
dass
sich
mit
seinen
Produkten
dem
bargeld-
und
kontaktlosen
Bezahlen
in
der
Gastronomie
widmet,
wird
man
da
schon
vor
eine
Herausforderung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Professionals
from
the
gastronomy
sector,
like
chefs
and
cooks,
assure
a
professional
service
in
the
kitchen
and
also
make
lavish
catering
possible.
Profis
aus
der
Gastronomie,
wie
Köche
und
Küchenfeen,
stellen
eine
professionelle
Leistung
im
Küchenbereich
sicher
und
machen
auch
aufwändige
Bewirtungen
möglich.
CCAligned v1
We
are
in
principle
interested
in
national
projects,
and
we
prefer
in
particular
regional
projects,
investments
in
the
gastronomy
and
tourism
sector,
and
of
course,
investments
in
the
media,
print
and
IT
sectors.
Grundsätzlich
sind
wir
an
nationalen
Projekten
interessiert,
wobei
wir
regionale
Projekte,
Beteiligungen
im
gastronomisch-touristischen
Bereich
sowie
natürlich
Investitionen
auf
den
Gebieten
Medien,
Druck
und
IT
besonders
bevorzugen.
CCAligned v1
Marc
Chmielewski
was
already
able
to
gain
extensive
practical
experience
as
a
manager
of
250
employees
in
the
gastronomy
and
merchandising
sector
during
his
graduate
studies
in
educational
science,
he
supplementing
this
with
a
new
perspective
as
a
salaried
management
consultant.
Bereits
während
seines
Studiums
der
Diplom
Erziehungswissenschaften
sammelte
Marc
Chmielewski
als
Führungskraft
von
250
Mitarbeitern
im
Gastronomie-
und
Merchandisingbereich
umfangreich
Praxiserfahrungen,
die
er
als
angestellter
Unternehmensberater
um
eine
neue
Perspektive
ergänzte.
ParaCrawl v7.1
Well-known
textiles,
shoes,
books,
and
gastronomy
sector
tenants
fill
the
short
list
for
locations
on
the
ground
floor.
Für
das
Erdgeschoss
stehen
namhafte
Mieter
aus
den
Bereichen
Textilien,
Schuhe,
Bücher
und
Gastronomie
in
der
engeren
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
The
roasters
showcase
their
products
to
experts
and
interested
visitors
from
the
gastronomy
sector,
and
present
their
coffees
in
30-minute
slots,
during
which
six
different
coffees
are
sampled.
Die
Röster
treffen
mit
ihren
Produkten
auf
Experten
wie
auch
auf
interessierte
Fachbesucher
aus
der
Gastronomie,
und
präsentieren
Ihre
Kaffesorten
in
30-minütigen
Runden,
bei
denen
je
sechs
Kaffees
verkostet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Mansfeld,
how
have
demands
for
payment
options
in
the
gastronomy
sector
changed
over
the
past
few
years?
Herr
Mansfeld,
wie
haben
sich
die
Anforderungen
beim
Bezahlen
in
der
Gastronomie
in
den
letzten
Jahren
verändert?
ParaCrawl v7.1
Sweets
are,
perhaps,
the
most
popular
feature
of
the
Sicilian
gastronomy,
a
sector
with
many
famous
productions
for
all
tastes,
even
for
the
most
demanding
people.
Die
Süssigkeiten
sind
womöglich
die
bekannteste
Seite
der
sizilianischen
Gastronomie,
ein
Bereich
mit
einigen
berühmten
Produktionen,
die
Allen,
sogar
den
Anspruchsvollsten,
etwas
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
157
kitchen
employees
in
Viennese
restaurants
and
77
kitchen
staff
in
catering
businesses,
as
well
as
98
apprentices
in
the
gastronomy
sector,
were
surveyed
as
part
of
a
subproject
within
this
study,
conducted
by
AGES.
Im
Rahmen
eines
von
der
AGES
durchgeführten
Teilprojekts
dieser
Studie,
wurden
in
Wiener
Restaurants
157
und
in
Betrieben
der
Gemeinschaftsverpflegung
77
KüchenmitarbeiterInnen,
sowie
98
Auszubildende
der
Gastronomie
befragt.
ParaCrawl v7.1