Translation of "Gas-fired boiler" in German
What
remains
unchanged
is
the
top
module
with
a
gas-fired
condensing
boiler.
Unverändert
bleibt
das
obere
Modul
mit
Gas-Brennwertgerät.
ParaCrawl v7.1
The
energy
is
obtained
either
from
the
combustible
gas
or
from
a
gas
boiler
fired
with
natural
gas.
Die
Energie
wird
entweder
aus
dem
Verbrennungsgas
oder
aus
einem
mit
Erdgas
gefeuerten
Gaskessel
gewonnen.
EuroPat v2
The
ZFR
gas-fired
boiler
produces
approximately
30
tons
of
steam
per
hour
in
the
paper
factory.
Der
gasbefeuerte
Kessel
vom
Typ
ZFR
produziert
in
der
Papierfabrik
rund
30
Tonnen
Dampf
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
of
a
gas
fired
boiler
according
to
the
invention
shown
in
the
drawing
(with
the
limitation
of
the
flow
of
air
into
the
combustion
chamber
3
through
the
Venturi
tube
to
a
proportion
of
1/3
to
2/3,
preferably
less
than
one-half
of
the
amount
of
air
required
for
full
load
operation)
a
window
opening
is
arranged
in
the
air
damper,
wherein
a
replaceable
diaphragm
disk
11
comprising
the
adjustable
or
calibrated
bore
10
is
set,
with
its
edges
being
sealed
against
the
entry
of
false
air.
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Gaskessels
ist
-
bei
Begrenzung
der
Luftzufuhr
in
die
Brennkammer
3
über
das
Venturirohr
auf
einen
Anteil
zwischen
1/3
und
2/3,
vorzugsweise
auf
weniger
als
die
Hälfte
der
bei
Vollastbetrieb
benötigten
Luftmenge
-
in
der
Luftklappe
7
eine
Fensteröffnung
angeordnet,
in
die
eine
austauschbare,
die
kalibrierte
Bohrung
10
aufweisende
Blendenscheibe
11
unter
Abdichtung
gegen
Falschluftdurchtritt
an
ihren
Rändern
gehalten
ist.
EuroPat v2
It
goes,
however,
without
saying,
that
the
gas-fired
boiler
plant
according
to
the
invention
may
be
equipped
either
with
only
one
heat
exchanger,
or
also
with
an
additional
condensing
heat
exchanger
to
form
a
condensing
boiler.
Es
versteht
sich
jedoch,
daß
die
erfindungsgemäße
gasbeheizte
Kesselanlage
sowohl
mit
nur
einem
Wärmetauscher
wie
auch
mit
einem
zusätzlichen
Kondensations-Wärmetauscher
als
Brennwertkessel
ausgestattet
sein
kann.
EuroPat v2
It
must
be
ensured
with
gas-fired
boiler
plants
having
a
flat
burner
bed
that
both
the
convective
heat
transmission
and
the
utilization
of
the
radiant
heat
should
be
optimized.
Bei
gasbeheizten
Kesselanlagen
mit
einem
flächenhaften
Brennerbett
ist
darauf
zu
achten,
daß
sowohl
der
konvektive
Wärmeübergang
wie
auch
die
Ausnutzung
der
Strahlungswärme
optimiert
wird.
EuroPat v2
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
gas-fired
boiler
plant
of
the
type
described
before
in
a
manner
ensuring
still
better
utilization
of
the
radiant
heat
and,
simultaneously,
an
improvement
of
the
convective
heat
transmission,
so
as
to
permit
the
implementation
of
boiler
plants
providing
increased
efficiency.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gasbeheizte
Kesselanlage
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
daß
eine
noch
größere
Ausbeute
der
Strahlungswärme
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
des
konvektiven
Wärmeüberganges
möglich
wird,
um
Kesselanlagen
mit
noch
höherem
Wirkungsgrad
realisieren
zu
können.
EuroPat v2
These
two
effects
support
each
other,
so
that
the
gas-fired
boiler
plant
according
to
the
invention
offers
a
notably
higher
efficiency
than
can
be
achieved
by
the
prior
art.
Diese
beiden
Effekte
fördern
einander,
so
daß
die
erfindungsgemäße
gasbeheizte
Kesselanlage
einen
deutlich
höheren
Wirkungsgrad
aufweist,
als
dies
nach
dem
Stand
der
Technik
möglich
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
gas-fired
boiler
plant
comprising
a
burner
bed
extending
over
a
flat
surface
and
heat
exchanger
pipes
arranged
above
the
burner
bed,
parallel
to
the
said
surface,
the
heat
exchanger
tubes
comprising
pipes
equipped
with
a
plurality
of
flat
ribs
which
extend
substantially
radially
from
the
said
pipes,
which
are
provided
in
spaced
arrangement
over
the
length
of
the
said
heat
exchanger
pipes,
which
exhibit
roughly
the
shape
of
annular
rings
and
which
are
provided
with
bent-off
portions
formed
by
folding
over
marginal
areas
exhibiting
roughly
the
shape
of
circular
discs,
and
the
flue
gas
rising
from
the
burner
bed
flowing
through
the
gaps
formed
between
the
said
ribs
and
pipes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
gasbeheizte
Kesselanlage
mit
einem
eine
Fläche
einnehmenden
Brennerbett
und
mit
oberhalb
des
Brennerbettes
parallel
zur
Fläche
angeordneten
Wärmetauschrohren,
wobei
die
Wärmetauschrohre
Rohrleitungen
aufweisen,
die
mit
einer
Mehrzahl
von
im
wesentlichen
radial
abstehenden,
flachen,
voneinander
über
die
Länge
der
Wärme
tauschrohre
beabstandeten
Rippen
versehen
sind,
die
an
ihren
Rändern
Abkantungen
aufweisen
und
wobei
ferner
das
vom
Brennerbett
aufsteigende
heiße
Rauchgas
durch
die
von
den
Rippen
und
den
Rohrleitungen
gebildeten
Zwischenräume
strömt.
EuroPat v2
For
example,
a
heat
pump
can
be
operated
when
there
is
a
lot
of
renewable
electricity
in
the
grid,
while
a
gas-fired
boiler
is
used
at
times
when
there
is
low
renewable
electricity.
Beispielsweise
kann
eine
Wärmepumpe
gerade
dann
betrieben
werden,
wenn
viel
erneuerbarer
Strom
im
Netz
vorhanden
ist,
während
ein
Gaskessel
in
Zeiten
mit
zu
wenig
erneuerbarem
Strom
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
supply
contains
a
gas
fired
boiler,
firing
system,
chimney
and
a
waste
heat
recovery
unit
to
preheat
the
combustion
air.
Zum
Lieferumfang
gehören
ein
gasbefeuerter
Kessel,
Feuerungsanlage,
Kamin
sowie
eine
Wärmerückgewinnungseinheit
zur
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft.
ParaCrawl v7.1
High-quality
technology
is
also
being
used
in
the
heating
centres
at
its
four
plants
inÂ
Augsburg,
Germany:
Ten
Weishaupt
industrial
burners
and
a
gas-fired
condensing
boiler
together
provide
some
50,000Â
kW
of
power.
Spitzentechnologie
kommt
auch
in
den
Heizzentralen
der
vier
Werke
in
Augsburg
zum
Einsatz:
10
Weishaupt
Industriebrenner
und
ein
Gas-Brennwertgerät
erbringen
zusammen
rund
50.000
kW
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Modern
oil
or
gas-fired
boiler
has
noticeably
lower
exhaust
gas
temperatures,
which
can
have
as
a
consequence
that
the
exhaust
gases
condense,
before
you
left
the
fire-place.
Moderne
Öl-
oder
Gaskessel
haben
merklich
niedrigere
Abgastemperaturen,
was
zur
Folge
haben
kann,
dass
die
Abgase
kondensieren,
noch
bevor
Sie
den
Kamin
verlassen
haben.
ParaCrawl v7.1
Also
becoming
more
prevalent
are
the
purchase
of
electricity
from
the
central
infrastructure,
and
a
decentralized
supply
of
heat,
for
example
effected
by
means
of
a
gas-fired
boiler
and/or
oil-fired
boiler.
Verbreitet
sind
auch
der
Strombezug
aus
der
zentralen
Infrastruktur
sowie
eine
dezentrale
Wärmeversorgung,
welche
beispielsweise
mittels
eines
Gaskessels
und/oder
Ölkessels
erfolgt.
EuroPat v2
The
object
of
said
method
is
the
performance-dependent
application
of
a
two-point-
or
continuous
regulation
method
to
regulate
a
warm
water
heating
plant
and,
unlike
the
present
invention,
includes
the
alternating
use
of
two-point
and
continuous
regulation
at
a
gas
fired
heating
boiler
on
a
case-by-case
basis.
Gegenstand
dieses
Verfahrens
ist
die
leistungsabhängige
Anwendung
eines
Zweipunkt-
oder
Stetigregelverfahrens
zur
Regelung
einer
Warmwasser-Heizungsanlage
und
beinhaltet
im
Gegensatz
zu
der
vorliegenden
Erfindung
den
fallweise
wechselnden
Einsatz
von
Zweipunkt-
und
Stetigregelung
bei
einem
Gaskessel.
EuroPat v2