Translation of "Coal-fired boiler" in German
An
explosion
occurred
during
cleaning
in
a
coal-fired
boiler.
Bei
Reinigungsarbeiten
kam
es
innerhalb
einer
mit
Kohle
befeuerten
Kesselanlage
zu
einer
Explosion.
TildeMODEL v2018
The
high
pressure
gas
turbine
is
operated
with
exhaust
gas
from
the
coal
fired
boiler.
Die
Hochdruckgasturbine
wird
mit
Rauchgas
aus
dem
kohlegefeuerten
Kessel
betrieben.
EuroPat v2
Børøysund
has
a
triple
expansion
steam
engine
and
a
coal
fired
boiler.
Die
Børøysund
hat
eine
Dreifach-Expansions-Maschine
und
einen
kohlenbefeuerten
Kessel.
ParaCrawl v7.1
The
horizon
is
equipped
with
a
coal-fired
boiler,
heating
and
irrigation
installation.
Der
Horizont
ist
mit
einer
kohlebefeuerten
Kessel-,
Heizungs-
und
Bewässerungsanlage
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
for
the
reduction
of
nitrogen
oxides
from
flue
gases
will
be
demonstrated
on
the
basis
of
a
mineral
coal-fired
boiler
from
the
prior
art
at
full
load
(225
MW
el).
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Reduzierung
von
Stickoxiden
aus
Rauchgasen
wird
an
einem
mit
Steinkohle
gefeuerten
Kessel
des
Standes
der
Technik
bei
Volllast
(225
MW
el)
demonstriert.
EuroPat v2
The
high
temperature
turbo
train
is
particularly
arranged
vertically
and
in
parallel
with
the
coal
fired
boiler
(1)
and
separately
from
the
conventional
turbo
train.
Der
Hochtemperatur-Turbosatz
ist
insbesondere
vertikal
und
parallel
zum
kohlegefeuerten
Kessel
(1)
und
separat
vom
konventionellen
Turbosatz
angeordnet.
EuroPat v2
The
retrofit
has
a
coal
fired
boiler
and
a
high
temperature
turbo
train
which
is
arranged
vertically
and
parallel
with
the
coal
fired
pressurized
boiler
and
separately
from
the
conventional
turbo
train.
Der
Nachrüstsatz
weist
einen
kohlegefeuerten
Kessel
und
einen
Hochtemperatur-Turbosatz
auf,
der
vertikal
und
parallel
zum
kohlegefeuerten
Druckkessel
und
separat
vom
konventionellen
Turbosatz
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Both
high
temperature
steam
turbines
are
operated
with
fresh
steam
from
the
coal
fired
boiler,
where
transfer
flow
lines
of
minimal
length
lead
from
the
boiler
to
these
turbines.
Beide
Hochtemperaturdampfturbinen
werden
mit
Frischdampf
aus
dem
kohlegefeuerten
Kessel
betrieben,
wobei
Überströmleitungen
mit
minimaler
Länge
vom
Kessel
zu
diesen
Turbinen
führen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
first
and
second
power
generation
plants,
in
an
extension
of
the
first
embodiment
of
the
high
pressure
gas
turbine,
a
combustion
chamber
is
connected
ahead
of
the
turbine,
to
which
chamber
lead,
on
the
one
hand,
a
line
for
exhaust
gas
from
the
coal
fired
boiler
and,
on
the
other
hand,
a
line
for
syngas
from
a
carburator.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
der
ersten
und
zweiten
Kraftanlage
ist
in
Erweiterung
der
ersten
Ausführung
der
Hochdruckgasturbine
eine
Brennkammer
vorangeschaltet,
zu
der
einerseits
eine
Leitung
für
Abgas
aus
dem
kohlegefeuerten
Kessel
und
anderseits
eine
Leitung
für
Synthesegas
aus
einem
Kohlevergaser
führen.
EuroPat v2
It
has
a
coal
fired
pressurized
boiler
1,
preferably
with
a
fluidized
bed
combustor,
to
which
lead
a
feedwater
line
2
and
a
steam
line
8
?.
Sie
weist
einen
kohlegefeuerten
Druckkessel
1
auf,
insbesondere
mit
Wirbelschichtfeuerung,
zu
dem
eine
Speisewasserleitung
2
und
eine
Dampfleitung
8'
führen.
EuroPat v2
Steam
which
has
been
generated
in
the
originally
existing
boiler
with
evaporator
30
is
fed
through
superheater
31
and
then
fed
at
a
temperature
of
540°
C.,
for
example,
into
the
coal
fired
boiler
with
fluidized
bed
combustor
1,
where
it
is
further
heated
in
a
second
superheater.
Dampf,
der
im
ursprünglich
bestehenden
Kessel
mit
Verdampfer
30
erzeugt
worden
ist,
wird
durch
den
Überhitzer
31
geleitet
und
bei
einer
Temperatur
von
beispielsweise
540°C
in
den
kohlegefeuerten
Kessel
mit
Wirbelschichtfeuerung
1
geleitet,
wo
er
in
einem
zweiten
Überhitzer
weiter
erhitzt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
the
reduction
of
nitrogen
oxides
from
flue
gases
will
be
demonstrated
on
the
basis
of
a
mineral
coal-fired
boiler
from
the
prior
art
at
full
load
(225
MWel).
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Reduzierung
von
Stickoxiden
aus
Rauchgasen
wird
an
einem
mit
Steinkohle
befeuerten
Kessel
des
Standes
der
Technik
bei
Volllast
(225
MWel)
demonstriert.
EuroPat v2
The
models
are
driven
by
steam
produced
in
a
coal-fired
boiler
at
up
to
8
bar.
Die
Modelle
fahren
mit
Dampf,
der
in
einem
kohlegefeuerten
Kessel
mit
bis
zu
8
bar
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
project
concerns
the
replacement
of
a
coal-fired
boiler
in
an
existing
power
plant
in
Poland
with
a
new
fluidised-bed
boiler
designed
to
combust
100%
biomass.
Das
Projekt
betrifft
den
Ersatz
eines
kohlebefeuerten
Kessels
in
einem
bestehenden
Kraftwerk
in
Polen
durch
einen
Wirbelschichtkessel,
der
zu
100%
Biomasse
verbrennen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
highest
reached
88.3%,
which
is
15%
higher
than
the
average
efficiency
level
of
coal-fired
boiler.
Die
höchste
erreichte
88,3%,
was
15%
höher
ist
als
der
durchschnittliche
Wirkungsgrad
des
kohlebefeuerten
Kessels.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
cheaper
coal-fired
boiler
should
cover
the
majority
of
the
reduced
steam
demand.
Zukünftig
sollte
der
mit
dem
günstigeren
Brennstoff
Kohle
betriebene
Kessel
den
überwiegenden
Teil
des
verringerten
Dampfbedarfes
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
loop
contained
a
unique
combination
of
94
specimens
with
eight
different
superalloys
and
three
different
surface
coatings
that
enabled
it
to
withstand
the
high
A-USC
temperatures
within
the
coal-fired
boiler.
In
diesem
Kreislauf
wurden
94
Materialproben
in
einer
einzigartigen
Kombination
acht
verschiedener
hochlegierter
Werkstoffe
und
mit
drei
unterschiedlichen
Oberflächenbeschichtungen
eingebracht,
die
den
höher
als
ultra-superkritischen
Temperaturen
im
kohlebefeuerten
Kessel
standhielten.
ParaCrawl v7.1
The
method
serves
to
purify
waste
gases
produced
by
coal-fired
boilers.
Das
Verfahren
dient
zur
Reinigung
der
von
kohlebeheizten
Kesseln
stammenden
Abgase.
EuroPat v2
In
an
East
German
coal-fired
plant,
the
boilers
on
the
exhaust
gas
side
are
cleaned
once
a
day.
In
einem
ostdeutschen
Kohlekraftwerk
werden
die
Kessel
auf
der
Rauchgasseite
einmal
täglich
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Most
often
our
bag
houses
are
used
in
the
cement
industry
and
at
coal
or
biomass-fired
boilers.
Am
häufigsten
werden
unsere
Gewebefilter
in
der
Zementindustrie
und
bei
kohle-
oder
biomassegefeuerten
Kesseln
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
near
future
all
the
coal-fired
boilers
in
the
Netherlands
are
likely
to
be
equipped
with
SCR
to
reduce
NOx
emissions.
In
den
Niederlanden
werden
zukünftig
wahrscheinlich
alle
kohlebefeuerten
Kraftwerke
mit
SCR-Katalyseanlagen
zur
Minimierung
der
NOx-Emissionen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
the
two
aforementioned
Dukes
became
the
first
to
achieve
this,
Joseph
Paxton
(for
the
Duke
of
Devonshire)
being
the
first
in
November
1849
by
replicating
the
lily's
warm
swampy
habitat
(not
easy
in
winter
in
England
with
only
coal-fired
boilers
for
heating),
and
a
"Mr
Ivison"
the
second
and
more
constantly
successful
(for
Northumberland)
at
Syon
House.
Letztlich
waren
es
die
beiden
eben
erwähnten
Herzöge,
die
dies
erreichten,
wobei
es
Joseph
Paxton
(für
den
Duke
of
Devonshire)
als
erstes
im
November
1849
gelang
indem
er
den
warmen
sumpfigen
Habitat
dieser
Art
nachbaute
(„nicht
einfach
im
winterlichen
England
ausgerüstet
lediglich
mit
einer
kohlebefeuerten
Heizung“),
und
ein
gewisser
„Herr
Ivison“
als
Zweitem
jedoch
längerfristig
erfolgreichen
(für
Northumberland)
im
Syon
House.
WikiMatrix v1
Furthermore,
coal-fired
power
plant
boilers
with
wall
superheaters
made
from
corrosion-resistant
steel
are
known,
which
on
the
one
hand
take
up
heat
for
the
superheater
at
high
temperatures,
and
on
the
other
hand
protect
the
gastight
boiler
wall,
which
is
made
from
low-alloy
steel,
from
excessively
high
temperatures
(W.
Stiefel,
M.
Caravetti:
“Design
and
Engineering
of
the
300-MW
Lignite
Boiler
Plants
Sostanj
4
and
Yuan
Bao
Shan”,
Sulzer
Technical
Review
(1978),
part
2,
pages
48-57).
Bekannt
sind
weiterhin
kohlegefeuerte
Kraftwerkskessel
mit
Wandüberhitzer
aus
korrosionsbeständigem
Stahl,
die
einerseits
Wärme
für
den
Überhitzer
bei
hohen
Temperaturen
aufnehmen,
andererseits
die
gasdichte
Kesselwand
aus
niedriglegiertem
Stahl
vor
zu
hohen
Temperaturen
schützen
(W.
Stiefel,
M.
Caravetti:
"Design
and
Engineering
of
the
300-MW
Lignite
Boiler
Plants
Sostanj
4
and
Yuan
Bao
Shan",
Sulzer
Technical
Review
(1978),
Heft
2,
S.
48-57).
EuroPat v2
In
the
end,
the
two
aforementioned
Dukes
became
the
first
to
achieve
this,
Joseph
Paxton
(for
the
Duke
of
Devonshire)
being
the
first
in
November
1849
by
replicating
the
lily's
warm
swampy
habitat
(not
easy
in
winter
in
England
with
only
coal-fired
boilers
for
heating),and
a
"Mr
Ivison"
the
second
and
more
constantly
successful
(for
Northumberland)
at
Syon
House.
Letztlich
waren
es
die
beiden
eben
erwähnten
Herzöge,
die
dies
erreichten,
wobei
es
Joseph
Paxton
(für
den
Duke
of
Devonshire)
als
erstes
im
November
1849
gelang
indem
er
den
warmen
sumpfigen
Habitat
dieser
Art
nachbaute
(„"nicht
einfach
im
winterlichen
England
ausgerüstet
lediglich
mit
einer
kohlebefeuerten
Heizung"“)
,
und
ein
gewisser
„"Herr
Ivison"“
als
Zweitem
jedoch
längerfristig
erfolgreichen
(für
Northumberland)
im
Syon
House.
Wikipedia v1.0
During
his
detention,
guards
ordered
him
to
sweep
the
courtyard
of
the
police
department,
stoke
the
coal-fired
boilers
and
clean
out
the
soot
and
ash.
Während
seiner
Inhaftierung
befahlen
ihm
die
Aufseher,
den
Hof
zu
fegen,
die
mit
Kohle
befeuerten
Boiler
zu
schüren
und
den
Ruß
und
die
Asche
auszuräumen.
ParaCrawl v7.1
The
Ecopure
®
CCF
can
help
to
reduce
air
pollution
in
all
energy-intensive
industries
with
high
levels
of
pollutant
emissions,
such
as
glass
making
or
the
use
of
coal-fired
boilers
for
electricity
generation.
In
allen
energieintensiven
Industrien,
die
viele
Schadstoffe
ausstoßen,
beispielsweise
bei
der
Glasherstellung
oder
beim
Einsatz
kohlebefeuerter
Kessel
zur
Stromerzeugung,
kann
Ecopure
®
CCF
zur
Verringerung
der
Luftverschmutzung
beitragen.
ParaCrawl v7.1