Translation of "Garrison city" in German
The
city
garrison
fled
before
them.
Die
Garnison
floh
vor
ihnen.
OpenSubtitles v2018
The
attempt
to
occupy
Küstrin,
a
garrison
city,
was
prevented
by
units
of
the
Reichswehr.
Der
Versuch,
die
Garnisonsstadt
Küstrin
zu
besetzen,
wurde
von
Einheiten
der
Reichswehr
verhindert.
WikiMatrix v1
With
sometimes
up
to
15,000
stationed
soldiers,
Trier
was
France’s
second
largest
garrison
city
after
Paris.
Mit
zeitweise
bis
zu
15.000
stationierten
Soldaten
war
Trier
die
zweitgrößte
französische
Garnisonsstadt
nach
Paris.
ParaCrawl v7.1
Cut
off
from
France,
the
garrison
city
sinks
into
poverty
and
numbers
fewer
than
15,000
inhabitantsin
1850.
Vom
französischen
Hinterland
abgeschnitten,
verarmt
die
Garnisonsstadt
Trier
und
zählt
1850
weniger
als
15.000
Einwohner.
ParaCrawl v7.1
By
their
presence,
they
wanted
to
express
a
sign
of
closeness
and
appreciation
of
their
former
garrison
city.
Mit
ihrer
Anwesenheit
wollten
sie
in
der
ehemaligen
Garnisonsstadt
ein
Zeichen
von
Verbundenheit
und
Wertschätzung
setzen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
Wellington
besieged
Almeida,
Masséna
reformed
his
battered
army
and
marched
to
relieve
the
French
garrison
in
the
city.
Während
Wellington
Almeida
belagerte,
formte
Massena
seine
zerschlagene
Armee
neu
und
marschierte,
um
die
französische
Garnison
in
der
Stadt
zu
entsetzen.
Wikipedia v1.0
After
an
obstinate
defence
of
120
days,
the
French
garrison
surrendered
the
city
and
citadel
of
Lille,
commanded
by
Marshal
Boufflers,
to
the
forces
of
the
Duke
of
Marlborough
and
Prince
Eugene.
Nach
120
Tagen
musste
der
Kommandeur
von
Stadt
und
Festung
Lille
Boufflers
sich
den
Truppen
unter
dem
Herzog
von
Marlborough
und
Prinz
Eugen
von
Savoyen
ergeben.
Wikipedia v1.0
It
boasted
major
public
buildings,
including
the
largest
basilica
north
of
the
Alps,
temples,
bath
houses,
an
amphitheatre
and
a
large
fort
for
the
city
garrison.
In
der
Stadt
standen
die
größte
Basilika
nördlich
der
Alpen,
ein
Regierungspalast,
Thermen
sowie
eine
große
Festung
für
die
städtische
Garnison.
Wikipedia v1.0
Who
can
forget
their
repeated
denial
that
they
knew
the
whereabouts
of
Osama
bin
Laden
before
he
was
killed
by
US
naval
commandos
in
a
2011
raid
on
his
safe
house
in
the
Pakistani
garrison
city
of
Abbottabad?
Wer
kann
vergessen,
wie
sie
wiederholt
leugneten,
den
Aufenthaltsort
Osama
bin
Ladens
zu
kennen,
bevor
er
2011
von
einem
amerikanischen
Spezialkommando
im
Rahmen
der
Erstürmung
seines
geschützten
Hauses
in
der
pakistanischen
Garnisonsstadt
Abbottabad
getötet
wurde?
News-Commentary v14
This
is
manifest
in
the
events
leading
to
the
siege
of
Viterbo,
in
which
Capocci
was
instrumental
in
the
expulsion
of
the
imperial
garrison
from
the
city,
and
in
the
following
defeat
of
the
rescue
army
led
by
Frederick
in
person.
Im
September
1243
bewirkte
er
die
Rückkehr
Viterbos
in
das
päpstliche
Lager
und
übernahm
die
anschließende
erfolgreiche
Verteidigung
der
Stadt
gegen
ein
kaiserliches
Heer,
dabei
tatkräftig
unterstützt
von
der
jungen
Rosa
von
Viterbo.
Wikipedia v1.0
Under
the
command
of
Mehmet
II
he
founded
and
developed
Korçë
as
both
a
cultural
center
and
garrison
city.
Unter
dem
Befehl
von
Mehmet
II.
baute
er
die
Stadt
Korça
sowohl
zum
Kulturzentrum
als
auch
zur
Garnisonsstadt
aus.
WikiMatrix v1
In
the
later
part
of
December
639
or
in
early
January
640,
the
Muslim
army
reached
Pelusium,
an
Eastern
Roman
garrison
city
that
was
considered
Egypt's
eastern
gate
at
the
time.
Im
späten
Dezember
639
oder
frühen
Januar
640
erreichte
die
muslimische
Armee
Pelusium,
das
eine
oströmische
Garnison
besaß
und
als
Tor
nach
Ägypten
galt.
WikiMatrix v1
In
December
1918,
the
remnants
of
the
regiment
arrived
in
their
garrison
city
of
Stendal,
where
the
1st,
3rd
and
5th
Squadrons
were
disbanded
in
February
1919.
Im
Dezember
1918
trafen
die
Reste
des
Regiments
in
ihrer
Garnison
Stendal
ein,
wo
im
Februar
1919
die
1.,
3.
und
5.
Eskadron
aufgelöst
wurden.
WikiMatrix v1
The
small
garrison
in
the
city
began
to
act
as
spotters
adjusting
artillery
fire
on
the
advancing
enemy.
Die
kleine
Festung
in
der
Stadt
begann
als
Aussichtspunkt
zu
funktionieren,
um
die
Artillerie
auf
den
heranrückenden
Feind
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
This
brought
more
Jews
into
the
city
from
the
countryside
so
that
Florus
withdrew
from
the
city
and
left
one
third
of
his
army
as
a
garrison
in
the
city.
Das
brachte
noch
mehr
Juden
aus
den
ländlichen
Gebieten
in
die
Stadt,
so
dass
Florus
sich
aus
der
Stadt
zurückzog
und
ein
Drittel
seiner
Armee
als
Garnison
in
der
Stadt
zurückließ.
ParaCrawl v7.1
A
small
army
was
sent
to
Jerusalem,
and
with
the
Roman
garrison
in
the
city,
they
were
able
to
capture
the
entire
city
except
the
Temple
ground
which
was
held
by
elite
fighters
from
the
Zealots.
Eine
kleine
Armee
wurde
nach
Jerusalem
entsandt
und
zusammen
mit
der
römischen
Garnison
in
der
Stadt
war
diese
in
der
Lage,
die
ganze
Stadt
mit
Ausnahme
des
Tempelgeländes
zu
erobern,
welches
von
Elitekämpfern
der
Zeloten
verteidigt
wurde.
ParaCrawl v7.1