Translation of "Garment sector" in German
Returns
in
the
fashion
and
garment
sector
are
not
a
new
phenomenon.
Retouren
sind
in
der
Mode-
und
Bekleidungsbranche
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
women
account
for
a
large
proportion
of
the
workforce,
especially
in
the
garment
sub-sector.
Zudem
sind
die
Arbeitskräfte
zum
großen
Teil
Frauen,
vor
allem
im
Teilsektor
Bekleidung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
textile
fabrics
in
the
outerwear
garment
sector
which
are
transparent
are
particularly
suitable
for
the
process
according
to
the
invention.
Gut
geeignet
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
sind
ferner
Textilgewebe
im
Oberbekleidungssektor,
die
lichtdurchlässig
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
textile
fabrics
in
the
outerwear
garment
sector
which
are
transparent
the
particularly
suitable
for
the
process
according
to
the
invention.
Gut
geeignet
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
sind
ferner
Textilgewebe
im
Oberbekleidungssektor,
die
lichtdurchlässig
sind.
EuroPat v2
Both
the
Chamber
of
Labour
and
trade
unions
have
long
been
urging
the
garment
sector
to
meet
labour
standards.
Arbeiterkammer
und
Gewerkschaften
setzen
sich
schon
länger
für
die
Einhaltung
von
Arbeitsstandards
in
der
Textilbranche
ein.
ParaCrawl v7.1
The
technological
content
of
production,
especially
for
the
garment
sector,
should
continue
to
be
developed
and
improved.
Anstrengungen
zur
Entwicklung
und
Verbesserung
des
technologischen
Inhalts
der
Produktion,
insbesondere
für
den
Bekleidungssektor,
sollten
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
aftermath
of
the
Rana
Plaza
collapse,
the
European
Union,
the
United
States
and
the
International
Labour
Organization
(ILO)
joined
with
Bangladesh
to
undertake
a
series
of
significant
commitments
to
foster
respect
for
fundamental
labor
rights
and
ensure
worker
safety
and
health
in
the
garment
sector.
Nach
dem
Einsturz
des
Rana-Plaza-Komplexes
gingen
die
Europäische
Union,
die
Vereinigten
Staaten
und
die
Internationale
Arbeitsorganisation
(IAO)
zusammen
mit
Bangladesch
eine
Reihe
bedeutender
Verpflichtungen
ein,
um
die
Einhaltung
grundlegender
Arbeitnehmerrechte
zu
fördern
und
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Beschäftigten
in
der
Textilbranche
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
To
improve
the
responsible
management
of
the
supply
chain
in
the
garment
sector
is
an
important
issue
not
just
in
Bangladesh,
but
equally
in
other
countries.
Ein
verantwortungsvolleres
Management
der
Lieferkette
in
der
Textilbranche
ist
ein
wichtiges
Thema
nicht
nur
in
Bangladesch,
sondern
auch
in
anderen
Lndern.
TildeMODEL v2018
Since
then,
much
progress
has
been
made,
as
the
Compact
committed
the
Government
of
Bangladesh,
in
cooperation
with
the
EU,
the
US,
the
ILO
and
the
private
sector
to
bring
about
the
necessary
changes
in
the
garment
sector.
Seither
wurden
erhebliche
Fortschritte
erzielt,
da
der
Pakt
die
Regierung
von
Bangladesch
dazu
verpflichtete,
in
Zusammenarbeit
mit
der
EU,
den
USA,
der
ILO
sowie
dem
Privatsektor
für
die
notwendigen
Veränderungen
in
der
Textilbranche
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
This
has
encouraged
the
growth
of
innovative
distribution
formats
in
the
garment
sector
(by
Italian
tradenames),
in
furniture,
home
decorating
and
doityourself
(various
tradenames
in
France
and
Germany),
in
furniture
(Sweden),
in
stores
for
motorists
(convenience
Diese
Entwicklung
hat
das
Wachstum
innovativer
Handelsformen
in
Sektoren
wie
Bekleidung
(italienische
Markennamen),
Möbel,
Innenausstattung
und
Heimwerkerbedarf
(zahlreiche
Handelsnamen
in
Frankreich
und
Deutschland),
Möbel
(Schweden),
Geschäfte
für
Autofahrer
(Nachbarschaftsläden
in
nordeuropäischen
Ländern
und
"Autogrills"
in
Italien)
und
noch
vielen
weiteren
Bereichen
gefördert.
EUbookshop v2
In
Sub-Saharan
Africa,
the
informal
sector
garment
industry
has
been
wiped
out
and
replaced
by
the
market
for
used
garments
(imported
from
the
West
at
80
dollars
a
ton).
In
Afrika
südlich
der
Sahara
ist
der
informelle
Sektor
der
Bekleidungsindustrie
ausgelöscht
und
durch
den
Verkauf
von
gebrauchter
Kleidung
(die
zu
80
Dollar
die
Tonne
aus
dem
Westen
importiert
wird)
ersetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
will
strengthen
multi-stakeholder
initiatives
in
our
countries
and
in
partner
countries,
including
in
the
textile
and
ready-made
garment
sector,
building
upon
good
practices
learned
from
the
Rana
Plaza
aftermath.
Darüber
hinaus
werden
wir
Multistakeholder-Initiativen
in
unseren
Ländern
und
in
unseren
Part-
nerländern
stärken,
unter
anderem
in
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie,
wobei
wir
auf
guten
Beispielen
aufbauen,
die
sich
im
Nachgang
der
Rana-Plaza-
Tragödie
bewährt
haben.
ParaCrawl v7.1
New
jobs
in
the
construction
sector
and
linked
to
the
burgeoning
tunnel
economy
do
not
benefit
women,
and
where
there
have
been
lay-offs
in
other
sectors,
including
the
garment
sector,
women
are
the
first
to
be
dismissed.
Von
den
neuen
Arbeitsplätzen
im
Baugewerbe,
die
mit
der
sich
rasch
entwickelnden
"Tunnel-
wirtschaft?
einhergehen,
profitieren
die
Frauen
nicht,
und
wenn
es
Entlassungen
in
anderen
Sektoren
wie
etwa
der
Bekleidungsbranche
gibt,
sind
die
Frauen
die
ersten,
die
entlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Encarna
Luque,
Business
development
Director
for
Roland
DG
states:
‘As
a
company
with
a
heritage
in
the
textile
and
garment
sector,
Roland
DG
is
excited
to
be
participating
in
ITMA,
one
of
the
leading
global
shows
for
the
industry.
Dazu
Encarna
Luque,
Leiter
der
Abteilung
Business
Development
von
Roland
DG:
"Als
Unternehmen
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Textil-
und
Bekleidungssektor
nimmt
Roland
DG
natürlich
sehr
gern
an
der
ITMA
teil,
die
zu
den
maßgeblichen
Fachmessen
dieser
Branche
zählt.
ParaCrawl v7.1
The
brand
©
2015
Cartel
Original
was
founded
as
a
means
of
artistic
expression
and
creation
in
the
form
of
transmission
and
show
of
specific
symbologic
kinds
of
tattoos
and
their
meanings
in
the
garment
sector
and
public
presentation
of
reality.
Die
Marke
©
2015
Cartel
Original
wurde
als
mittel
des
künstlerischen
ausdrucks
und
der
schöpfung
in
form
von
übertragung
und
anzeige
von
spezifischen
symbologic
arten
von
tattoos
und
ihre
bedeutung
in
der
bekleidungsindustrie
und
die
öffentliche
präsentation
der
realität
gegründet.
CCAligned v1
Complementary
to
these
main
activities,
the
project
will
support
exchange
forums
between
the
universities
and
the
private
sector
to
make
recommendations
for
demand-driven
tertiary
education
in
the
textile
and
garment
sector.
Zusätzlich
zu
diesen
Hauptaktivitäten
unterstützt
das
Projekt
Austauschforen
zwischen
den
Hochschulen
und
dem
Privatsektor,
um
Empfehlungen
für
eine
nachfrageorientierte
Hochschulausbildung
im
Textil-
und
Bekleidungssektor
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
conference
which
took
place
in
April
marked
the
first
full
year
of
research
activity
by
the
Board
of
Fashion
Advisors
at
the
RFID
Lab
-
University
of
Parma
(the
corporate
committee
for
the
fabric
and
garment
sector,
handling
laboratory
research
activities
and
technologies
aimed
at
the
specific
market
sector).
Die
im
April
stattfindende
Konferenz
markierte
das
erste
Forschungsjahr
des
Gremiums
von
Modeberatern
für
das
RFID-Labor
–
Universität
Parma
(Unternehmensausschuss
für
den
Textil-
und
Bekleidungssektor,
der
die
Forschungsaktivitäten
des
Labors
und
die
auf
den
spezifischen
Marktsektor
abzielenden
Technologien
handhabt).
ParaCrawl v7.1