Translation of "Gain an idea" in German
He
was
anxious
to
gain
an
idea
of
the
fundamental
laws
of
the
living.
Ihm
lag
daran,
eine
Idee
von
den
Grundgesetzen
des
Lebendigen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
To
design
means
to
gain
an
idea
of
what
one
intends
to
build.
Gestalten
heißt
eine
Vorstellung
gewinnen
von
dem
was
man
zu
bauen
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
So,
they
gain
an
idea
of
an
approach
that
is
normally
reserved
for
advanced
Latinists.
So
bekommen
sie
einen
Eindruck
von
einem
Zugang,
der
normalerweise
nur
fortgeschrittenen
Lateinern
vorbehalten
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
see
my
reference
portfolio
to
gain
an
idea
of
my
previous
work.
Sehen
Sie
sich
mein
Referenz-Portfolio
an
und
verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
meine
bisherige
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
While
there
is
general
agreement
in
acknowledging
that
violence
against
women
transcends
all
national
barriers
without
distinction
as
to
class,
culture
and/or
age,
there
is
nonetheless
no
structured
mechanism
which
makes
it
possible
to
gain
an
objective
idea
of
the
extent
of
the
problem
within
the
European
Union.
Gewalt
gegen
Frauen
wird
zwar
allgemein
als
ein
sämtliche
nationalen
Schranken
überschreitendes
Phänomen,
bei
dem
es
keine
Unterscheidung
nach
Klasse,
Kultur
und/oder
Alter
gibt,
anerkannt,
doch
bestehen
keine
entsprechenden
Strukturen,
um
sich
eine
objektive
Vorstellung
von
der
Dimension
dieses
Problems
in
der
Europäischen
Union
machen
zu
können.
Europarl v8
As
things
stand,
any
attempt
to
gain
an
idea
of
the
figures
involved
must
work
on
the
basis
of
a
classification
under
Objective
1.
Um
eine
Vorstellung
von
der
Größenordnung
zu
bekommen,
muß
nach
heutigem
Stand
von
einer
Einstufung
in
Ziel
1
ausgegangen
werden.
EUbookshop v2
He
should
gain
an
idea
of
formal
structures
through
rhymes
and
sound
and
word.
Sie
sollen
sich
über
Reime,
Laut-
und
Wortspiele
eine
Vorstellung
von
den
formalen
Strukturen
machen
können.
EUbookshop v2
In
another
room,
not
far
from
the
library,
one
seems
to
gain
an
idea
of
the
noble
letter-writer's
daily
life,
for
we
can
still
see
its
ante-chamber,
in
which
the
aspirants
for
his
lordship's
favour
were
sometimes
kept
waiting.
In
einem
weiteren
Raum,
nicht
weit
von
der
Bibliothek
entfernt,
scheint
man
einen
Eindruck
vom
täglichen
Leben
des
adligen
Briefeschreibers
zu
bekommen,
da
man
dort
immer
noch
sein
Vorzimmer
sehen
kann,
in
dem
er
manchmal
Aspiranten
auf
seiner
Lordschaft
Gunst
warten
ließ.
WikiMatrix v1
With
a
little
experience
they
can
(perhaps)
eventually
gain
an
intuitive
idea
of
what
a
polyhedron
really
is,
even
though
they
cannot
see
it
in
space.
Mit
zunehmender
Erfahrung
bekommen
sie
(vielleicht)
irgendwann
eine
intuitive
Vorstellung
von
der
wahren
Natur
eines
Polyeders,
obwohl
sie
es
nie
räumlich
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
Although
a
tsunami
does
not
look
like
in
the
picture
below,
it
helps
you
to
gain
an
idea
about
the
destructive
power
of
a
tsunami.
Ein
Tsunami
sieht
zwar
nicht
so
aus,
wie
auf
dem
nachfolgenden
Bild
dargestellt,
aber
es
hilft
Ihnen,
sich
eine
Vorstellung
von
der
Zerstörungskraft
eines
Tsunami
machen
zu
können.
CCAligned v1
The
Max
Planck
astronomers
also
travel
through
the
depths
of
space
and
time,
investigating
active
galaxies
and
quasars
to
gain
an
idea
of
the
beginning
and
the
development
of
today's
richly
structured
universe.
Aber
auch
in
den
Tiefen
von
Raum
und
Zeit
sind
die
Max-Planck-Astronomen
unterwegs,
untersuchen
aktive
Galaxien
und
Quasare,
um
sich
ein
Bild
von
Beginn
und
Entwicklung
des
heute
so
reich
strukturierten
Universums
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Max
Planck
astronomers
also
travel
through
the
depths
of
space
and
time,
investigating
active
galaxies
and
quasars
to
gain
an
idea
of
the
beginning
and
the
development
of
today’s
richly
structured
universe.
Aber
auch
in
den
Tiefen
von
Raum
und
Zeit
sind
die
Max-Planck-Astronomen
unterwegs,
untersuchen
aktive
Galaxien
und
Quasare,
um
sich
ein
Bild
von
Beginn
und
Entwicklung
des
heute
so
reich
strukturierten
Universums
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
trick
makes
it
possible
to
gain
an
idea
of
the
size
of
the
colonies
identified
on
the
images.
Mit
diesem
Trick
ist
es
möglich,
eine
Vorstellung
von
der
Größe
der
auf
den
Bildern
identifizierten
Kolonien
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
planning
model,
the
correlating
tooth
in
the
adjacent
quadrant
at
the
level
of
the
cemento-enamel
junction
may
be
removed
as
a
whole
in
order
to
gain
an
exact
idea
of
the
diameter
of
the
implant
to
be
inserted.
Am
Situationsmodell
kann
der
korrelierende
Zahn
im
Nachbarquadranten
in
Höhe
der
Schmelz-Zementgrenze
im
Ganzen
entfernt
werden,
um
eine
genaue
Vorstellung
vom
Durchmesser
des
zu
setzenden
Implantates
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
it
is
also
important
for
the
public
and
especially
for
competitors,
enabling
them
to
gain
an
idea
of
the
scope
of
any
protection
that
might
be
granted.
Schließlich
ist
sie
auch
wichtig
für
die
Öffentlichkeit
und
insbesondere
für
Wettbewerber,
die
sich
daraus
ein
Bild
über
den
Umfang
eines
eventuell
entstehenden
Schutzrechts
machen
können.
ParaCrawl v7.1
The
gain
an
idea
of
the
performance
of
the
machine,
a
single
addition
to
about
6
seconds
while
a
division
took
about
12
seconds.
Der
Gewinn
einen
Eindruck
von
der
Leistungsfähigkeit
der
Maschine,
ein
einziges
zusätzlich
zu
etwa
6
Sekunden,
während
eine
Division
dauerte
etwa
12
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
One
has
only
to
recall
the
vast
majority
of
the
fashionable
philosophical
trends
that
arise
so
frequently
in
European
countries,
beginning
for
example
with
those
connected
with
the
discovery
of
radium
and
ending
with
those
which
are
now
seeking
to
clutch
at
the
skirts
of
Einstein,
to
gain
an
idea
of
the
connection
between
the
class
interests
and
the
class
position
of
the
bourgeoisie
and
its
support
of
all
forms
of
religion
on
the
one
hand,
and
the
ideological
content
of
the
fashionable
philosophical
trends
on
the
other.
Man
braucht
sich
nur
an
die
übergroße
Mehrzahl
der
in
den
europäischen
Ländern
so
häufig
auftauchenden
philosophischen
Moderichtungen
zu
erinnern,
angefangen
beispielsweise
mit
denen,
die
an
die
Entdeckung
des
Radiums
anknüpften,
bis
zu
denen,
die
sich
heute
an
Einstein
zu
klammern
suchen,
um
eine
Vorstellung
von
dem
Zusammenhang
zu
bekommen,
der
zwischen
den
Klasseninteressen
und
der
Klassenstellung
der
Bourgeoisie
sowie
der
Unterstützung,
die
sie
jeglichen
Formen
der
Religion
gewährt,
und
dem
Ideeninhalt
der
philosophischen
Moderichtungen
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
first
to
gain
an
adequate
idea
of
the
physical
constitution
and
material
organization
of
the
superuniverseˆ
domains,
for
then
you
will
be
the
better
prepared
to
grasp
the
significance
of
the
marvelous
organization
provided
for
their
spiritˆual
government
and
for
the
intellectual
advancement
of
the
will
creatures
who
dwell
on
the
myriads
of
inhabited
planets
scattered
hither
and
yon
throughout
these
seven
superuniversesˆ.
Es
ist
wichtig,
dass
ihr
zuerst
eine
angemessene
Vorstellung
von
der
physischen
Beschaffenheit
und
materiellen
Organisation
der
superuniversellen
Reiche
gewinnt,
da
ihr
dann
eher
bereit
sein
werdet,
die
Bedeutung
der
wunderbaren
Organisation
zu
erfassen,
die
ihrer
geistigen
Regierung
und
dem
intellektuellen
Fortschritt
der
Willensgeschöpfe
dient,
welche
auf
den
Myriaden
von
überall
über
die
sieben
Superuniversen
verstreuten,
bewohnten
Planeten
leben.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
participants
of
the
workshop
to
gain
an
idea
of
what
it
meant
to
practice
fieldwork
50
years
ago
Hieraus
konnte
ein
guter
Eindruck
davon
gewonnen
werden,
was
es
hieß,
vor
50
Jahren
feldforschungsbasierte
Japanologie
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
But
you
can
never
hope
to
gain
an
adequate
idea
of
these
glorious
architectural
worlds
by
any
attempted
description.
Aber
ihr
könnt
trotz
aller
Beschreibungsversuche
nie
hoffen,
euch
von
diesen
glorreichen
architektonischen
Welten
eine
richtige
Vorstellung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
you
consider
Isa
Genzken’s
work
to
gain
an
idea
of
her
approach,
a
consistent
and
reliable
motif
emerges,
the
fact
that
her
work
always
occurs
on
the
same
level
as
the
viewer.
Führt
man
sich,
um
eine
Ahnung
von
ihrem
Ansatz
zu
erhalten,
Isa
Genzkens
Werk
vor
Augen,
erkennt
man
ein
durchgängiges
und
verlässliches
Motiv:
nämlich
ihr
Werk
stets
auf
Augenhöhe
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
When
you
consider
Isa
Genzken's
work
to
gain
an
idea
of
her
approach,
a
consistent
and
reliable
motif
emerges,
the
fact
that
her
work
always
occurs
on
the
same
level
as
the
viewer.
Führt
man
sich,
um
eine
Ahnung
von
ihrem
Ansatz
zu
erhalten,
Isa
Genzkens
Werk
vor
Augen,
erkennt
man
ein
durchgängiges
und
verlässliches
Motiv:
nämlich
ihr
Werk
stets
auf
Augenhöhe
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1