Translation of "Funnel neck" in German
Description:
Safe
funnel
is
also
known
as
long-neck
funnel.
Beschreibung:
Sichere
Trichter
ist
auch
bekannt
als
Langhals
Trichter.
ParaCrawl v7.1
The
separated
liquid
fractions
of
the
coating
material
then
leave
via
the
funnel
neck
and
are
fed
to
a
collecting
vessel.
Die
separierten
Flüssiganteile
des
Lackmaterials
treten
dann
am
Trichterhals
aus
und
werden
einem
Sammelgefäß
zugeführt.
EuroPat v2
They
form
a
funnel,
in
the
neck
75
of
which
the
sensors
1,
2
are
situated.
Sie
bilden
einen
Trichter,
in
dessen
Hals
75
sich
die
Sensoren
1,
2
befinden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
prevent
invention
relates
to
a
color-picture
tube
comprising
a
faceplate,
a
funnel,
and
a
neck,
wherein
the
faceplate
is
provided
with
a
phosphor
screen
and
a
mask,
and
the
neck
houses
an
electron-gun
system
with
at
least
one
correction
magnet.
Die
Erfindung
betrifft
eine
FarbbiLdröhre
bestehend
aus
Schirmwanne,
Konus
und
HaLs,
bei
welcher
die
Schirmwanne
mit
Leuchtschirm
und
Maske
versehen
sowie
in
dem
HaLs
ein
ELektronenstrahLerzeugersystem
mit
wenigstens
einem
Korrekturmagneten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
lead
the
air,
after
it
enters
air
inlet
opening
23,
as
quickly
as
possible
to
measuring
chamber
24,
the
air
inlet
opening
23
is
funnel-shaped,
that
is,
its
lumen
narrows
continuously
from
funnel
mouth
26
to
funnel
neck
27,
so
that
the
entering
air
is
accelerated
without
the
occurrence
of
turbulence.
Um
die
Luft
nach
ihrem
Eintritt
in
die
Lufteintrittsöffnung
23
so
schnell
wie
möglich
zur
Meßkammer
24
zu
leiten,
ist
die
Lufteintrittsöffnung
23
trichterförmig
ausgebildet,
d.h.
ihr
Lumen
verengt
sich
vom
Trichtermund
26
zum
Trichterhals
27
stetig,
so
daß
die
eintretende
Luft
beschleunigt
wird,
ohne
daß
Turbulenzen
eintreten.
EuroPat v2
This
purpose
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
by
inserting
a
valve
pair
into
the
fill
tube
corresponding
to
the
powder
magazine
and
connecting
it
through
a
tee
coupling
both
to
a
valved
vacuum
pipe
and
to
an
additional
pipe
connection
or
flange,
this
flange
being
connectable
by
a
pipe
coupling,
such
as
a
union,
to
the
flange
of
the
neck
of
a
supply
funnel,
an
additional
valve
pair
being
inserted
between
this
flange
and
the
funnel
neck.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
den
mit
dem
Pulvervorratsbehälter
korrespondierenden
Füllstutzen
ein
Ventilpaar
eingeschaltet
ist,
das
über
eine
Rohrverzweigung
sowohl
an
ein
absperrbares
Absaugrohr
als
auch
an
einen
weiteren
Rohrstutzen
oder
Flansch
angeschlossen
ist,
wobei
dieser
Flansch
über
eine
Rohrkupplung,
beispielsweise
eine
Spannringverbindung,
mit
dem
Flansch
eines
Auslaufstutzens
eines
Vorratstrichters
verbindbar
ist,
wobei
zwischen
diesem
Flansch
und
dem
Auslaufstutzen
ein
weiteres
Ventilpaar
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
To
prevent
splashing,
place
a
long-stemmed
glass
funnel
in
the
neck
of
the
flask.
Heat,
slowly
at
first,
then
increase
the
heat
until
white
fumes
are
observed
(30
to
40
minutes).
Man
setzt
einen
Langhalstrichter
auf
den
Hals
des
Kolbens,
um
etwaiges
Versprühen
der
Lösung
zu
verhindern
und
erhitzt
zunächst
mit
kleiner
Flamme,
sodann
mit
stärkerer
Flamme,
bis
weiße
Dämpfe
entstehen
(30
bis
40
Minuten
lang).
EUbookshop v2
To
avoid
a
"bubbly"
effect,
the
funnel
neck
should
be
held
off
the
wall
of
the
filler
opening
by
a
pin
or
by
a
paper
clip.
Um
einen
„Blubbereffekt“
zu
vermeiden,
sollte
der
Trichterhals
durch
einen
Stift
oder
durch
eine
Büroklammer,
von
der
Wandung
der
Einfüllöffnung
abgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
region
thereof,
the
collecting
funnel
16
merges
into
a
funnel
neck
18,
which
is
provided
as
an
outflow
opening
for
a
liquid
or
separated
liquid
coating
material,
as
indicated
by
the
arrow
with
the
reference
numeral
36
.
In
seinem
unteren
Bereich
geht
der
Sammeltrichter
16
in
einen
Trichterhals
18
über,
welcher
als
Ausflussöffnung
für
eine
Flüssigkeit
beziehungsweise
abgetrenntes
flüssiges
Lackmaterial
vorgesehen
ist,
wie
mit
dem
Pfeil
mit
der
Bezugsziffer
36
angedeutet.
EuroPat v2
However,
depending
on
their
size,
the
paint
droplets
or
paint
particles
contained
in
the
paint
mist
are
not
decelerated
in
their
path
velocity
to
the
same
extent
as
the
gaseous
component
of
the
paint
mist
and
thus
move
on
a
more
rectilinear
flight
path
in
the
direction
of
the
bottom
of
the
collecting
funnel
16,
where
they
are
then
deposited
and
then
move
in
the
direction
of
the
funnel
neck,
where
they
are
then
fed
to
a
collecting
tank
(not
shown).
Die
im
Lacknebel
enthaltenen
Lacktropfen
oder
Lackpartikel
sind
abhängig
von
ihrer
Größe
aber
nicht
so
stark
in
ihrer
Bahngeschwindigkeit
abgebremst
wie
der
gasförmige
Anteil
des
Lacknebels
und
bewegen
sich
somit
auf
einer
eher
gradlinigen
Flugbahn
in
Richtung
des
Bodens
des
Sammeltrichters
16,
wo
sie
dann
abgeschieden
werden
und
sich
dann
in
Richtung
des
Trichterhalses
bewegen,
von
wo
sie
dann
einem
nicht
gezeigten
Sammelbehälter
zugeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
moisture
sensor
is
situated
in
the
region
of
the
funnel
neck
in
which
the
flowing
medium
is
present
in
concentrated
form.
Beispielsweise
befindet
sich
der
Feuchtigkeitssensor
im
Bereich
des
Trichterhalses,
in
dem
das
strömende
Medium
konzentriert
vorliegt.
EuroPat v2
Since
the
funnel
tapers
in
the
direction
of
the
sensor
elements
1,
2,
partial
flows
of
the
medium
M
are
combined
in
the
direction
of
the
funnel
neck
75
and
are
preferably
mixed.
Da
sich
der
Trichter
in
Richtung
des
Sensorelementes
1,
2
verjüngt,
werden
Teilströme
des
Mediums
M
in
Richtung
des
Trichterhalses
75
zusammengeführt
und
vorzugsweise
vermischt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
acoustic
horn
too,
a
horn-like
funnel
neck
is
provided,
at
the
thinner
end
of
which
the
microphone
or
the
loudspeaker
can
be
arranged.
Auch
bei
diesem
Schalltrichter
ist
ein
hornartiger
Trichterhals
vorgesehen,
an
dessen
dünneren
Ende
das
Mikrofon
oder
der
Lautsprecher
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
further
end
of
the
funnel
neck
has
attached
to
it
a
taper-like
solid
body
which
together
with
the
lower
solid
body
forms
a
sound
channel
through
which
the
sound
is
transmitted
in
such
a
way
that
it
can
emerge
radially
out
of
the
apparatus.
An
das
weitere
Ende
des
Trichterhalses
schließt
sich
ein
kegelartiger
Volumenkörper
an,
der
zusammen
mit
dem
unteren
Volumenkörper
einen
Schallkanal
bildet,
durch
welchen
der
Schall
derart
weiterleitet
wird,
dass
er
radial
aus
der
Vorrichtung
austreten
kann.
EuroPat v2
In
a
fourth
step,
a
container
is
inverted
over
the
set-aside
assembly
A
and
then
is
filled
with
a
noble
gas,
so
that
after
the
double
ball
valve
15,
16,
is
opened,
the
powder
can
be
taken
from
a
waiting
can
and
poured
into
the
supply
funnel
9
through
the
flange
29,
the
double
ball
valve
15,
16,
and
the
funnel
neck
10.
In
einem
vierten
Bedienungsschritt
wird
über
die
abgestellte
Baugruppe
A
ein
Behälter
gestülpt,
der
anschließend
mit
einem.
Edelgas
gefüllt
wird,
so
daß
nach
dem
Öffnen
des
Doppelkugelventils
15,
16
das
Pulver
aus
einer
bereitgestellten
Konserve
entnommen
und
über
den
Flansch
29,
das
Doppelkugelventil
15,
16
und
den
Auslaufstutzen
10
in
den
Vorratstrichter
9
eingefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
pottery
a
typology
is
suggested
based
on
the
presence
or
absence
of
the
typical
splayed
rim.
These
groups
are
subdivided
into
vessels
with
cone-shaped,
cylindrical
or
funnel-shaped
necks
or
of
biconical
shape.
They
occur
in
the
types
of
urns,
beakers,
bowls,
plates,
cups
and
pots.
Für
die
Keramik
wird
eine
Typologie
erstellt,
die
auf
dem
Vorhandensein
oder
Fehlen
des
typischen
ausbiegenden
Randes
beruht
und,
nach
Kegel-,
Zylinder-,
Trichterhals
und
Doppelkonus
differenziert,
die
Grundformen
Urne,
Becher,
Schüssel,
Schale,
Tasse
und
Topf
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1