Translation of "Funding vehicle" in German
Initiatives
like
the
Innovative
Medicines
Initiative
and
Horizon
2020
can
help
drive
a
culture
of
open
innovation
and
collaboration,
and
create
a
funding
vehicle
to
stimulate
targeted
investments.
Initiativen
wie
"Innovative
Arzneimittel"
und
"Horizont
2020"
können
dazu
beitragen,
eine
Kultur
der
offenen
Innovation
und
Zusammenarbeit
anzutreiben
und
ein
Finanzierungsinstrument
für
die
Anregung
gezielter
Investitionen
schaffen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
like
Innovative
Medicines
Initiative
and
Horizon
2020
can
help
drive
a
culture
of
open
innovation
and
collaboration,
and
create
a
funding
vehicle
to
stimulate
targeted
investments.
Initiativen
wie
die
"Innovative
Arzneimittel"
und
"Horizont
2020"
können
dazu
beitragen,
eine
Kultur
der
offenen
Innovation
und
Zusammenarbeit
anzutreiben
und
ein
Finanzierungsinstrument
für
die
Anregung
gezielter
Investitionen
schaffen.
TildeMODEL v2018
This
fund
may
also
be
adapted
to
reconstruction
needs
in
Syria
in
a
future
post-conflict
scenario,
thus
becoming
a
funding
vehicle
for
a
future
reconstruction
effort.
Der
Fonds
kann
nach
dem
Ende
des
Konflikts
auch
an
den
Wiederaufbaubedarf
in
Syrien
angepasst
werden
und
so
zu
einem
Finanzierungsinstrument
für
künftige
Wiederaufbaumaßnahmen
werden.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
Commission
Communication
on
state
aid
and
risk
capital,
in
some
cases
where
a
state
measure
provides
for
the
creation
of
a
fund
or
other
investment
vehicle
it
is
necessary
to
consider
whether
the
fund
or
vehicle
can
be
considered
to
be
an
enterprise
benefiting
from
state
aid.
Gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
zu
staatlichen
Beihilfen
und
Risikokapital
muss
in
allen
Fällen,
in
denen
eine
staatliche
Maßnahme
die
Errichtung
eines
Fonds
oder
eines
anderen
Anlageorganismus
vorsieht,
auch
geprüft
werden,
ob
der
Fonds
oder
Organismus
als
ein
Unternehmen
anzusehen
ist,
das
durch
eine
staatliche
Beihilfe
begünstigt
wird.
DGT v2019
In
such
cases
it
is
also
necessary
to
consider
whether
the
fund
or
vehicle
can
be
considered
to
be
an
enterprise
benefiting
from
State
aid.
In
derlei
Fällen
muss
auch
geprüft
werden,
ob
der
Fonds
oder
Organismus
als
ein
Unternehmen
anzusehen
ist,
das
durch
eine
staatliche
Beihilfe
begünstigt
wird.
DGT v2019