Translation of "Funding rules" in German
The
funding
rules
we
have
in
place
are
sensible
and
proportionate.
Die
für
die
Finanzierung
geltenden
Bestimmungen
sind
vernünftig
und
angemessen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
take
this
recommendation
into
consideration
when
defining
the
future
funding
rules.
Die
Kommission
wird
diese
Empfehlung
bei
der
Festlegung
der
zukünftigen
Finanzierungsregeln
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Those
contributions
should
be
administered
by
the
BONUS
EEIG
according
to
funding
rules
and
procedures
common
to
the
programme.
Diese
Beiträge
sollten
von
der
BONUS-EWIV
gemäß
den
Finanzierungsregeln
und
–verfahren
des
Programms
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
working
with
Member
States
to
simplify
funding
rules.
Die
Kommission
bemüht
sich
außerdem,
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
Vereinfachung
der
Finanzierungsvorschriften
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
Desirability
or
necessity
that
the
applicable
funding
rules
or
at
least
parts
thereof
are
identical.
Ist
es
wünschenswert
oder
notwendig,
dass
die
geltenden
Finanzierungsregeln
zumindest
teilweise
identisch
sind?
TildeMODEL v2018
In
view
of
this
the
Commission
issued,
in
April
2010,
a
Communication
putting
forward
possibilities
for
the
simplification
of
research
funding
rules
and
procedures.
In
Hinblick
hierauf
hat
die
Kommission
im
April
2010
eine
Mitteilung
herausgegeben,
in
der
die
Möglichkeiten
dargestellt
wurden,
die
Regeln
und
Verfahren
zur
Finanzierung
der
Forschung
zu
vereinfachen.
Europarl v8
It
is
also
necessary
to
point
out
the
legal
and
administrative
obstacles
(legal
subjectivity,
funding
rules
and
sometimes
also
intellectual
property)
which
may
dissuade
many
key
research
players
and
SMEs
from
participating.
Darüber
hinaus
ist
es
notwendig,
die
rechtlichen
und
administrativen
Hindernisse
(Rechtssubjektivität,
Regeln
zur
Finanzierung
und
manchmal
auch
intellektuelles
Eigentum)
hervorzuheben,
die
viele
maßgebliche
Akteure
aus
der
Forschung
sowie
KMU
abschrecken
könnten,
teilzunehmen.
Europarl v8
That
alignment
was
achieved
by
means
of
direct
references
to
those
Regulations
and
has,
on
the
one
hand,
allowed
for
the
easy
identification
of
specificities
in
the
financial
implementation
of
the
11th
EDF
and,
on
the
other
hand,
reduced
the
diversity
of
Union
funding
rules
in
the
area
of
external
action
that
creates
an
unnecessary
burden
for
the
recipients,
the
Commission
and
other
actors
involved.
Diese
Angleichung
erfolgte
durch
direkte
Bezugnahmen
auf
die
genannten
Verordnungen
und
erleichterte
einerseits
die
Ermittlung
von
Besonderheiten
der
Mittelausführung
des
11.
EEF
und
verringerte
andererseits
die
Vielfalt
der
Finanzierungsvorschriften
der
Union
im
Außenbereich,
die
für
die
Empfänger,
die
Kommission
und
andere
Beteiligte
eine
unnötige
Belastung
verursacht.
DGT v2019
Until
profound
simplification
of
the
research
funding
rules
take
effect,
the
implementation
of
a
research-specific
tolerable
risk
of
error
(TRE)
would
permit
the
Commission
to
review
its
control
strategy.
Bis
zum
Wirksamwerden
einer
grundlegenden
Vereinfachung
der
Regeln
für
die
Forschungsförderung
würde
die
Einführung
eines
forschungsspezifischen
tolerierbaren
Fehlerrisikos
der
Kommission
eine
Überprüfung
ihrer
Kontrollstrategie
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
welcomes
the
fact
that
the
Commission
is
developing
appropriate
tools
and
funding
rules
for
Community
measures
on
space,
with
due
consideration
for
the
specific
nature
of
the
space
sector,
allowing
Member
States
to
have
a
balanced
sectoral
structure
for
space.
Der
EWSA
befürwortet,
dass
die
Kommission
geeignete
Instrumente
und
Finanzierungsregeln
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Raumfahrt
entwickelt,
die
den
Besonderheiten
des
Raumfahrtsektors
Rechnung
tragen
und
eine
ausgewogene
Industriestruktur
der
Mitgliedstaaten
in
der
Raumfahrt
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Such
alignment
should
be
achieved
by
direct
references
to
those
regulations
and
should,
on
the
one
hand,
allow
for
an
easy
identification
of
specificities
in
the
financial
implementation
of
the
11th
EDF
and,
on
the
other
hand,
reduce
the
diversity
of
Union
funding
rules
in
the
area
of
external
action
that
creates
an
unnecessary
burden
for
the
recipients,
the
Commission
as
well
as
other
actors
involved.
Die
Anpassung
sollte
durch
direkte
Bezugnahmen
auf
die
genannten
Verordnungen
erfolgen
und
einerseits
die
Ermittlung
von
Besonderheiten
der
Mittelausführung
des
11.
EEF
erleichtern
und
andererseits
die
Vielfalt
der
Finanzierungsvorschriften
der
Union
im
Außenbereich
verringern,
die
für
die
Empfänger,
die
Kommission
und
andere
Beteiligte
eine
unnötige
Belastung
verursacht.
DGT v2019