Translation of "Funding potential" in German
As
regards
the
main
funding
model,
three
potential
sub-options
were
identified
and
analysed:
Hinsichtlich
des
Hauptfinanzierungsmodells
wurden
drei
potenzielle
Unteroptionen
ermittelt
und
analysiert:
TildeMODEL v2018
The
publication
also
provides
arguments
for
potential
funding
agencies
and
ministry
decision
makers.
Die
Publikation
liefert
auch
Argumente
für
potenzielle
finanzielle
Unterstützer
und
Entscheidungsträger
in
Ministerien.
ParaCrawl v7.1
Be
realistic
about
what
you
can
expect
from
potential
funding
sources.
Seien
Sie
realistisch
mit
Ihren
Erwartungen
an
potenzielle
Finanzierungsquellen.
ParaCrawl v7.1
This
would
include
a
review
of
potential
funding
mechanisms
to
support
the
work
long
term.
Die
Konferenz
soll
auch
einen
Überblick
über
die
potenziellen
Finanzierungsmechanismen
zur
Förderung
der
langfristigen
Arbeiten
verschaffen.
TildeMODEL v2018
The
potential
funding
level
depends
on
factors
such
as
company
size,
investment
location,
investment
and
start
investing.
Die
mögliche
Förderhöhe
hängt
dabei
von
Faktoren
wie
Firmengröße,
Investitionsstandort
und
Investitionssumme
ab.
ParaCrawl v7.1
Finally,
automatic
comparison
with
daily
tariffs
and
funding
options
yields
potential
financial
savings.
Ein
automatischer
Abgleich
mit
tagesaktuellen
Stromtarifen
und
Fördermöglichkeiten
errechnet
letztendlich
das
konkrete
geldwerte
Einsparpotenzial.
ParaCrawl v7.1
At
the
regional
level,
the
project
will
link
with
existing
knowledge
management
platforms
and
potential
funding
streams
to
scale
up
demonstration
projects.
Auf
regionaler
Ebene
wird
das
Projekt
Wissensplattformen
und
Fördermöglichkeiten
nutzen,
um
die
Pilotprojekte
zu
replizieren.
ParaCrawl v7.1
Commissioner,
you
have,
furthermore,
not
provided
a
very
detailed
answer
to
the
question
relating
to
funding
and
potential
compensation
for
the
airlines.
Herr
Kommissar,
Sie
haben
ferner
die
Frage
in
Bezug
auf
die
Finanzen
und
eine
mögliche
Entschädigung
der
Fluglinien
nicht
sehr
ausführlich
beantwortet.
Europarl v8
For
these
reasons,
we
expect
a
great
deal
of
the
PROGRESS
programme
in
terms
of
its
structure,
its
collective
and
coordinating
character,
its
adequate
funding,
the
potential
to
mobilise
social
and
economic
agencies
and,
more
specifically,
to
give
numerous
agencies
at
national
and
regional
level
the
chance
to
participate,
because
we
must
not
forget
that
our
administration
to
date
is
making
European
citizens
say
that
we
are
supporting
and
cooperating
with
the
professionals
of
the
European
programmes
and
not
the
real,
basic
protagonists.
Deshalb
setzen
wir
beim
Programm
PROGRESS
große
Hoffnungen
auf
seine
Struktur,
seinen
kollektiven
und
koordinierenden
Charakter,
seine
angemessene
Finanzierung
und
sein
Potenzial,
die
Sozial-
und
Wirtschaftsakteure
zu
mobilisieren
sowie
insbesondere
den
zahlreichen
Akteuren
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
zu
beteiligen,
denn
wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
die
europäischen
Bürger
angesichts
unserer
bisherigen
Politik
den
Eindruck
haben,
dass
wir
die
Fachleute
der
europäischen
Programme
unterstützen
und
wir
mit
ihnen
zusammenarbeiten,
anstatt
mit
den
tatsächlichen
Akteuren,
die
an
der
Basis
tätig
sind.
Europarl v8
It
would
also
offer
potential
funding
to
countries
that
might
deploy
forces
but
face
short-term
financial
difficulties
in
meeting
the
cost.
Es
würde
außerdem
Ländern,
die
eventuell
bereit
wären,
Truppen
zu
stellen,
aber
kurzfristig
Schwierigkeiten
haben,
die
Kosten
dafür
aufzubringen,
eine
potenzielle
Finanzierung
anbieten.
News-Commentary v14
It
will
also
be
important
to
develop,
in
consultation
with
Member
States,
potential
funding
arrangements
as
rapidly
as
possible
for
submission
to
the
General
Assembly
for
approval,
so
that
the
required
funding
will
be
in
place
to
begin
the
refurbishment
in
October
2004.
Darüber
hinaus
wäre
es
wichtig,
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
so
schnell
wie
möglich
potenzielle
Finanzierungsregelungen
zu
erarbeiten,
damit
diese
der
Generalversammlung
vorgelegt
und
von
ihr
genehmigt
werden
können,
sodass
die
erforderlichen
Finanzmittel
für
einen
Beginn
der
Sanierungsarbeiten
im
Oktober
2004
zur
Verfügung
stehen.
MultiUN v1
The
Action
Plan
outlines
potential
funding
sources
for
implementation
in
the
framework
of
the
Member
States'
Partnership
Agreements,
directly
managed
funds,
private
investments
and
EIB
tools.
Der
Aktionsplan
umfasst
potenzielle
Finanzierungsquellen
zur
Umsetzung
im
Rahmen
der
Partnerschaftsabkommen
der
Mitgliedstaaten,
direkt
verwalteter
Mittel,
privater
Investitionen
und
EIB-Instrumente.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
ensured
that
information
on
potential
funding
opportunities
as
well
as
activities
planned
for
the
European
Day
of
Languages
is
widely
accessible,
to
sustain
the
momentum
generated
during
the
EYL.
Außerdem
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
Informationen
über
Fördermöglichkeiten
und
geplante
Aktivitäten
für
den
alljährlich
zu
begehenden
Europäischen
Tag
der
Sprachen
allgemein
zugänglich
sind,
um
den
im
EJS
entwickelten
Schwung
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
Support
for
aquaculture
enterprises
and
processing
enterprises
could
also
represent
an
important
source
of
funding
for
potential
beneficiaries
in
the
OR
and
help
create
new
job
possibilities
there
in
these
businesses.
Die
Förderung
von
Aquakulturbetrieben
und
verarbeitenden
Betrieben
könnte
ebenfalls
eine
wichtige
Finanzierungsquelle
für
potenzielle
Empfänger
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
darstellen
und
dazu
beitragen,
dass
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
diesen
Sparten
entstehen.
TildeMODEL v2018
It
also
recommends
that
the
recommendations
from
the
selection
and
monitoring
panels
relate
to
the
criteria
in
Article
14
of
the
Decision
No
445/2014/EU
and
that
Member
States
are
encouraged
to
indicate
their
funding
to
the
potential
candidate
cities
when
the
call
for
applications
is
issued.
Ebenfalls
empfohlen
wird,
dass
sich
die
Empfehlungen
der
Auswahl-
und
Überwachungsjurys
auf
die
Kriterien
in
Artikel
14
des
Beschlusses
Nr.
445/2014/EU
beziehen
und
die
Mitgliedstaaten
angehalten
werden,
bei
Veröffentlichung
des
Bewerbungsaufrufs
die
Höhe
des
finanziellen
Beitrags
anzugeben,
den
sie
bereit
sind,
für
potenzielle
Bewerberstädte
beizusteuern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
access
to
funding
for
all
potential
beneficiaries,
the
application
procedures
and
the
financial
management
requirements
should
also
be
simplified
and
the
administrative
burdens
removed.
Um
allen
potenziellen
Begünstigten
den
Zugang
zu
Fördermitteln
zu
erleichtern,
sollten
auch
die
Antragsverfahren
und
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Finanzverwaltung
vereinfacht
und
der
Verwaltungsaufwand
abgebaut
werden.
DGT v2019
To
enable
beneficiaries
to
estimate
the
extent
of
the
potential
funding,
it
should
be
possible
for
each
call
to
specify
the
minimum
level
of
funding.
Um
den
Empfängern
die
Einschätzung
des
Umfangs
der
potenziellen
Finanzierung
zu
ermöglichen,
sollte
die
Möglichkeit
vorgesehen
werden,
einen
Finanzierungsmindestbetrag
für
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
festzulegen.
DGT v2019
Guidance
and
mentoring
for
new
entrepreneurs
should
be
made
available
in
order
to
provide
them
with
information
on
existing
legislation,
potential
funding
opportunities
and
all
further
necessary
advice
for
creating
and
managing
a
successful
and
responsible
business.
Für
Jungunternehmer
sollten
Beratung
und
Mentoring
bereitgestellt
werden,
um
ihnen
Informationen
über
die
geltenden
Rechtsvorschriften,
potenzielle
Finanzierungsmöglichkeiten
und
alle
weiteren
notwendigen
Ratschläge
für
die
Gründung
und
Leitung
erfolgreicher
und
verantwortungsbewusster
Unternehmen
an
die
Hand
zu
geben.
TildeMODEL v2018