Translation of "Funding entity" in German
The
State
guarantees
provided
to
Anglo
and
INBS
on
the
ELA
they
receive
(measures
(p)
and
(q)
referred
to
in
recital
68)
and
to
the
merged
entity
on
its
remaining
deposits
(measure
(r)
referred
to
in
recital
69),
its
wholesale
funding
(measure
(v)
referred
to
in
recital
69),
the
State
guarantee
on
the
ELA
it
receives
(measure
(t)
referred
to
in
recital
69)
and
the
off-balance
sheet
liabilities
(measure
(s)
referred
to
in
recital
69)
aim
to
ensure
that
the
funding
the
merged
entity
receives
is
secure
and
that
the
merged
entity
will
not
default.
Die
Anglo
und
INBS
gewährten
staatlichen
Garantien
für
die
erhaltene
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahmen
p
und
q
in
Erwägungsgrund
68)
und
die
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Institut
für
seine
verbleibenden
Einlagen
gewährten
staatlichen
Garantien
(Maßnahme
r
in
Erwägungsgrund
69),
seine
Verbindlichkeiten
vom
Interbankenmarkt
(Maßnahme
v
in
Erwägungsgrund
69),
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
(Maßnahme
t
in
Erwägungsgrund
69)
und
für
die
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
(Maßnahme
s
in
Erwägungsgrund
69)
sollen
gewährleisten,
dass
die
Finanzierung
des
Instituts
auf
sicheren
Füßen
steht
und
sein
Überleben
gesichert
ist.
DGT v2019
Where
an
ADR
entity
dealing
with
disputes
in
a
specific
economic
sector
is
competent
to
consider
disputes
relating
to
a
trader
operating
in
that
sector
but
which
is
not
a
member
of
the
organisation
or
association
forming
or
funding
the
ADR
entity,
the
Member
State
shall
be
deemed
to
have
fulfilled
its
obligation
under
paragraph
1
also
with
respect
to
disputes
concerning
that
trader.
Ist
eine
AS-Stelle,
die
Streitigkeiten
in
einem
speziellen
Wirtschaftssektor
bearbeitet,
die
zuständige
Stelle
für
die
Behandlung
von
Streitigkeiten,
die
einen
Unternehmer
betreffen,
der
in
diesem
Sektor
tätig,
aber
nicht
Mitglied
der
Organisation
oder
des
Verbands
ist,
die/der
die
AS-Stelle
eingerichtet
hat
oder
Finanzmittel
für
sie
bereitstellt,
so
gilt,
dass
der
Mitgliedstaat
seine
Pflicht
nach
Absatz
1
—
auch
in
Bezug
auf
Streitigkeiten,
die
diesen
Unternehmer
betreffen
—
erfüllt
hat.
DGT v2019
That
funding
is
needed
in
order
to
ensure
that
Anglo
and
INBS
have
sufficient
funding
to
cover
their
assets,
while
the
funding
the
merged
entity
receives
will
enable
it
to
work
out
the
Anglo
and
INBS
loan
books
over
time.
Die
Finanzierung
ist
erforderlich,
damit
Anglo
und
INBS
über
genügend
Mittel
zur
Deckung
ihrer
Aktiva
verfügen,
während
die
Finanzhilfe
für
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Institut
dieses
in
die
Lage
versetzt,
die
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
im
Laufe
der
Zeit
geordnet
abzuwickeln.
DGT v2019
Treasury
financing
activities
typically
relate
to
the
management
of
the
short-
and
long-term
funding
of
an
entity,
including
its
debt,
and
the
ways
it
invests
the
financial
resources
it
generates
or
holds,
including
cash
management.
Das
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
betrifft
in
der
Regel
die
Handhabung
der
kurz-
und
langfristigen
Finanzierung
eines
Unternehmens,
einschließlich
seiner
Schulden,
und
die
Art
und
Weise,
wie
es
die
erwirtschafteten
oder
gehaltenen
Finanzmittel
anlegt,
einschließlich
der
Gelddisposition.
DGT v2019
The
Portuguese
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
Das
portugiesische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
EUbookshop v2
The
Spanish
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
Das
spanische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
EUbookshop v2
E:
The
Spanish
legislation
considers
pension
funds
as
entities
without
own
legal
personality.
E:
Das
spanische
Gesetz
betrachtet
die
Pensionsfonds
als
Instanzen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
EUbookshop v2
Its
client
base
includes
asset
managers,
banks,
broker-dealers,
hedge
funds,
government
entities,
and
public
pension
programs.
Zu
den
Kunden
gehören
Vermögensverwalter,
Banken,
Broker-Dealer,
Hedgefonds
sowie
staatliche
Stellen
und
Pensionskassen.
ParaCrawl v7.1
Participation
and
funding
of
legal
entities
established
in
the
Faroes
in
indirect
actions
of
Horizon
2020
shall
follow
the
conditions
laid
down
for
associated
countries
in
Regulation
(EU)
No
1290/2013
and
the
terms
and
conditions
established
by,
or
referred
to,
in
this
Agreement
and
its
annexes.
Die
Beteiligung
von
Rechtspersonen
mit
Sitz
auf
den
Färöern
an
indirekten
Maßnahmen
von
Horizont
2020
und
ihre
finanzielle
Unterstützung
erfolgen
gemäß
den
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1290/2013
und
den
in
diesem
Abkommen
und
seinen
Anhängen
festgelegten
oder
genannten
Bedingungen
für
assoziierte
Länder.
DGT v2019
Funding
of
legal
entities
established
in
the
Union
participating
in
Faroese
research
projects
within
research
and
development
programmes
shall
be
subject
to
Faroese
laws,
regulations
and
government
directives
governing
the
operation
of
research
and
development
programmes,
as
well
as
national
security
constraints
where
applicable,
as
applicable
to
non-Faroese
legal
entities
participating
in
the
Faroese
research
projects
within
research
and
development
programmes.
Werden
die
nicht
färöischen
Rechtspersonen
nicht
finanziell
unterstützt,
tragen
die
Rechtspersonen
der
Union
ihre
Kosten
selbst,
einschließlich
ihres
relativen
Anteils
an
den
allgemeinen
Management-
und
Verwaltungskosten
des
Projekts.
DGT v2019
The
film
states
that
the
troupe,
funded
by
corporate
entities
including
Halliburton,
General
Motors,
Exxon,
and
Searle,
was
intended
to
counter
the
hippie
subculture.
Er
arbeitet
heraus,
dass
die
Gruppe,
deren
Gründung
von
Unternehmen
wie
Halliburton,
General
Motors,
Exxon
und
Searle
unterstützt
wurde,
als
Gegenbewegung
zur
Hippiekultur
konzipiert
war.
Wikipedia v1.0
On
the
basis
of
a
study
assessing
the
situation
of
political
corruption
and
financing
of
social
partner
entities
and
other
interest
groups
in
Europe,
the
Commission
will
prepare
and
submit
proposals
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
containing
standards
and
best
practices
for
transparent
funding
of
these
entities,
election
spending
and
avoiding
of
conflicts
of
interest.
Auf
der
Grundlage
einer
Studie,
in
der
die
Lage
in
Bezug
auf
die
Korruption
in
der
Politik
und
die
Finanzierung
von
Gremien
der
Sozialpartner
und
sonstigen
Interessengruppen
in
Europa
beurteilt
wird,
wird
die
Kommission
Vorschläge
für
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
ausarbeiten
und
vorlegen,
die
Standards
und
bewährte
Verfahren
für
eine
transparente
Finanzierung
dieser
Einrichtungen,
Wahlkampfausgaben
und
die
Vermeidung
von
Interessenskonflikten
enthalten.
TildeMODEL v2018
While
in
certain
circumstances
it
may
be
proportionate
and
appropriate
for
investment
firms
to
deposit,
after
proper
consideration,
client
funds
with
entities
within
their
own
group,
national
authorities
should
closely
monitor
the
reasons
for
not
diversifying
client
funds
outside
of
the
investment
firm's
group
in
order
to
avoid
creating
loopholes
where
the
general
intragroup
limit
is
applied.
Auch
wenn
es
unter
bestimmten
Umständen
angemessen
und
verhältnismäßig
sein
kann,
dass
Wertpapierfirmen
Kundengelder
nach
ordnungsgemäßer
Prüfung
bei
Unternehmen
ihrer
eigenen
Gruppe
hinterlegen,
sollten
die
nationalen
Behörden
doch
aufmerksam
darüber
wachen,
aus
welchen
Gründen
auf
eine
Diversifizierung
der
Kundengelder
außerhalb
der
Gruppe
der
Wertpapierfirma
verzichtet
wird,
damit
bei
der
Anwendung
der
allgemeinen
gruppeninternen
Obergrenze
keine
Schlupflöcher
entstehen.
DGT v2019
Nor
have
the
Norwegian
authorities
disputed
that
the
Wood
Scheme
includes
the
possibility
to
fund
entities
which
qualify
as
undertakings
within
the
meaning
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement.
Die
norwegischen
Behörden
haben
auch
nicht
bestritten,
dass
das
Forstprogramm
die
Möglichkeit
beinhaltet,
Einrichtungen
Finanzhilfen
zu
gewähren,
die
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
einzustufen
sind.
DGT v2019
Member
States
should
decide
on
an
appropriate
form
of
funding
for
ADR
entities
on
their
territories,
without
restricting
the
funding
of
entities
that
are
already
operational.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
ihren
Hoheitsgebieten
über
die
angemessene
Form
der
Finanzierung
von
AS-Stellen
entscheiden,
ohne
dabei
die
Finanzierung
von
bereits
vorhandenen
Stellen
einzuschränken.
DGT v2019
This
Directive
should
not
affect
the
possibility
for
businesses
or
for
professional
organisations
or
business
associations
to
fund
ADR
entities.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
die
Möglichkeit
von
Unternehmen
und
Berufs-
und
Wirtschaftsverbänden
berühren,
Finanzmittel
für
AS-Stellen
bereitzustellen.
DGT v2019
The
LGF
shall
be
operated
by
the
European
Investment
Fund
or
other
entities
entrusted
with
the
implementation
of
the
LGF
on
behalf
of
the
Commission.
Die
Kreditbürgschaftsfazilität
wird
vom
Europäischen
Investitionsfonds
oder
anderen
im
Namen
der
Kommission
mit
der
Durchführung
der
Kreditbürgschaftsfazilität
beauftragten
Stellen
verwaltet.
DGT v2019