Translation of "Fund prospectus" in German
FINMA
monitors
whether
Swiss
collective
investment
schemes
comply
with
the
specifications
set
out
in
their
fund
contract
and
prospectus.
Die
FINMA
überwacht,
ob
eine
schweizerische
kollektive
Kapitalanlage
die
Vorgaben
gemäß
Fondsvertrag
und
Prospekt
einhält.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
for
classifying
investment
funds
by
type
are
derived
from
the
public
prospectus,
fund
rules,
instruments
of
incorporation,
established
statutes
or
by-laws,
subscription
documents
or
investment
contracts,
marketing
documents,
or
any
other
statement
with
similar
effects.
Die
Kriterien
für
die
Klassifizierung
der
nach
der
Art
der
Investition
aufgegliederten
Fonds
ergeben
sich
aus
den
veröffentlichten
Emissionsprospekten,
den
Geschäftsbedingungen,
den
Gründungsurkunden,
den
geltenden
Statuten
bzw.
der
geltenden
Satzung,
Zeichnungspapieren
oder
Kapitalanlageverträgen,
Marketing-Unterlagen
oder
jeder
anderen
Erklärung
mit
ähnlichen
Rechtswirkungen.
DGT v2019
Information
must
be
provided
on
whether
these
criteria
are
set
or
defined
in
the
public
prospectus,
fund
rules,
instruments
of
incorporation,
established
statutes
or
by-laws,
included
in
marketing
documents
etc.
Es
müssen
Daten
darüber
geliefert
werden,
ob
diese
Kriterien
im
veröffentlichten
Emissionsprospekt,
den
Geschäftsbedingungen
des
Fonds,
den
Gründungsurkunden,
den
geltenden
Statuten
oder
der
geltenden
Satzung
festgelegt
oder
definiert
bzw.
in
Marketingunterlagen
usw.
enthalten
sind.
DGT v2019
Investment
funds
must
be
classified
by
type
based
on
criteria
from
the
public
prospectus,
fund
rules,
instruments
of
incorporation,
established
statutes
or
by-laws,
subscription
documents
or
investment
contracts,
marketing
documents,
or
any
other
statement
with
similar
effects.
Die
Investmentfonds
müssen
nach
der
Art
auf
der
Grundlage
der
Kriterien
aus
den
veröffentlichten
Emissionsprospekten,
den
Geschäftsbedingungen,
den
Gründungsurkunden,
den
geltenden
Statuten
bzw.
der
geltenden
Satzung,
Zeichnungspapieren
oder
Kapitalanlageverträgen,
Marketing-Unterlagen
oder
jeder
anderen
Erklärung
mit
ähnlichen
Rechtswirkungen,
klassifiziert
werden.
DGT v2019
Where
a
change
to
the
key
investor
information
document
was
the
expected
result
of
a
decision
by
the
management
company,
including
changes
to
the
prospectus,
fund
rules
or
the
instrument
of
incorporation
of
the
investment
company,
the
revised
version
of
the
key
investor
information
document
shall
be
made
available
before
the
change
comes
into
effect.
Resultiert
eine
Änderung
aus
dem
erwarteten
Ergebnis
einer
Entscheidung
der
Verwaltungsgesellschaft,
einschließlich
Änderungen
des
Prospekts,
der
Vertragsbedingungen
des
Fonds
bzw.
der
Satzung
der
Investmentgesellschaft,
ist
die
überarbeitete
Fassung
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
vor
dem
Wirksamwerden
der
Änderungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Prospectus
Fund
fact
sheet
Read
the
Key
Investor
Information
Document
and
the
Prospectus
before
deciding
to
invest
in
this
fund.
Nehmen
Sie
das
Dokument
"Wesentliche
Anlegerinformationen"
und
den
Prospekt
durch,
bevor
Sie
sich
dafür
entscheiden,
in
diesen
Fonds
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Please
read
the
risk
information
in
the
fund
agreement,
prospectus
or
simplified
prospectus
(if
applicable)
for
each
fund.
Bitte
lesen
Sie
die
Risikohinweise
im
Fondsvertrag,
Prospekt
oder
vereinfachten
Prospekt
(falls
anwendbar)
des
jeweiligen
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Iznes
also
displays
the
legal
ownership
of
securities
(management
companies
using
this
service
for
some
of
their
funds
have
changed
their
fund
prospectus
to
indicate
that
the
registrar
is
IZNES).
Anschließend
realisiert
Iznes
das
rechtliche
Eigentum
an
den
Wertpapieren
(die
SDG,
die
diesen
Dienst
für
einige
ihrer
Fonds
in
Anspruch
nehmen,
haben
ihre
Fondsprospekte
geändert
und
IZNES
als
Registerführer
angegeben).
ParaCrawl v7.1
The
fund
agreement,
the
prospectus
and
the
simplified
prospectus
(if
applicable)
as
well
as
the
annual
and
semi-annual
report
can
be
obtained,
free
of
charge,
from
the
fund
management
company
Schroder
Investment
Management
(Switzerland)
AG,
Central
2,
CH-8001
Zurich.
Der
Fondsvertrag,
der
Prospekt
und
der
vereinfachte
Prospekt
(falls
anwendbar)
sowie
der
Jahres-
und
Halbjahresbericht
können
kostenlos
bei
der
Fondsleitung
Schroder
Investment
Management
(Switzerland)
AG,
Central
2,
CH-8001
Zürich,
welche
auch
als
Vertreterin
für
den
Vertrieb
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
von
Schroders
in
der
Schweiz
verantwortlich
ist,
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
the
purchase
of
the
fund
is
the
Key
Investor
Information
Document,
the
current
fund
prospectus
as
well
as
the
annual
and
the
semi-annual
reports,
which
may
be
obtained
from
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
Frankfurt
Trust
Investment
GmbH
or
the
depositary
bank.
Verbindliche
Grundlage
für
den
Kauf
des
Fonds
sind
die
aktuellen
wesentlichen
Anlegerinformationen,
der
Verkaufsprospekt
sowie
die
Jahres-
bzw.
Halbjahresberichte,
die
Sie
von
Ihrem
Berater,
bei
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
Frankfurt
Trust
Investment
GmbH
oder
der
Depotbank
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
legal
basis
for
the
purchase
of
the
fund
is
the
Key
Investor
Information
Document,
the
current
fund
prospectus
as
well
as
the
annual
and
the
semi-annual
reports,
which
may
be
obtained
from
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
Warburg
Invest
KAG
mbH,
or
the
depositary
bank.
Verbindliche
Grundlage
für
den
Kauf
des
Fonds
sind
die
aktuellen
wesentlichen
Anlegerinformationen,
der
Verkaufsprospekt
sowie
die
Jahres-
bzw.
Halbjahresberichte,
die
Sie
von
Ihrem
Berater,
bei
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
Warburg
Invest
KAG
mbH
oder
der
Depotbank
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
website
does
not
constitute
a
prospectus
within
the
meaning
of
Swiss
corporate
and
capital
market
law
The
fund
prospectus
can
be
obtained
free
of
charge
from
zCapital
Ltd,
Baarerstrasse
82,
6300
Zug,
Switzerland.
Diese
Webseite
stellt
keinen
Prospekt
im
Sinne
des
schweizerischen
Gesellschafts-
oder
Kapitalmarktrechts
dar.
Fondsprospekte
sind
unentgeltlich
erhältlich
bei
zCapital
AG,
Baarerstrasse
82,
6300
Zug.
CCAligned v1
The
legal
basis
for
the
purchase
of
the
fund
is
the
Key
Investor
Information
Document,
the
current
fund
prospectus
as
well
as
the
annual
and
the
semi-annual
reports,
which
may
be
obtained
from
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
ODDO
BHF
Asset
Management
GmbH
or
the
depositary
bank.
Verbindliche
Grundlage
fÃ1?4r
den
Kauf
des
Fonds
sind
die
aktuellen
wesentlichen
Anlegerinformationen,
der
Verkaufsprospekt
sowie
die
Jahres-
bzw.
Halbjahresberichte,
die
Sie
von
Ihrem
Berater,
bei
Grohmann
&
Weinrauter
VermögensManagement
GmbH,
ODDO
BHF
Asset
Management
GmbH
oder
der
Depotbank
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
gateway
to
public
markets
for
firms
seeking
funds
is
the
prospectus.
Der
Weg
zu
den
öffentlichen
Märkten
führt
für
kapitalsuchende
Unternehmen
über
den
Prospekt.
TildeMODEL v2018
The
ABN
AMRO
Multi-manager
Funds
prospectus
is
available
in
four
languages.
Der
ABN
AMRO
Multi-Manager
Funds
Prospekt
ist
in
vier
Sprachen
verfügbar.
CCAligned v1
Further
information
can
be
found
in
the
funds'
prospectus,
articles
of
association
or
management
regulations,
respectively,
and
key
information
documentation
as
well
as
in
the
annual
and
semi-annual
reports
that
are
available
on
www.dnb.no/lu
Weitere
Angaben
sind
im
Fondsprospekt,
in
der
Gesellschaftssatzung
oder
im
Verwaltungsreglement
bzw.
in
den
wesentlichen
Anlegerinformationen
sowie
in
den
Jahres-
und
Halbjahresberichten
unter
www.dnb.no/lu
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Further
information
can
be
found
free
of
charge
in
the
funds'
prospectus,
management
regulations/articles
of
incorporation
and
in
the
annual
and
bi-annual
reports
that
are
available
in
English
and
in
German
on
www.dnb.no/lu,
or
at
DNB
Asset
Management
S.A.’s
premises
at
13,
rue
Goethe,
L-2520
Luxembourg,
at
the
information
agent
in
Germany
(DNB
Bank
ASA
Filiale
Deutschland,
Neuer
Wall
72,
20354
Hamburg)
and
at
the
representative
in
Switzerland
(CACEIS
Switzerland
S.A.,
route
de
Signy
35,
CH-1260
Nyon).
Weitere
Angaben
sind
kostenlos
im
Fondsprospekt,
im
Verwaltungsreglement/der
Gesellschaftssatzung
und
in
den
Jahres-
und
Halbjahresberichten
zu
finden,
die
in
Englisch
und
Deutsch
unter
www.dnb.no/lu
verfügbar
oder
bei
DNB
Asset
Management
S.A.,
13,
rue
Goethe,
L-2520
Luxemburg,
bei
der
Informationsstelle
in
Deutschland
(DNB
Bank
ASA
Filiale
Deutschland,
Neuer
Wall
72,
20354
Hamburg)
und
bei
der
Vertretung
in
der
Schweiz
(CACEIS
Switzerland
S.A.,
route
de
Signy
35,
CH-1260
Nyon)
erhältlich
sind.
ParaCrawl v7.1