Translation of "Fund administration" in German
Further
information
can
be
found
on
the
enclosed
form
or
by
contacting
the
pension
fund
administration.
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
den
nebenstehenden
Formularen
oder
kontaktieren
Sie
die
Verwaltung
der
Pensionskasse.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
greater
flexibility
in
the
use
of
funds
and
for
an
administrative
culture
that
promotes
a
multidisciplinary
approach
and
simpler
fund
administration
is
vital
for
establishing
a
common
strategic
framework
for
the
Structural
Funds.
Eine
größere
Flexibilität
bei
der
Verwendung
der
Fonds
und
eine
Verwaltungskultur,
die
einen
interdisziplinären
Ansatz
und
eine
vereinfachte
Verwaltung
der
Fonds
unterstützt,
sind
für
einen
gemeinsamen
Strategierahmen
für
die
Strukturfonds
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
For
every
dollar
that
it
is
giving
to
the
Global
Fund,
the
Bush
Administration
is
committing
$350
to
Iraq.
Für
jeden
Dollar,
den
sie
dem
Globalen
Fonds
übergibt,
hält
die
Bush-Regierung
350
$
für
den
Irak
bereit.
News-Commentary v14
No
other
operations
must
set
and
enforce
the
law,
establish
customs
services
and
regulations,
set
and
collect
business
and
personal
taxes,
attract
foreign
investment,
adjudicate
property
disputes
and
liabilities
for
war
damage,
reconstruct
and
operate
all
public
utilities,
create
a
banking
system,
run
schools
and
pay
teachers
and
collect
the
garbage
—
in
a
war-damaged
society,
using
voluntary
contributions,
because
the
assessed
mission
budget,
even
for
such
“transitional
administration”
missions,
does
not
fund
local
administration
itself.
Keine
andere
Art
von
Mission
muss
Gesetze
beschließen
und
vollziehen,
Zolldienste
einrichten
und
entsprechende
Vorschriften
erlassen,
Steuern
für
Unternehmen
und
Einzelpersonen
festsetzen
und
einziehen,
ausländische
Investitionen
anlocken,
in
Streitigkeiten
um
Eigentumsrechte
und
in
Haftungsfragen
für
Kriegsschäden
entscheiden,
alle
öffentlichen
Versorgungseinrichtungen
wiederaufbauen
und
betreiben,
ein
Bankensystem
schaffen,
Schulen
betreiben
und
Lehrkräfte
bezahlen
und
die
Abfallentsorgung
sicherstellen
-
all
dies
in
einer
vom
Krieg
zerrütteten
Gesellschaft
und
allein
mit
Hilfe
freiwilliger
Beiträge,
da
im
veranlagten
Haushalt
für
die
Missionen,
selbst
für
derartige "Übergangsverwaltungsmissionen",
keine
Mittel
zur
Finanzierung
der
örtlichen
Verwaltung
vorgesehen
sind.
MultiUN v1
The
Taskforce
is
already
working
closely
with
Greek
authorities
to
identify
needs,
and
mobilise
expertise
from
other
Member
States
and
international
organisations
in
the
areas
of
structural
fund
absorption,
tax
administration
/
public
financial
management,
including
the
fight
against
fraud,
smuggling
and
corruption,
the
reform
of
the
public
administration,
business
environment,
judicial
reform
and
healthcare
reform.
Die
Task
Force
arbeitet
bereits
jetzt
eng
mit
den
griechischen
Behörden
zusammen,
um
festzustellen,
wo
Handlungsbedarf
besteht,
und
um
Fachleute
aus
den
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
zu
gewinnen,
die
ihr
Wissen
in
den
Bereichen
Verwendung
von
Strukturfondsmitteln,
Steuerverwaltung/Verwaltung
öffentlicher
Finanzen
einschließlich
Maßnahmen
gegen
Betrug,
Schmuggel
und
Korruption,
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung,
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Justizreform
und
Gesundheitswesen
einbringen
können.
TildeMODEL v2018
In
the
past,
proximity
and
integrated
supervision
were
considered
essential
to
ensure
effective
performance
of
fund
administration,
depositary
and
custody
functions.
In
der
Vergangenheit
wurden
örtliche
Nähe
und
eine
integrierte
Beaufsichtigung
als
unabdingbar
angesehen,
um
die
Wirksamkeit
bestimmter
Aufgaben
wie
die
administrative
Verwaltung
der
Fonds,
ihre
Verwahrung
sowie
die
Ausübung
der
Überwachungsfunktionen
durch
die
Verwahrstelle
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Clearing
Funds
&
Custody
included,
inter
alia,
brokerage,
clearing
and
custody
and
also
Prime
Fund
Solutions
(‘PFS’)
(fund
administration,
bridge/leverage
financing
and
banking
to
hedge
funds).
Zum
Geschäftsbereich
Clearing
Funds
&
Custody
gehörten
u.
a.
Maklertätigkeit,
Abrechnung
und
Verwahrung
und
Prime
Fund
Solutions
(„PFS“)
(Fondsverwaltung,
Überbrückungs-/Kreditfinanzierung
(leverage)
und
Banking
gegenüber
Hedge-Fonds).
DGT v2019
The
Commission
strongly
supports
the
industry’s
ongoing
efforts
to
improve
the
organisation
of
fund
administration,
particularly
with
regard
to
cross
border
arrangements.
Die
Kommission
unterstützt
vehement
die
laufenden
Bemühungen
der
Branche
zur
Verbesserung
der
Organisation
der
Fondsverwaltung,
vor
allem
im
Hinblick
auf
grenzübergreifende
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
The
possibility
for
fund
managers
to
establish
and
operate
UCITS
domiciled
in
other
Member
States
is
seen
by
some
segments
of
the
industry
as
the
route
to
greater
efficiency
and
specialisation
in
portfolio
management
and
fund
administration.
Die
Möglichkeit
für
Fondsverwaltungsgesellschaften,
OGAW
zu
errichten
und
zu
betreiben,
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
domiziliert
sind,
wird
von
einigen
Segmenten
der
Branche
als
Mittel
auf
dem
Weg
zu
einer
größeren
Effizienz
und
einer
besseren
Spezialisierung
beim
Portfoliomanagement
und
bei
der
Fondsverwaltung
angesehen.
TildeMODEL v2018
The
joint
venture
provides
fund
administration
and
custodian
services
only
in
the
off-shore
islands
of
Jersey,
Guernsey
and
the
Isle
of
Man,
where
both
parents
are
not
active.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
bietet
lediglich
auf
den
Offshore-Inseln
Jersey,
Guernsey
und
Isle
of
Man,
auf
denen
die
beiden
Muttergesellschaften
nicht
tätig
sind,
Verwahr-
und
Verwaltungsleistungen
für
Fonds
an.
TildeMODEL v2018
Failure
to
comply
with
any
of
the
requirements
set
out
above
will
generally
lead
to
the
application
being
rejected
or
not
forwarded
to
the
Fund
administration.
Die
Nichterfüllung
einer
der
obigen
Voraussetzungen
kann
ganz
allgemein
zur
Folge
haben,
dass
der
Antrag
abgelehnt
oder
nicht
weitergeleitet
wird.
EUbookshop v2
However,
the
necessity
of
simplifying
funds,
objective-linked
areas,
procedures
and
instruments,
as
well
as
streamlining
the
red-tape
involved
in
structural
fund
administration,
persists.
Es
ist
jedoch
weiterhin
notwendig,
Finanzierungsquellen,
Ziel
gebiete,
Verfahren
und
Instrumente
zu
vereinfachen
und
die
Bürokratie
bei
der
Verwaltung
der
Strukturfonds
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
The
principle
of
subsidiarity
defines
the
division
of
responsibilities
between
the
Commission
and
other
tiers
of
authority
in
the
Union
(Member
States,
local
and
regional
authorities)
in
the
current
method
of
Structural
Fund
administration.
Mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
wird
die
Aufteilung
der
Verantwortung
zwischen
der
Kommission
und
den
übrigen
institutionellen
Komponenten
der
Union
(Mitgliedstaat,
regionale
und
lokale
Körperschaften)
bei
der
derzeitigen
Verwaltung
der
Strukturfonds
festgelegt.
EUbookshop v2
As
last
year,
I
note
with
satisfaction
the
many
positive
remarks
and
constructive
criticisms
made
by
Parliament
about
particular
policy
aspects
of
the
Cohesion
Fund
and
its
administration.
Wie
bereits
im
vergangenen
Jahr
nehme
ich
mit
Befriedigung
die
zahüeichen
positiven
Bemerkungen
und
die
konstruktive
Kritik
zur
Kenntnis,
die
das
Europäische
Parlament
zu
besonderen
Aspekten
der
Politik
und
Verwaltung
des
Ko
häsionsfonds
macht.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
data
of
all
type
about
people,
organizations
and
activities
which
reach
the
public
administration
either
by
the
gathering
ofinformation
which
is
periodically
carried
out
via
rolls,
censuses,
surveys,
etc.,
or
by
the
information
the
physical
or
juridical
people
supply
to
these
administrations
due
to
their
voluntary
or
compulsory
relationships
with
them,
form
the
statistical
flow
which
is
regularly
being
incorporated
into
the
statistical
fund
of
each
administration.
Infolgedessen
bilden
unterschiedlichste
Daten
über
Personen,
Einrichtungen
und
Tätigkeiten,
die
die
öffentliche
Verwaltung
entweder
durch
regelmäßige
Datensammlungen
anhand
von
Registern,
Volkszählungen,
Erhebungen
usw.
erhält,
oder
Informationen,
die
natürliche
oder
juristische
Personen
den
Verwaltungen
obligatorisch
oder
fakultativ
bereitstellen,
den
statistischen
Strom,
der
regelmäßig
in
den
statistischen
Bestand
der
einzelnen
Verwaltungen
aufgenommen
wird.
EUbookshop v2