Translation of "Functional relation" in German
The
new
functional
relation
replaces
the
previous
consumption
function.
Der
neue
funktionale
Zusammenhang
ersetzt
die
bisherige
Verbrauchsfunktion.
EuroPat v2
A
further
functional
relation
is
the
one
of
accommodation
state
of
the
eye
and
the
refraction
data.
Ein
weiterer
funktionaler
Zusammenhang
ist
der
von
Akkommodationszustand
des
Auges
und
den
Refraktionsdaten.
EuroPat v2
The
functional
relation
between
the
minimum
suction
pressure
and
the
speed
of
the
drive
is
stored
in
the
air
condition
regulator
7
.
Der
funktionelle
Zusammenhang
zwischen
minimalem
Saugdruck
und
Drehzahl
des
Antriebs
ist
im
Klimaregelgerät
7
abgespeichert.
EuroPat v2
X
is
an
important
relation
(functional
line)
and
should
be
roughly
on
the
facial
plane.
X
ist
eine
wichtige
Beziehung
(funktionelle
Linie)
und
sollte
etwa
auf
dem
Fazialplanum
liegen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
functional
relation
from
important
system
parameters
and
a
setpoint
condensation
pressure
being
optimal
for
every
load
point
is
formulated.
Dazu
wird
ein
funktionaler
Zusammenhang
aus
wichtigen
Anlagenparametern
und
einem
für
jeden
Lastpunkt
optimalen
Kondensationssolldruck
formuliert.
EuroPat v2
The
flow
rate
is
determined
by
way
of
the
functional
relation
between
the
flow
rate
and
the
dependent
variable.
Die
Durchflussmenge
wird
anhand
des
funktionalen
Zusammenhangs
zwischen
der
Durchflussmenge
und
der
abhängigen
Größe
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
the
functional
relation
between
the
expense
and
the
component
parameters
is
determined
by
way
of
regression
analysis.
Durch
beispielsweise
eine
Regressionsanalyse
wird
der
funktionale
Zusammenhang
zwischen
dem
Aufwand
und
den
Komponentenparametern
bestimmt.
EuroPat v2
The
flow
rate
is
then
determined
by
way
of
a
functional
relation
between
the
flow
rate
and
the
dependent
variable.
Die
Durchflussmenge
wird
dann
anhand
eines
funktionalen
Zusammenhangs
zwischen
der
Durchflussmenge
und
der
abhängigen
Größe
bestimmt.
EuroPat v2
Adding
only
one
element,
it
is
possible
to
receive
a
new
product
in
the
functional
relation.
Nur
ein
Element
ergänzend,
kann
man
das
in
der
funktionalen
Beziehung
neue
Erzeugnis
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Part
3
clarifies
the
mandate
set
out
by
the
legislator
as
a
priority
for
the
European
Anti?Fraud
Office,
within
the
Commission
and
in
the
context
of
its
functional
autonomy
in
relation
to
investigations.
Der
dritte
Teil
dieses
Aktionsplans
befasst
sich
schließlich
mit
dem
vorrangigen
Auftrag,
den
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
als
kommissionsinterne
Dienststelle
vom
Gesetzgeber
erhalten
hat:
die
Betrugsbekämpfung
im
Rahmen
seiner
unabhängigen
Untersuchungstätigkeit.
TildeMODEL v2018
Part
3
clarifies
the
mandate
set
out
by
the
legislator
as
a
priority
for
the
European
Anti-Fraud
Office,
within
the
Commission
and
in
the
context
of
its
functional
autonomy
in
relation
to
investigations.
Der
dritte
Teil
dieses
Aktionsplans
befasst
sich
schließlich
mit
dem
vor
rangigen
Auftrag,
den
das
Amt
für
Betrugsbekämpfung
als
kommissionsinterne
Dienststelle
vom
Gesetzgeber
erhalten
hat:
die
Betrugsbekämpfung
im
Rahmen
seiner
unabhängigen
Untersuchungstätigkeit.
EUbookshop v2
Process
according
to
claim
6,
comprising
the
step
of:
determining
a
numerical
value
which
is
in
a
functional
relation
to
the
area
under
the
determined
vibration
spectrum
and
which
is
assigned
a
point
on
the
stress-strain
curve.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Zahlenwert
ermittelt
wird,
der
in
einem
funktionalen
Zusammenhang
steht
mit
dem
Flächeninhalt
unter
dem
ermittelten
Schwingungsspektrum
und
dem
ein
Punkt
auf
der
Spannungs-Dehnungs-Kurve
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
7,
comprising
the
step
of:
determining
a
numerical
value
which
is
in
functional
relation
with
the
area
of
the
magnetostrictive
hysteresis
curve
and
which
is
assigned
a
point
on
the
stress-strain
curve.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Zahlenwert
ermittelt
wird,
der
in
funktionalem
Zusammenhang
steht
mit
dem
Flächeninhalt
der
magnetostriktiven
Hystereseschleife
und
dem
ein
Punkt
auf
der
Spannungs-Dehnungs-Kurve
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
The
reduction
of
quantity
axmod
as
a
result
of
the
functional
relation
between
the
oblique
motion
of
the
front
axle
and
the
reducing
factor,
represents
a
storage-space-optimized
possibility
for
taking
into
account
the
influence
of
lateral
component
forces.
Die
Reduzierung
der
Größe
axmod
durch
den
funktionalen
Zusammenhang
zwischen
Schräglauf
der
Vorderachse
und
Reduzierfaktor
stellt
eine
speicherplatzoptimierte
Möglichkeit
für
die
Berücksichtigung
von
Seitenkrafteinflüssen
dar.
EuroPat v2
The
functional
relation
S=F(M)
can
be
formed
from
the
value
pairs
M3,
S3
and
M4,
S4
because
of
the
linearity
of
the
signal
S
of
the
position
indicator
6
while
taking
the
equation
of
a
straight
line
as
a
basis.
Aus
den
Wertepaaren
M3,
S3,
sowie
M4,
S4
ist
aufgrund
der
Linearität
des
Signals
S
des
Stellungsgebers
6
unter
Zugrundelegung
einer
Geradengleichung
der
funktionale
Zusammenhang
S
=
F(M)
bildbar.
EuroPat v2
This
use
is
characterized
in
that
the
signals
from
the
apparatus
for
checking
the
winding
quality
and
those
from
the
yarn-clearing
system
are
evaluated
in
consideration
of
one
another
and
a
functional
relation
between
the
two
devices
is
made.
Diese
Verwendung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Signale
der
Vorrichtung
zur
Überprüfung
der
Wickelqualität
und
diejenigen
der
Garnreinigungsanlage
unter
gegenseitiger
Berücksichtigung
ausgewertet
werden
und
ein
funktioneller
Zusammenhang
zwischen
beiden
Einrichtungen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
a
table,
a
so-called
“lookup
table”,
is
prepared
and
stored
in
the
preliminary
stages
via
the
functional
relation
so
that
the
required
value
is
immediately
available
in
situ.
Vorteilhafterweise
wird
im
Vorfeld
durch
den
funktionellen
Zusammenhang
eine
Tabelle,
ein
sogenannter
Lookup-Table,
erstellt
und
gespeichert,
so
dass
in
situ
der
erforderliche
Wert
sofort
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
composition
and
the
engine
output
power
are
also
essentially
determined
by
the
ignition
angle
az,
which
can
likewise
be
optimized
as
a
function
of
the
family
of
characteristic
curves
of
the
internal
combustion
engine,
for
which
the
functional
relation
##EQU3##
is
chosen
analogously.
Die
Abgaszusammensetzung
und
die
Motorleistung
wird
auch
wesentlich
vom
Zündwinkel
a
z
bestimmt,
der
ebenfalls
in
Abhängigkeit
vom
Kennfeld
der
Brennkraftmaschine
optimiert
werden
kann,
wofür
analog
der
funktionale
Zusammenhang
EPMATHMARKEREP
gewählt
wird.
EuroPat v2
This
functional,
empirically
obtained
relation
of
ice
percent
and
temperature
is
determined
for
a
number
of
reference
ice-water
mixtures
(in
each
case
proceeding
from
completely
liquid
solutions)
for
different
salt
contents,
and
is
provided
as
reference
measurements.
Dieser
funktionelle
empirisch
ermittelte
Zusammenhang
von
Eisprozent
und
Temperatur
wird
für
eine
Anzahl
an
Referenz-Eis-Wasser-Gemische
(ausgehend
jeweils
von
vollständigen
flüssigen
Lösungen)
für
unterschiedliche
Salzgehalte
erhoben
und
als
Referenzmessungen
bereitgestellt.
EuroPat v2
We
spent
two
fantastic
days
in
this
farm
nice,
cozy
and
very
functional
in
relation
to
the
attractions
present
on
the
area.
Wir
verbrachten
zwei
fantastische
Tage
in
dieser
Farm
schön,
gemütlich
und
sehr
funktional
in
Bezug
auf
die
auf
dem
Gebiet
aufhalten
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1