Translation of "Functional component" in German
For
example,
one
common
plaster
can
be
used
for
the
functional
component
and
the
protective
component.
Beispielsweise
kann
ein
gemeinsames
Pflaster
für
das
Funktionsbauteil
und
das
Schutzbauteil
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
protective
component
at
least
partially
encloses
the
functional
component
in
the
connected
state.
Das
Schutzbauteil
umschließt
dabei
das
Funktionsbauteil
in
verbundenem
Zustand
zumindest
teilweise.
EuroPat v2
A
further
functional
component
1
is
used
for
measuring
the
time
difference
between
the
two
sampling
rates.
Ein
weiterer
Funktionsbaustein
1
dient
zur
Messung
der
Zeitdifferenz
zwischen
den
zwei
Abtastfrequenzen.
EuroPat v2
Monacolin
K
(
or
lovastatin)
is
the
mainly
functional
component.
Monacolin
K
(oder
lovastatin)
ist
das
hauptsächlich
Funktionsbauteil.
CCAligned v1
As
a
functional,
structural
component
it
also
rigidifies
the
monocoque
of
the
Mercedes-AMG
Project
ONE.
Als
funktionales
Strukturteil
versteift
sie
darüber
hinaus
das
Monocoque
des
Mercedes-AMG
Project
ONE.
ParaCrawl v7.1
As
already
described,
this
analysis
unit
functions,
on
the
one
hand,
as
a
functional
component
of
the
indirect
anti-trapping
system.
Diese
Analyseeinheit
fungiert
einerseits
-wie
bereits
beschrieben-
als
funktionaler
Bestandteil
des
indirekten
Einklemmschutzsystems.
EuroPat v2
Analogously
thereto,
the
output
of
the
functional
component
F
is
connected
with
the
output
component
O.
Analog
hierzu
ist
der
Ausgang
der
Funktionskomponente
F
mit
der
Ausgabekomponente
O
verbunden.
EuroPat v2
The
protective
component
is
designed
to
at
least
partially
enclose
the
functional
component.
Das
Schutzbauteil
ist
eingerichtet,
um
das
Funktionsbauteil
zumindest
teilweise
zu
umschließen.
EuroPat v2
The
protective
component
is
designed
to
be
connected
to
the
functional
component.
Das
Schutzbauteil
ist
dabei
eingerichtet,
um
mit
dem
Funktionsbauteil
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
The
protective
component
can
enclose
the
functional
component
particularly
in
the
shape
of
a
frame.
Das
Schutzbauteil
kann
das
Funktionsbauteil
insbesondere
in
Form
eines
Rahmens
umschließen.
EuroPat v2
In
addition,
the
linking
piece
4
can
also
be
designed
as
a
functional
component.
Darüber
hinaus
kann
das
Verbindungsstück
4
auch
als
Funktionsbauteil
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
functional
component
that
is
produced
by
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
nach
dem
Verfahren
hergestelltes
Funktionsbauteil.
EuroPat v2
The
functional
component
here
is
thus
an
overvoltage
protection
component.
Hierbei
ist
der
Funktionsbaustein
also
ein
Überspannungsschutzbaustein.
EuroPat v2
This
occurs
preferably
without
any
contact
and
connection
between
the
functional
component
on
the
manual
RFID
reader.
Dies
geschieht
vorzugsweise
ohne
Kontakt
und
Anschluss
zwischen
der
Funktionskomponente
an
dem
RFID-Handlesegerät.
EuroPat v2
The
functional
component
is
preferably
part
of
a
guide
rail
system
for
the
movable
roof
cover.
Das
Funktionsbauteil
ist
vorzugsweise
Teil
eines
Führungsschienensystems
für
den
beweglichen
Dachdeckel.
EuroPat v2
Likewise,
the
malfunction
could
translate
into
an
at
least
temporary
failure
of
the
functional
component.
Ebenso
könnte
die
Fehlfunktion
einen
zumindest
temporär
vorliegenden
Ausfall
der
Funktionskomponente
bedeuten.
EuroPat v2
The
optical
body
of
the
optical
element
forms
the
functional
component
of
the
optical
element.
Der
Optikkörper
des
optischen
Elements
bildet
die
funktionelle
Komponente
des
optischen
Elements.
EuroPat v2
Thus,
the
term
“configuration
logic”
is
used
for
this
structural
and
functional
component.
Daher
wird
für
diese
bauliche
und
funktionale
Komponente
der
Begriff
Konfigurationslogik
verwendet.
EuroPat v2
This
slide,
being
a
purely
functional
component,
should
not
be
visible
if
possible.
Dieser
Schlitten
soll
als
rein
funktionales
Bauteil
möglichst
nicht
sichtbar
sein.
EuroPat v2
The
insert
of
the
filter
top
part
has
preferably
at
least
one
pocket
for
a
functional
component.
Vorzugsweise
weist
der
Einsatz
des
Filteroberteils
mindestens
eine
Aufnahme
für
ein
Funktionsbauteil
auf.
EuroPat v2