Translation of "Functional competence" in German
Retailers
scored
highly
on
the
shelves
with
functional
competence
and
emotional
strength.
Der
Einzelhandel
punktete
am
Regal
mit
funktionaler
Kompetenz
und
emotionaler
Stärke.
ParaCrawl v7.1
When
they
produced
by
or
before
the
court
with
jurisdiction
or
lack
of
objective
or
functional
competence.
Wenn
sie
produziert
von
oder
vor
dem
zuständigen
Gericht
oder
Fehlen
objektiver
oder
funktionale
Kompetenz.
CCAligned v1
Special
case:
the
internal
market
("functional"
exclusive
competence,
where
the
Member
States
retain
competence
in
some
areas)
(see(b)).
Sonderfall:
Binnenmarkt
(ausschließliche
funktionelle
Zuständigkeit,
bei
der
in
einigen
Fällen
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
zuständig
bleiben
(siehe
Buchstabe
b).
EUbookshop v2
This
is
a
type
of
functional
competence
for
the
harmonisation
of
legislation,
a
task
which
,
as
a
matter
of
principle,
can
be
carried
out
only
by
the
Community.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
funktionelle
Zuständigkeit
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften,
die
vom
Prinzip
her
nur
von
der
Gemeinschaft
vorgenommen
werden
kann.
EUbookshop v2
The
SGS
Group
has
pooled
its
Functional
Safety
expertise
in
a
Functional
Safety
Competence
Center
based
in
Munich
that
was
launched
in
July
2010.
Die
SGS
Gruppe
hat
ihre
Kompetenzen
zur
Funktionalen
Sicherheit
seit
Juli
2010
in
einem
Competence
Center
Funktionale
Sicherheit
mit
Sitz
in
München
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
The
display
of
the
data
cited
above
makes
it
advantageously
possible
for
a
service
technician
to
make
an
on-site
evaluation
of
the
functional
competence
of
the
scattered
light
smoke
detector.
Durch
die
Darstellung
der
zuvor
genannten
Daten
ist
vorteilhaft
eine
Bewertung
der
Funktionstüchtigkeit
des
Streulichtrauchmelders
vor
Ort
durch
einen
Servicemann
möglich.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
test
system,
with
which
material-specific
and
function-specific
radio-frequency
properties
and
the
functional
competence
of
a
circuit
carrier
populated
with
a
radio-frequency
structure
can
be
analysed
over
a
particularly
broad
frequency
range.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Prüfsystem
anzugeben,
womit
materialspezifische
und
funktionsspezifische
Hochfrequenzeigenschaften
sowie
die
Funktionstüchtigkeit
eines
mit
einer
Hochfrequenzstruktur
bestückten
Schaltungsträgers
über
einen
besonders
großen
Frequenzbereich
analysierbar
sind.
EuroPat v2
Aim:
To
assess
whether
GSM
modulated
radiofrequency
fields
have
adverse
effects
on
the
functional
immune
competence
of
human
immune
cells.
Ziel:
Es
sollte
abgeschätzt
werden,
ob
GSM-modulierte
Hochfrequenz-Felder
nachteilige
Wirkungen
auf
die
funktionelle
Immunkompetenz
humaner
Immunzellen
haben.
ParaCrawl v7.1
Functional
competence
is
the
extent
to
which
a
player
has
good
stability
and
mobility
during
movements
related
to
the
game.
Funktionale
Kompetenz
ist
der
Umfang,
in
dem
ein
Spieler
bei
spielbezogenen
Bewegungen
ausreichend
stabil
und
beweglich
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
session
is
the
starting
point
for
most
players
who
have
limited
strength
training
experience
and
poor
functional
competence.
Diese
Form
der
Einheit
gilt
für
die
meisten
Spieler
als
Ausgangspunkt,
wenn
sie
über
nur
begrenzte
Trainingserfahrung
und
wenig
funktionale
Kompetenz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
alearning
outcomes
approach
is
being
used
to
define
VET
curricula
in
manycountries,
and
reforms
to
content-
or
input-driven
VET
curricula
are
generallybased
on
a
functional,
competence
or
learning
outcomes
approach.In
Denmark,
learning
outcomes
are
given
weight
in
VET
in
a
new
approachto
personal
education
plans
established
through
the
Better
education:
actionplan(Danish
Ministry
of
Education,
2002),
which
also
addresses
generaleducation.
Folglich
wird
in
zahlreichen
Ländern
ein
Lernergebniskonzept
für
die
Definition
von
Curricula
in
der
Berufsbildung
herangezogen,
und
die
Reformen
der
inhalts-
oder
inputorientierten
Berufsbildungscurricula
basieren
in
aller
Regel
auf
einem
funktionalen
oder
kompetenzorientierten
Ansatz
oder
auf
einem
Konzept
auf
der
Grundlage
der
Lernergebnisse.In
Dänemark
erhalten
Lernergebnisse
im
Rahmen
eines
neuen
Konzeptsfür
individuelle
Bildungspläne,
die
im
Rahmen
des
Aktionsplans
Better
education
(dänisches
Bildungsministerium,
2002),
eingeführt
wurden,
stärkeres
Gewicht.
EUbookshop v2
To
develop
real-world
strategies
and
successful
solutions,
we
combine
our
functional
competence
with
know-how
about
the
specific
requirements
of
the
respective
industry
because
the
manufacturing
industry
needs
different
solutions
than
those
suitable
for
financial
service
providers,
while
media
companies
face
different
challenges
than
power
companies
or
public
authorities.
Um
praxistaugliche
Strategien
und
erfolgreiche
Lösungen
zu
erarbeiten,
kombinieren
wir
unsere
funktionale
Kompetenz
mit
dem
Know-how
über
die
spezifischen
Anforderungen
der
jeweiligen
Branche.
Denn
in
der
produzierenden
Industrie
sind
beispielsweise
andere
Prozesse
gefragt
als
bei
Finanzdienstleistern.
Und
Medienunternehmen
gehen
mit
anderen
Herausforderungen
um
als
Energieversorger
oder
die
öffentliche
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Member
States
specify
the
functions,
competences
and
administrative
powers
of
the
regulatory
authorities.
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
administrativen
Befugnisse
der
Regulierungsbehörden
fest.
JRC-Acquis v3.0
Our
key
functional
competences
are
…
Funktionale
Schwerpunkte
unserer
Kompetenzen
sind
….
CCAligned v1
The
regional
functioning
of
the
Competence
Centres
is
translated
at
provincial
level.
Die
Funktionen
der
regionalen
Kompetenzzentren
werden
auf
Ebene
der
Provinz
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Strawberry
Shortcake
BerryRush
is
a
very
functional
and
competent
endless
runner.
Emily
Erdbeer
BerryRush
ist
eine
sehr
funktionelle
und
kompetente
endlose
Läufer.
ParaCrawl v7.1
The
regional
functioning
of
the
Competence
centres
is
translated
at
the
provincial
level.
Die
Funktionen
der
regionalen
Kompetenzzentren
werden
auf
Ebene
der
Provinz
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Certain
functions
and
competences
of
this
ministry
have
been
entrusted
to
public
organisations
which
come
directly
under
it.
Bestimmte
Aufgaben
und
Kompetenzen
des
Ministeriums
wurden
öffentlichen
Einrichtungen
übertragen,
die
dem
Ministerium
unmittelbar
unterstehen.
EUbookshop v2
Healthy
global
growth,
both
technical
and
functional
lead
and
competent
customer
support
are
prior
goals
of
the
company.
Gesundes
weltweites
Wachstum,
technisch
funktionaler
Vorsprung
und
kompetente
Kundenbetreuung
sind
die
obersten
Ziele
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Teamwork
with
other
functional
managers
and
compete
for
resources
based
on
business
needs.
Zusammenarbeit
mit
anderen
funktionalen
Managern
und
konkurrieren
um
Ressourcen,
basierend
auf
den
Unternehmensbedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
any
ambiguity
regarding
the
respective
functions
and
competences
of
an
institution
such
as
the
European
Parliament
and
a
unit
such
as
OLAF,
I
would
like
to
stress,
Madam
President,
that
both
Recital
5
and
Article
1(2)
state
unequivocally
that
the
provisions
on
privileges
and
immunity
of
the
Treaties
in
general,
and
of
the
Protocol
in
particular,
will
take
precedence
and
will
be
fully
complied
with.
Um
Mißverständnissen
oder
Unklarheiten
in
bezug
auf
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
einer
Institution
wie
des
Europäischen
Parlaments
und
eines
Amtes
wie
OLAF
vorzubeugen,
möchte
ich
betonen,
daß
sowohl
in
Erwägungsgrund
5
als
auch
in
Artikel
1
Absatz
2
zweifelsfrei
bekräftigt
wird,
daß
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verträge
und
insbesondere
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
unbeschadet
bleiben
und
vollständig
zu
beachten
sind.
Europarl v8
I
think
the
number
of
inadmissible
complaints
is
still
too
high,
and
an
information
campaign
is
needed
among
European
citizens
to
raise
their
awareness
of
the
Ombudsman's
functions
and
competence.
Die
Zahl
der
unzulässigen
Beschwerden
ist
jedoch
immer
noch
zu
hoch,
und
wir
brauchen
eine
Informationskampagne,
damit
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
sich
der
Funktionen
und
der
Zuständigkeit
des
Bürgerbeauftragten
stärker
bewusst
werden.
Europarl v8