Translation of "Functional communication" in German
A
marking
engine
is
reliant
on
functional
adders
for
communication
ability
and
image
processing.
Sie
ist
daher
nicht
funktionsfähig
und
benötigt
für
Kommunikation
und
Bildverarbeitung
Funktionszusätze.
DGT v2019
For
the
purpose
of
functional
checking,
communication
data
can
be
compared
with
desired
data
for
communication
by
the
router.
Zur
Funktionsüberprüfung
können
Kommunikationsdaten
mit
Solldaten
zur
Kommunikation
durch
den
Router
verglichen
werden.
EuroPat v2
Even
using
STUN
there
is
no
guarantee
for
a
functional
communication.
Selbst
die
Verwendung
von
STUN
garantiert
jedoch
nicht
immer
eine
reibungslose
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
This
study,
however,
conceptualizes
the
emotion
primarily
as
a
functional
form
of
communication.
Die
Studie
begreift
diese
Gefühle
hingegen
primär
als
funktionale
Kommunikationsformen.
ParaCrawl v7.1
A
functional
separation
of
communication
adaptation
and
task-specific
wiring
of
the
backplane
is
advantageous
in
this
regard.
In
dieser
Hinsicht
ist
eine
funktionale
Trennung
von
Kommunikationsanpassung
und
aufgabenspezifischer
Verdrahtung
der
Backplane
vorteilhaft.
EuroPat v2
A
worm
10,
which
is
in
functional
communication
with
a
worm
wheel
11,
is
secured
to
the
shaft
of
the
motor
9.
Auf
der
Achse
des
Motors
9
ist
eine
Schnecke
10
befestigt,
die
mit
einem
Schneckenrad
11
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
also
advantageous
if
the
filling
station
and
closing
station
are
disposed
in
the
region
of
the
endless
conveyor,
alongside
and
in
functional
communication
with
this
latter.
Vorteilhaft
ist
es
erfindungsgemäß
weiterhin,
wenn
die
Füll-und
Verschließstation
im
Bereich
des
Endlosförderers,
neben
und
in
Funktionsverbindung
zu
diesem
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
filling
station
(63)
and
the
closing
station
(62)
are,
in
the
region
of
the
endless
conveyor
(31),
disposed
alongside
and
in
functional
communication
with
this
latter.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Füll-
(63)
und
Verschließstation
(62)
im
Bereich
des
Endlosförderers
(31),
neben
und
in
Funktionsverbindung
zu
diesem
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
Chapter
II
we
suggest
an
approach
to
the
appreciation
of
needs
combining
both
the
technical
considerations
described
in
Figure
3
an
the
functional
skills
and
communication
needs
of
the
disabled
person.
In
Kapitel
II
stellen
wir
ein
Verfahren
zur
Bewertung
dieser
Bedürfnisse
vor,
das
sowohl
den
in
Schema
Nr.
3
beschriebenen
technischen
Aspekten
als
auch
den
funktionellen
Fähigkeiten
und
den
Bedürfnissen
des
Behinderten
im
Bereich
der
Kommunikation
Rechnung
trägt.
EUbookshop v2
Constraints
and
performance
criteria
in
a
system
or
product
can
be
worked
out
with
functional
requirements
in
communication
with
stakeholders.
Constraints
und
Leistungsmerkmale
eines
Systems
bzw.
Produkts
können
zusammen
mit
den
funktionalen
Anforderungen
in
Kommunikation
mit
den
Stakeholdern
erarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Next
to
solid
products,
many
years
of
experience,
enjoyment
of
our
work,
we
also
offer
firm
agreements,
functional
communication
and
a
way
to
make
money
out
of
our
products.
Neben
soliden
Produkten,
langjährigem
Fachwissen,
Spaß
an
der
Arbeit
sind
noch
klare
Absprachen,
funktionierende
Kommunikation
und
die
Möglichkeit
mit
unseren
Produkten
Geld
zu
verdienen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Essential
parts
of
such
an
automation
unit
14
are
subassemblies
for
central
tasks
(CPU
units)
as
well
as
signal,
functional
and
communication
subassemblies.
Wesentliche
Bestandteile
eines
solchen
Automatisierungsgerätes
14
sind
Baugruppen
für
zentrale
Aufgaben
(CPU-Einheiten)
sowie
Signal-,
Funktions-
und
Kommunikationsbaugruppen.
EuroPat v2
Each
of
the
automation
devices
2,
3
has
a
power
supply
subassembly
8,
9,
a
CPU
subassembly
10,
11
and
other
peripheral,
functional
and
communication
subassemblies
12,
13
that
are
required
for
operation
of
the
automation
devices
2,
3,
where
the
subassemblies
interchange
information
over
a
bus
or
over
other
suitable
connections.
Jedes
der
Automatisierungsgeräte
2,
3
weist
eine
Stromversorgungsbaugruppe
8,
9,
eine
CPU-Baugruppe
10,
11
sowie
weitere
für
den
Betrieb
der
Automatisierungsgeräte
2,
3
erforderliche
Peripherie-,
Funktions-
sowie
Kommunikationsbaugruppen
12,
13
auf,
wobei
die
Baugruppen
über
einen
Bus
oder
über
sonstige
geeignete
Verbindungen
Informationen
austauschen.
EuroPat v2
The
other
subassemblies
of
the
automation
devices
2,
3,
i.e.,
the
CPU
subassemblies
10,
11
and
the
peripheral,
functional
and
communication
subassemblies
12,
13,
are
likewise
provided
with
a
memory
16,
17
that
stores
the
current
or
power
requirement
of
the
respective
subassembly,
where
the
power
requirement
is
needed
during
full-load
operation
of
the
subassemblies.
Die
weiteren
Baugruppen
der
Automatisierungsgeräte
2,
3,
also
die
CPU-Baugruppen
10,
11
und
die
Peripherie-,
Funktions-
sowie
Kommunikationsbaugruppen
12,
13,
sind
ebenfalls
mit
einem
Speicher
16,
17
versehen,
in
welchen
der
Strom-
bzw.
der
Leistungsbedarf
der
jeweiligen
Baugruppe
hinterlegt
ist,
welcher
während
eines
Volllastbetriebs
von
den
Baugruppen
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
intermediate
steam
extraction
point
4
of
the
first
steam
circuit
1
is
in
functional
communication
with
the
first
heat
exchanger
7
of
the
second
steam
circuit
5
.
Die
Zwischendampfentnahme
4
des
ersten
Dampfkreislaufes
1
steht
mit
dem
ersten
Wärmetauscher
7
des
zweiten
Dampfkreislaufes
5
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
create
functional
communication
between
the
control
unit
and
the
connected
field
devices
in
a
particularly
simple
manner.
Dadurch
ist
es
möglich,
auf
besonders
einfache
Art
und
Weise
eine
funktionale
Kommunikation
zwischen
der
Steuereinheit
und
den
angeschlossenen
Feldgeräten
herzustellen.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
a
method
for
communication
with
a
sensor,
especially
in
the
form
of
a
touch-sensitive
input
and/or
output
device,
for
instance
a
touchscreen,
is
provided,
wherein
a
control
unit
is
controlled
via
a
remotely
arranged
controller
(control
unit),
and
a
receiver
component,
being
connected
with
the
transmitter
component
via
a
communication
link,
performs
signaling
via
a
functional
block
for
communication
with
the
control
unit.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Kommunikation
mit
einem
Sensor,
insbesondere
in
Form
einer
berührungsempfindlichen
Ein-
und/oder
Ausgabevorrichtung,
z.
B.
eines
Touch
Screens,
bereitgestellt,
wobei
eine
Steuervorrichtung
über
einen
entfernt
angeordneten
Controller
(Steuervorrichtung)
gesteuert
wird,
und
ein
Empfänger-Baustein,
der
über
eine
Kommunikationsleitung
mit
einem
Sender-Baustein
verbunden
ist,
über
einen
Funktionsblock
eine
Signalisierung
zur
Kommunikation
mit
der
Steuervorrichtung
ausführt.
EuroPat v2