Translation of "Function introduction" in German
To
remove
the
sedative
and
depressant
effects
on
respiratory
function
shows
the
introduction
of
flumazenil.
Entfernen
Sie
die
beruhigenden
und
dämpfenden
Auswirkungen
auf
die
Lungenfunktion
zeigt
die
Einführung
von
Flumazenil.
ParaCrawl v7.1
The
key
purpose
of
it
is
to
further
reinforce
the
monitoring
function,
by
the
introduction
of
an
Implementation
Status
Report,
strengthening
of
the
JMC
operations
as
well
as
related
reporting
obligations
to
the
Commission.
Ziel
dabei
ist
eine
weitere
Stärkung
der
Monitoring-Funktion
durch
die
Einführung
eines
Zwischenberichts,
der
zur
Stärkung
der
Maßnahmen
des
Gemeinsamen
Monitoring-Ausschusses
und
der
mit
diesen
Maßnahmen
verbundenen
Berichterstattungspflichten
gegenüber
der
Kommission
beiträgt.
TildeMODEL v2018
F:
Addition
products
of
isocyanatoethylacrylates
or
isocyanatomethylacrylates
with
at
least
trihydric
alcohols
or
amines,
which
additionally
must
have
at
least
one
reactive
OH
or
NH
function
for
the
introduction
of
the
perfluoroalkyl
group;
F:
Additionsprodukte
von
Isocyanatoethylacrylaten
oder
-methylacrylaten
mit
mindestens
dreiwertigen
Alkoholen
oder
Aminen,
die
noch
mindestens
eine
reaktionsfähige
OH-
oder
NH-Funktion
zur
Einführung
der
Perfluoralkylgruppe
besitzen
müssen,
EuroPat v2
The
nonhydrolyzed
enantiomer
is
separated
and
converted
into
the
target
compound
with
(3S,4S)
configuration
by
hydrolytic
cleavage
of
the
lactam
ring
and
the
ester
function
and
optionally
introduction
of
an
amino
protective
group.
Das
nicht
hydrolysierte
Enantiomer
wird
abgetrennt
und
durch
hydrolytische
Spaltung
des
Lactamrings
und
der
Esterfunktion
und
gegebenenfalls
Einführung
einer
Aminoschutzgruppe
in
die
Zielverbindung
mit
(3S,4S)-Konfiguration
übergeführt.
EuroPat v2
When
the
pushbutton
116
is
let
go
again,
it
is
moved
by
the
return
springs
134
into
its
starting
position
again,
as
shown
in
the
drawing,
so
that
the
catch
is
ready
to
function
for
renewed
introduction
and
locking
of
the
catch
tongue
114.
Wird
die
Drucktaste
116
wieder
losgelassen,
so
wird
sie
durch
die
Rückstellfedern
134
wieder
in
ihre
in
der
Zeichnung
dargestellte
Ausgangsstellung
bewegt,
so
daß
das
Schloß
für
ein
erneutes
Einführen
und
Verriegeln
der
Schloßzunge
114
funktionsbereit
ist.
EuroPat v2
They
have
a
flow
introduction
function,
where,
depending
on
their
length,
they
extend
each
end
of
the
conical
components
1,
2
in
the
inflow
direction
of
the
combustion
air
26a.
Sie
haben
Strömungseinleitungsfunktion,
wobei
sie,
entsprechend
ihrer
Länge,
das
jeweilige
Ende
der
kegeligen
Teilkörper
1,
2
in
Anströmungsrichtung
der
Verbrennungsluft
26a
verlängern.
EuroPat v2
The
various
steps
whereby
the
compounds
of
the
formula
V
can
be
converted
into
norpatchoulenol
can
conveniently
be
carried
out
in
the
following
sequence:
(a)
removal
of
the
trisubstituted
silyl
group,
(b)
hydrogenation
of
the
7,8-double
bond
and
(c)
removal
of
the
2-keto
function
with
introduction
of
the
2,3-double
bond.
Die
verschiedenen
Stufen,
in
welchen
die
Verbindung
der
Formel
V
in
das
Norpatchoulenol
übergeführt
werden
kann,
können
zweckmässig
in
der
folgenden
Reihenfolge
durchgeführt
werden:
(a)
Abspaltung
der
trisubstituierten
Silylgruppe,
(b)
Hydrierung
der
7,8-Doppelbindung
und
(c)
Entfernung
der
4-Ketofunktion
unter
Einführung
der
3,4-Doppelbindung.
EuroPat v2
They
have
a
flow
introduction
function
and
extend,
depending
on
their
length,
the
respective
end
of
the
conical
partial
bodies
101,
102
in
the
flow
direction
relative
to
the
combustion
air
115
.
Sie
haben
Strömungseinleitungsfunktion,
wobei
diese,
entsprechend
ihrer
Länge,
das
jeweilige
Ende
der
kegeligen
Teilkörper
101,
102
in
Anströmungsrichtung
gegenüber
der
Verbrennungsluft
115
verlängern.
EuroPat v2
After
protection
of
the
amino
function
by
introduction
of
an
Fmoc
group,
the
acid
was
reacted
with
trityl
chloride-polystyrene
resin
(PS-Trt-Cl)
(Step
U).
Nach
Schutz
der
Aminofunktion
durch
Einführung
einer
Fmoc-Gruppe
wurde
die
Säure
mit
Tritylchlorid-Polystyrolharz
(PS-Trt-Cl)
umgesetzt
(Schritt
U).
EuroPat v2
The
digital
signal
S
dig
and
the
digital
signal
u
demod,
which
the
A/D-converter
336
supplies,
are
time-shifted
in
relation
to
one
another
due
to
runtime
differences,
since
the
received
intermodulation
product
IM
3
330
has
additionally
travelled
at
least
the
distance
L
to
the
point
with
non-linear
transmission
function
as
well
as
the
distance
L
back
again
from
the
point
with
non-linear
transmission
function
to
the
introduction
point
310
.
Das
digitale
Signal
S
dig
und
das
digitale
Signal
u
demod,
das
der
A/D-Wandler
336
bereitstellt,
liegen
aufgrund
von
Laufzeitunterschieden
zeitlich
zueinander
versetzt
vor,
da
das
empfangene
Intermodulationsprodukt
IM3
330
zusätzlich
mindestens
den
Weg
L
zu
der
Stelle
mit
nichtlinearer
Übertragungsfunktion
sowie
den
Weg
L
wieder
zurück
von
der
Stelle
mit
nichtlinearer
Übertragungsfunktion
zum
Einleitungspunkt
310
zurückgelegt
hat.
EuroPat v2
The
secure
holding
of
the
rolling
bodies
7
takes
place
by
means
of
a
projecting
edge
26
which
extends
in
a
radially
central
region
of
the
side
faces
10
of
the
webs
6
and
performs
a
snap
function
during
the
introduction
of
the
rolling
body
7
into
the
receiving
pocket
8
.
Die
sichere
Haltung
der
Wälzkörper
7
erfolgt
mittels
einer
hervorstehenden
Kante
26,
die
sich
in
einem
radial
mittleren
Bereich
der
Seitenflächen
10
der
Stege
6
erstreckt
und
eine
Schnappfunktion
beim
Einführen
des
Wälzkörpers
7
in
die
Aufnahmetasche
8
ausführt.
EuroPat v2
This
guide
should
function
as
an
introduction
to
the
broader
methods
of
advertising
and
interacting
beyond
the
inbox.
Diese
Anweisung
sollte
als
Einführung
in
die
weiteren
Methoden
der
Werbung
und
über
die
weitere
Interaktion
im
Posteingang
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
This
part
has
one
or
two
interesting
warming-up
questions,
which
function
as
an
introduction
to
a
new
text.
Dieser
Teil
hat
ein
oder
zwei
interessante
Fragen
zum
Aufwärmen,
die
als
Einführung
in
einen
neuen
Text
dienen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
photographs
establish
a
reference
to
a
certain
knowledge
that
says
something
about
how
the
locations
function,
the
introduction
of
the
anonymous
protagonist
illustrates
the
relation
of
the
individual
to
media
information,
to
the
state
and
its
politics
in
an
exemplary
way.
So
wie
die
Fotografien
eine
Referenz
zu
einem
bestimmten
Wissen
herstellen,
das
etwas
über
die
Funktionsweise
der
Orte
aussagt,
verbildlicht
die
Einführung
der
anonymen
Protagonistin
exemplarisch
das
Verhältnis
des
Individuums
zur
Medieninformation,
zum
Staat
und
seiner
Politik.
ParaCrawl v7.1
For
compounds
with
a
6,7-methylene
function,
the
introduction
also
takes
place
from
the
dienone
by
reaction
with
dimethylsulfoxonium
methylide,
but
here
a
mixture
of
the
a-
and
?-isomers
occurs
(the
ratio
is
a
function
of
the
substrates
used
and
is
approximately
1:1),
which
can
be
separated,
e.g.,
by
column
chromatography.
Für
Verbindungen
mit
einer
6,7-Methylenfunktion
erfolgt
die
Einführung
ebenfalls
aus
dem
Dienon
durch
Umsetzung
mit
Dimethylsulfoxoniummethylid,
wobei
hier
allerdings
ein
Gemisch
der
a-
und
?-Isomeren
auftritt
(das
Verhältnis
ist
abhängig
von
den
verwendeten
Substraten
und
liegt
bei
ca.
1:1),
die
z.B.
über
Säulenchromatographie
getrennt
werden
können.
EuroPat v2
This
is
especially
true
for
the
issue
of
an
overburden's
protective
function:
the
introduction
of
such
a
criterion
is
aimed
primarily
at
eliminating
the
Gorleben
site
from
the
process
as
quickly
as
possible
and
entails
a
risk
that
particularly
suitable
sites
will
be
ruled
out
at
an
early
stage.
Das
gilt
besonders
für
das
Thema
Schutzfunktion
eines
Deckgebirges:
Die
Einführung
eines
solchen
Kriteriums
zielt
vorrangig
darauf
ab,
den
Standort
Gorleben
möglichst
rasch
aus
dem
Verfahren
zu
eliminieren
und
birgt
die
Gefahr,
dass
besonders
gut
geeignete
Standorte
frühzeitig
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Let's
consider
functional
and
process
introduction
IS.
Wir
betrachten
funktional
und
eine
process
Einführung
IS.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
compounds
prepared
according
to
the
invention
can
be
easily
functionalized
through
the
introduction
of
terminal
double
bonds.
Weiterhin
lassen
sich
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Verbindungen
auf
einfache
Weise
durch
Einführung
von
endständigen
Doppelbindungen
funktionalisieren.
EuroPat v2
Life
is
forcing
us
to
expand
Europol's
powers
and
also
to
adapt
the
principles
on
which
it
functions
through
the
introduction
of
more
flexible
mechanisms.
Das
Leben
zwingt
uns,
die
Befugnisse
von
Europol
auszuweiten
und
auch
die
Grundsätze
für
seine
Arbeit
durch
die
Einführung
flexiblerer
Mechanismen
anzupassen.
Europarl v8
The
functions:
The
introduction
of
the
new
external
relations
policy
instruments,
which
are
designed
to
help
partner
countries
achieve
reforms
in
different
sectors,
marks
a
significant
step
towards
policy-driven
rather
than
programme-driven
approach
to
external
assistance.
Funktionen:
Die
Einführung
der
neuen
Instrumente
für
die
Außenbeziehungen,
die
auf
die
Unterstützung
der
Partnerländer
bei
der
Umsetzung
von
Reformen
in
unterschiedlichen
Bereichen
ausgerichtet
sind,
stellt
einen
wichtigen
Schritt
in
Richtung
eines
eher
strategie-
als
programmorientierten
Außenhilfekonzepts
dar.
TildeMODEL v2018
The
current
efforts
of
employers'
associations
and
trade
unions
to
insure
cooperation
in
the
introduction
of
the
new
metalworking
occupations
is
an
indication
that
the
social
partners
not
only
played
the
decisive
role
in
setting
the
standards
for
the
new
occupations,
but
also
have
important
functions
in
their
introduction
at
workplace
level.
Die
gegenwärtig
erkennbaren
Bemühungen
von
Arbeit
geberverbänden
und
Gewerkschaften,
eine
sachgerechte
und
einvernehmliche
Einführung
der
neuen
Metallberufe
zu
gewährleisten,
deuten
darauf
hin,
daß
die
Sozialpartner
nicht
nur
die
entscheidende
Rolle
bei
der
Normierung
neuer
Ausbildungsberufe
spielen,
sondern
daß
sie
ebenfalls
wichtige
Funktionen
bei
deren
Einführung
auf
der
betrieblichen
Ebene
haben.
EUbookshop v2
The
manufacture
of
the
adsorbents
in
accordance
with
the
invention
can
be
carried
out
in
a
manner
known
per
se,
with
the
matrix
being
firstly
functionalized
(introduction
of
the
spacer)
and
then
the
desired
colouring
substance
being
covalently
bonded
via
the
spacer.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Adsorbentien
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen,
wobei
zunächst
die
Matrix
funktionalisiert
wird
(Einführung
des
Spacers)
und
dann
über
den
Spacer
der
gewünschte
Farbstoff
kovalent
gebunden
wird.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
chelate
resins
in
accordance
with
the
invention
can
be
effected
in
a
manner
known
per
se,
whereby
firstly
the
carrier
matrix
is
functionalized
(introduction
of
the
spacer)
and
then
the
desired
nitrilotriacetic
acid
derivative
is
covalently
bonded
to
the
spacer.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Chelatharze
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen,
wobei
zunächst
die
Trägermatrix
funktionalisiert
wird
(Einführung
des
Spacers)
und
dann
das
gewünschte
Nitrilotriessigsäurederivat
kovalent
an
den
Spacer
gebunden
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
surprisingly,
through
the
use
of
tertiary
allylamine-containing
polymerization
initiators
for
introduction
of
tertiary
amino
groups
of
the
formula
Ia,
Ib,
IIa
or
IIb
at
the
start
of
the
polymer
chains
in
combination
with
the
use
of
one
or
more
1-oxa-2-silacycloalkanes
as
functionalization
reagents
for
introduction
of
functional
groups
at
the
end
of
the
polymer
chains,
it
is
possible
to
prepare
diene
polymers
which
have
improved
tyre
tread
properties
and
do
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
wurde
überraschend
festgestellt,
dass
durch
die
Verwendung
von
tertiäres
Allylamin
enthaltenden
Polymerisationsinitiatoren
zur
Einführung
von
tertiären
Aminogruppen
der
Formel
Ia,
Ib,
IIa
oder
IIb
an
den
Polymerkettenanfängen
in
Kombination
mit
der
Verwendung
von
einem
oder
mehreren
1-Oxa-2-silacycloalkanen
als
Funktionalisierungsreagenzien
zur
Einführung
von
funktionellen
Gruppen
an
den
Polymerkettenenden
Dienpolymere
hergestellt
werden
können,
welche
verbesserte
Reifenlaufflächeneigenschaften
aufweisen
und
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweisen.
EuroPat v2
Then
the
hollow
bodies
thus
obtained
can
be
further
functionalized
by
selective
introduction
of
functional
groups
on
the
inside
or
outside
wall
of
the
hollow
bodies.
Anschließend
können
die
so
erhaltenen
Hohlkörper
durch
selektive
Einführung
funktioneller
Gruppen
an
der
Innen-
oder
Außenwand
der
Hohlkörper
weiter
funktionalisiert
werden.
EuroPat v2
It
has
been
found
that,
surprisingly,
through
the
use
of
alkali
metal
amide
polymerization
initiators
for
introduction
of
tertiary
amino
groups
at
the
start
of
the
polymer
chains
in
combination
with
the
use
of
one
or
more
1-oxa-2-silacycloalkanes
as
functionalization
reagents
for
introduction
of
functional
groups
at
the
end
of
the
polymer
chains,
it
is
possible
to
prepare
diene
polymers
which
have
improved
tyre
tread
properties
and
do
not
have
the
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
wurde
überraschend
festgestellt,
dass
durch
die
Verwendung
von
alkaliamidischen
Polymerisationsinitiatoren
zur
Einführung
von
tertiären
Aminogruppen
an
den
Polymerkettenanfängen
in
Kombination
mit
der
Verwendung
von
einem
oder
mehreren
1-Oxa-2-silacycloalkanen
als
Funktionalisierungsreagenzien
zur
Einführung
von
funktionellen
Gruppen
an
den
Polymerkettenenden
Dienpolymere
hergestellt
werden
können,
welche
verbesserte
Reifenlaufflächeneigenschaften
aufweisen
und
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweisen.
EuroPat v2