Translation of "Function holder" in German
On
account
of
its
function,
the
described
holder
can
also
be
referred
to
as
backing
contacting.
Der
beschriebene
Halter
kann
aufgrund
seiner
Funktion
auch
als
Rückenkontaktierung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Naturally,
the
linear
drive
also
assumes
the
function
of
a
holder.
Der
Linearantrieb
übernimmt
dabei
offensichtlich
auch
die
Funktion
der
Haltemittel.
EuroPat v2
The
clamp
now
also
assumes
the
function
of
the
holder
in
the
known
bending
machine,
that
is,
the
fastening
of
the
workpiece
while
the
heater
is
forming
the
bending
line.
Sie
übernimmt
jetzt
auch
die
Funktion
der
Halteeinrichtung
bei
der
vorbekannten
Biegemaschine,
nämlich
die
Fixierung
des
Werkstückes
während
der
Ausbildung
der
Biegelinie
mittels
der
Heizeinrichtung.
EuroPat v2
A
permanent
magnet
70
can
also
be
positioned
in
the
iron-contact
surface
of
holder
7,
preferably
next
to
nipples
33,
in
such
a
way
that
the
latter
positively
engage
iron
10
to
ensure
that
it
will
be
entrained
during
displacement,
whereas
the
permanent
magnet
70
in
the
positive
mounting
of
iron
10
will
also
function
when
the
holder
has
been
removed,
which
facilitates
handling
when
inserting
and
exchanging
the
iron
and
during
similar
operations.
Auch
kann
in
der
Messeranlagefläche
des
Halters
7
ein
Dauermagnet
70
angeordnet
sein,
vorzugsweise
neben
Pimpeln
33
derart,
daß
die
letzteren
für
die
Verschiebemitnahme
des
Messers
10
in
dieses
formschlüssig
eingreifen,
während
der
Dauermagnet
70
der
kraftschlüssigen
Halterung
des
Messers
10
auch
bei
abgenommenem
Halter
dient,
was
die
Handhabung
bei
Einsetzen,
Wechseln
und
dergleichen
des
Messers
erleichtert.
EuroPat v2
The
holder
element
can
be
produced
by
configuring
one
of
the
guide
apparatuses,
which
are
in
any
case
provided,
for
forwarding
the
emulsion
carrier
from
one
processing
tank
to
the
next,
in
such
a
way
that
it
can
fulfil
the
function
of
the
holder
element.
Das
Halteelement
läßt
sich
vorteilhaft
dadurch
realisieren,
daß
eine
der
ohnehin
vorhandenen
Leitvorrichtungen
zur
Führung
des
Schichtträgers
von
einem
in
den
nächsten
Behandlungstank
derart
ausgelegt
ist,
daß
sie
die
Funktion
des
Halteelements
übernehmen
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
production
of
inlays,
partial
crowns
and
frames
for
implants
and/or
suprastructures,
such
a
place
holder
function
is
not
necessary
but
rather
undesired
since
these
tooth-prosthetic
parts
are
to
contact
directly
with
their
partner
part.
Bei
der
Herstellung
von
Inlays,
Teilkronen
und
Gerüste
für
Implantate
und/oder
Suprastrukturen
ist
eine
solche
Platzhalterfunktion
nicht
nötig,
sondern
sogar
unerwünscht,
da
diese
zahnprothetischen
Teile
unmittelbar
mit
ihrem
Partnerteil
kontaktieren
sollen.
EuroPat v2
In
a
preferred,
refillable
system
according
to
the
invention,
the
base
structure
takes
on
the
function
of
a
holder
for
refill
packs
of
test
elements.
Bei
einem
erfindungsgemäß
bevorzugten,
nachfüllbaren
System,
übernimmt
der
Grundkörper
die
Funktion
einer
Halterung
für
Nachfüllpackungen
mit
Testelementen.
EuroPat v2
It
no
longer
serves
only
to
lock
in
place
by
means
of
the
bending
cheek
the
workpiece
during
bending
but
also
now
assumes
the
holder
function
of
the
previously
known
bending
machine,
namely
the
locking
in
place
of
the
workpiece
while
the
bending
zone
is
formed
by
the
heater.
Sie
dient
dabei
nicht
mehr
nur
der
Fixierung
des
Werkstückes
beim
Biegevorgang
mittels
der
Biegewange,
sondern
übernimmt
jetzt
auch
die
Funktion
der
Halteeinrichtung
bei
der
vorbekannten
Biegemaschine,
nämlich
die
Fixierung
des
Werkstückes
während
der
Ausbildung
der
Biegezone
mittels
der
Heizeinrichtung.
EuroPat v2
This
hollow
space
9
is
constructed
to
correspond
to
the
shape
of
the
housing
2
of
the
device
1,
wherein
the
inner
dimensioning
of
the
housing
2
of
the
device
1,
is
determined
in
such
a
way
that
an
intermediate
space
11
is
left
between
the
side
wall
10
of
the
holder
8
in
its
hollow
space
9,
and
the
outside
of
the
housing
2,
which
intermediate
space
11
facilitates
the
insertion
of
the
device
1
in
the
hollow
space
9,
without
impairing
the
cooling
function
of
the
holder,
which
is
explained
in
the
following.
Dieser
Hohlraum
9
ist
korrespondierend
zur
Form
des
Gehäuses
2
des
Gerätes
1
ausgebildet,
wobei
die
inneren
Abmessungen
des
Hohlraumes
9
einerseits
und
die
äußeren
Abmessungen
des
Gehäuses
(2)
des
Gerätes
(1)
andererseits
so
festgelegt
sind,
daß
zwischen
der
seitlichen
Wandung
10
des
Hohlraumes
9
und
der
Außenseite
des
Gehäuses
2
ein
Zwischenraum
11
ausgespart
ist,
der
das
Einführen
des
Gerätes
1
in
den
Hohlraum
9
erleichtert,
ohne
daß
die
Kühlfunktion
des
Halters,
die
im
folgenden
noch
erklärt
werden
wird,
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
Moreover
the
pocket
shape
of
the
conveyor
belt
has
merely
the
function
of
a
holder
for
getting
rid
of
the
stems
which
stick
up
above
it.
Die
Taschenform
des
Transportbandes
hat
darüber
hinaus
lediglich
die
Funktion
einer
Haltevorrichtung
zur
Abstreifung
der
darüber
hinaus
stehenden
Stiele.
EuroPat v2
The
structure
can
be
left
free
so
that
it
can
have
a
towel
holder
function,
or
it
can
hold
a
shelf
unit,
or
even
a
two-hole
shelf
for
dispenser
and
glass.
Die
Struktur
kann
frei
gelassen
werden,
um
der
Funktion
eines
Handtuchhalters
nachzukommen
oder
um
ein
Ablagemodul
oder
noch
ein
Ablagemodul
mit
zwei
Löchern
für
Seifenspender
und
Glas
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
unit
can
additionally
fulfill
the
function
of
a
holder
for
the
cover
if
the
cover
should
remain
connected
to
the
guide
unit
during
the
transport
lift.
Der
Dichtkörper
kann
zusätzlich
die
Funktion
als
Halter
für
den
Deckel
erfüllen,
wenn
während
des
Transporthubes
der
Deckel
mit
dem
Führungskörper
verbunden
bleiben
soll.
EuroPat v2
Said
place-holder
function
is
very
important
in
order
to
effectively
prevent
muscular
atrophy
during
this
period
of
time
and
in
order
to
stabilise
the
existing
resection
scenario.
Diese
Platzhalterfunktion
ist
sehr
wichtig,
um
eine
Atrophie
der
Muskulatur
in
dieser
Zeit
wirksam
zu
verhindern
und
um
eine
Stabilisierung
der
Resektionssituation
zu
erreichen.
EuroPat v2
However,
since
a
pressure
loss
from
pneumatic
systems
can
never
be
completely
ruled
out,
it
may
be
additionally
provided
in
the
context
of
the
starting
assist
(hill
holder)
function
for
the
control
device
to
cyclically
switch
the
valve
device
configured
downstream
of
the
2/2
solenoid
valve
between
the
first
operating
position
and
the
second
operating
position
in
order
to
at
least
generate
the
most
recently
introduced
brake
pressure
in
the
brake
actuators
of
the
at
least
one
axle
on
the
basis
of
the
pressure
of
the
pressure
medium
from
the
pressure
medium
reserve,
respectively
to
maintain
the
same
there
also
over
a
longer
period
of
time.
Da
aber
ein
Druckverlust
aus
pneumatischen
Systemen
nie
ganz
ausgeschlossen
werden
kann,
kann
im
Rahmen
der
Anfahrhilfefunktion
(hill
holder)
zusätzlich
vorgesehen
sein,
dass
die
dem
2/2-Wege-Magnetventil
nachgeordnete
Ventileinrichtung
von
der
Steuereinrichtung
zwischen
der
ersten
Schaltstellung
und
der
zweiten
Schaltstellung
getaktet
geschaltet
wird,
um
auf
der
Basis
des
Drucks
des
Druckmittels
aus
dem
Druckmittelvorrat
wenigstens
den
zuletzt
eingesteuerten
Bremsdruck
in
den
Bremsaktuatoren
der
wenigstens
einen
Achse
zu
erzeugen
bzw.
dort
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
halten.
EuroPat v2
Moreover,
the
“brake
pressure
at
a
predetermined
level”
could
also
refer
to
the
brake
pressure
last
generated
by
the
driver
in
the
context
of
a
starting
assist
(hill
holder)
function
to
brake
the
vehicle
that
is
to
be
held
in
the
brake
actuators
for
a
certain
period
of
time,
in
particular
until
the
vehicle
starts
off
once
more.
Weiterhin
könnte
es
sich
bei
dem
"Bremsdruck
in
vorbestimmter
Höhe"
auch
um
den
im
Rahmen
einer
Anfahrhilfefunktion
(hill
holder)
vom
Fahrer
zuletzt
zum
Einbremsen
des
Fahrzeugs
erzeugten
Bremsdruck
handeln,
welcher
über
eine
gewisse
Zeitdauer,
insbesondere
bis
zum
erneuten
Anfahren
in
den
Bremsaktuatoren
gehalten
werden
soll.
EuroPat v2
An
additional
or
alternative
function
of
the
holder
is
to
support
the
thermoplastically
workable
fluoropolymer-containing
material
axially,
and
to
do
so
on
the
one
hand
in
the
finished
product,
in
which
the
thermoplastically
workable
fluoropolymer-containing
material
is
in
a
solid
state,
and,
on
the
other
hand,
during
the
manufacture
of
the
cable
passage
or
during
the
manufacture
of
the
exhaust-gas
sensor.
Eine
zusätzliche
oder
alternative
Funktion
der
Halterung
ist
es,
das
thermoplastisch
verarbeitbare,
fluorpolymerhaltige
Material
axial
abzustützen,
und
zwar
einerseits
am
fertig
gestellten
Produkt,
bei
dem
sich
das
thermoplastisch
verarbeitbare,
fluorpolymerhaltige
Material
in
einem
festen
Zustand
befindet,
als
auch
während
der
Herstellung
der
Kabeldurchführung
bzw.
während
der
Herstellung
des
Abgassensors.
EuroPat v2