Translation of "Fully taxable" in German
These
benefits
are
fully
taxable.
Leistungen
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
erpflichtig.
EUbookshop v2
Consequently,
company
A
will
be
fully
taxable
with
regard
to
the
50
interest
received
from
company
B,
while
it
will
be
taxable
only
for
half
of
the
amount
of
60
received
from
company
C.
Folglich
kann
Unternehmen
A
in
vollem
Umfang
für
die
von
Unternehmen
B
erhaltenen
50
Zinseinheiten
besteuert
werden,
während
es
nur
die
Hälfte
der
von
Unternehmen
C
erhaltenen
60
Zinseinheiten
zu
versteuern
hat.
DGT v2019
It
observes
in
that
regard
that
such
legislation,
by
limiting
the
tax
credit
to
dividends
paid
by
companies
established
in
Germany,
first,
disadvantages
persons
who
are
fully
taxable
in
Germany
for
income
tax
purposes
and
receive
dividends
from
companies
established
in
other
Member
States.
In
diesem
Zusammenhang
weist
er
darauf
hin,
dass
eine
solche
Regelung,
indem
sie
die
Steuergutschrift
auf
Dividenden
beschränkt,
die
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
Deutschland
ausgeschüttet
werden,
zum
einen
die
in
Deutschland
unbeschränkt
einkommensteuerpflichtigen
Personen,
die
Dividenden
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
beziehen,
benachteiligt.
TildeMODEL v2018
Under
the
German
legislation
then
in
force,
persons
fully
taxable
for
income
tax
purposes
in
Germany
were
entitled
to
a
tax
credit
for
dividends
from
German
companies,
but
not
for
dividends
from
companies
established
in
other
Member
States.
Nach
dem
damals
geltenden
deutschen
Recht
hatten
in
Deutschland
unbeschränkt
Einkommensteuerpflichtige
Anspruch
auf
eine
Steuergutschrift
für
die
von
deutschen
Gesellschaften
erhaltenen
Dividenden,
nicht
aber
für
die
Dividenden,
die
von
Gesellschaften
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
stammten.
TildeMODEL v2018
Residents
of
other
Member
States
cannot
benefit
from
the
mentioned
tax
credit
even
if
they
are
fully
taxable
in
Belgium
because
they
derive
all
or
almost
all
of
their
personal
income
in
Belgium.
Gebietsansässige
anderer
Mitgliedstaaten
kommen
dafür
nicht
infrage,
selbst
wenn
sie
in
Belgien
voll
steuerpflichtig
sind,
weil
sie
ihre
Einkünfte
ganz
oder
überwiegend
in
Belgien
erzielen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
rule
in
relation
to
overvalued
supplies
is
aimed
at
businesses
who
do
not
have
full
right
of
deduction,
and
who
inflate
their
taxable
supplies
to
a
fully
taxable
business
connected
to
them.
Die
Regelung
in
Bezug
auf
zu
hoch
bewertete
Umsätze
zielt
in
gleicher
Weise
auf
nicht
zum
vollen
Vorsteuerabzug
berechtigte
Unternehmen
ab,
die
ihre
steuerbaren
Leistungen
an
verbundene,
voll
steuerpflichtige
Unternehmen
„aufblähen“.
TildeMODEL v2018
Under
German
law,
a
company
set
up
in
accordance
with
the
company
law
of
another
Member
State,
which
has
its
registered
office
outside
Germany
and
place
of
effective
management
in
Germany,
cannot
benefit
form
the
fiscal
unity
regime
(Organschaft)
which
is
available
to
German
companies,
although
this
company
is
fully
taxable
in
Germany.
Nach
deutschem
Recht
kann
ein
nach
dem
Gesellschaftsrecht
eines
anderen
Mitgliedstaates
gegründetes
Unternehmen
mit
statuarischem
Sitz
im
Ausland
und
Geschäftsleitung
in
Deutschland
den
für
deutsche
Unternehmen
geltenden
Grundsatz
der
Steuereinheit
(Organschaft)
nicht
in
Anspruch
nehmen,
obwohl
es
in
Deutschland
uneingeschränkt
steuerpflichtig
ist.
TildeMODEL v2018
Articles
56
EC
and
58
EC
preclude
legislation
whereby
the
entitlement
of
a
person
fully
taxable
in
one
Member
State
to
a
tax
credit
in
relation
to
dividends
paid
to
him
by
limited
companies
is
excluded
where
those
companies
are
not
established
in
that
State.
Die
Artikel
56
EG
und
58
EG
stehen
einer
Regelung
entgegen,
wonach
der
Anspruch
einer
in
einem
Mitgliedstaat
unbeschra¨nkt
steuerpflichtigen
Person
auf
eine
Steuergutschrift
fu¨r
die
Dividenden,
die
ihr
von
Aktiengesellschaften
gezahlt
werden,
ausgeschlossen
ist,
wenn
die
betreffenden
Gesellschaften
ihren
Sitz
nicht
in
diesem
Staat
haben.
EUbookshop v2
It
often
happens
that
the
accountant
of
the
German
employer,
for
instance,
does
not
change
the
accounting
process
after
the
posting
begins,
meaning
they
keep
deducting
the
entire
German
tax
advance
from
the
wages
that
are
now
fully
taxable
in
Hungary.
Es
kommt
häufig
vor,
dass
z.B.
die
Lohnbuchhaltung
beim
deutschen
Arbeitgeber
die
Prozesse
auch
nach
dem
Beginn
der
Entsendung
nicht
ändert,
was
bedeutet,
dass
die
gesamte
deutsche
Steuervorauszahlung
von
dem
in
Ungarn
steuerpflichtigen
Lohn
abgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Securitisation
companies
are
fully
taxable,
but
payments
carried
out
on
the
behalf
of
investors
are
fully
tax
deductible.
Verbriefungsgesellschaften
sind
voll
steuerpflichtig,
aber
Zahlungen
zu
Gunsten
der
Investoren
sind
in
voller
Höhe
steuerlich
abzugsfähig.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Spanish
Income
Tax
Law,
a
person
is
considered
a
resident
when
staying
more
than
183
days
per
year
in
Spain
and
therefore
being
fully
taxable
in
this
country.
Laut
spanischem
Einkommensteuergesetz
ist
eine
Person
ein
Resident,
wenn
sie
sich
mehr
als
183
Tage
eines
Jahres
in
Spanien
aufhält
und
somit
in
Spanien
voll
steuerpflichtig
ist.
ParaCrawl v7.1