Translation of "Fully portable" in German
Pension
schemes
must
therefore
be
made
fully
portable
within
the
European
Union.
Rentenprogramme
müssen
daher
in
der
EU
uneingeschränkt
übertragbar
sein.
Europarl v8
Pension
schemes
therefore
need
to
be
made
fully
portable
in
the
EU.
Rentenprogramme
müssen
daher
in
der
EU
uneingeschränkt
übertragbar
sein.
TildeMODEL v2018
HighStep
Lift
is
the
world's
first
portable
fully
automated
elevator.
Der
HighStep
Lift
ist
der
weltweit
einzige
tragbare,
vollautomatische
Lift.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
biggest
advantages
is
that
they
are
handheld
and
fully
portable.
Einer
ihrer
größten
Vorteile
ist,
dass
sie
handgeführt
und
komplett
tragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
light,
portable,
fully
transistorized
handy
portable.
Es
ist
ein
leichtes,
tragbares,
volltransistorisiertes
Sprechfunkgerät.
ParaCrawl v7.1
The
pull
off
adhesion
testers
are
fully
portable
and
provide
accurate
numerical
value
for
coating
adhesion.
Die
Haftfestigkeitsprüfer
sind
portabel
und
stellen
einen
genauen
numerischen
Haftfestigkeitswert
für
die
Beschichtung
bereit.
.
ParaCrawl v7.1
For
fairness
as
well
as
for
efficiency
reasons,
rights
and
benefits
should
be
attached
to
individuals,
not
to
companies
or
employment
status,
and
should
be
fully
portable
across
sectors
and
jobs.
Aus
Gründen
der
Fairness
wie
auch
der
Effizienz
sollten
Ansprüche
und
Leistungen
an
die
Person
und
nicht
an
Firma
oder
Beschäftigungsstatus
gebunden
sein,
und
man
sollte
sie
beim
Branchen-
und
Arbeitsplatzwechsel
uneingeschränkt
mitnehmen
können.
News-Commentary v14
Some
countries
have
made
their
national
grants
and
loans
fully
portable,
others
have
introduced
specific
grants
and
loans
for
mobile
students,
and
others
still
combine
both
elements.
Einige
Länder
haben
ihre
nationalen
Zuschüsse
und
Darlehen
im
Rahmen
der
Ausbildungsförderung
in
vollem
Umfang
übertragbar
gestaltet,
andere
haben
spezielle
Zuschüsse
und
Darlehen
für
mobile
Studierende
geschaffen
und
wieder
andere
stützen
sich
auf
eine
Kombination
beider
Elemente.
EUbookshop v2
Strong
financial
support
for
students
is
here
largely
attributable
to
high
international
student
mobility
(Figure
E1)
so
that,
besides
offering
additional
financial
support
for
mobility,
both
these
countries
provide
for
portable
mainstream
support,
with
restricted
portability
in
Cyprus
and
fully
portable
support
in
Liechtenstein
(Figure
E6).
Der
hohe
Anteil
der
Ausbildungsförderung
für
Studierende
ist
hier
vor
allem
auf
die
hohe
Zahl
der
Studierenden
zurückzuführen,
die
ihr
Studium
im
Ausland
absolvieren
(Abbildung
E1),
d.
h.
diese
beiden
Staaten
bieten
neben
einer
zusätzlichen
Ausbildungsförderung
für
Mobilität
auch
eine
in
Zypern
bedingt
und
in
Liechtenstein
vollständig
übertragbare
allgemeine
Ausbildungsförderung
(Abbildung
E6).
EUbookshop v2
The
solution
is
fully
portable
which
means
that
you
can
store
it
anywhere
and
run
it
from
any
location.
Die
Lösung
ist
voll
portabel,
was
bedeutet,
dass
Sie
können
speichern
Sie
es
irgendwo
und
führen
Sie
es
von
jedem
beliebigen
Ort
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Elcometer
106/6
is
fully
portable
and
supplied
in
a
carry
case
-
making
it
ideal
for
on
site
tests.
Das
Elcometer
106/6
ist
tragbar
und
wird
in
einem
Transportkoffer
geliefert
-
ideal
für
den
mobilen
Einsatz
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Powered
by
an
internal
2500
Amh
rechargeable
battery,
this
lamp
is
fully
portable
or
can
be
permanently
connected
with
a
5V
USB
plug
charging
adapter,
such
as
a
USB
smartphone
charger
(not
included).
Diese
Lampe
wird
von
einem
internen,
wiederaufladbaren
Akku
mit
einer
Kapazität
von
2500
Amh
betrieben
und
ist
voll
tragbar
oder
kann
mit
einem
5V
USB-Ladeadapter,
wie
beispielsweise
einem
USB-Smartphone-Ladegerät
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten),
dauerhaft
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
With
all
Artec
scanners
being
fully
portable,
the
company
uses
two
ways
to
capture
the
original
item.
Da
alle
Artec
Scanner
tragbar
sind,
nutzt
das
Unternehmen
zwei
Wege,
um
die
ursprünglichen
Stücke
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Emsisoft
Emergency
Kit
is
a
fully
portable
dual-engine
cleaning
toolkit
that
can
be
used
to
scan
for
and
remove
malware
and
potentially
unwanted
programs
(PUPs)
from
your
PC.
Das
Emsisoft
Emergency
Kit
ist
ein
vollständig
portables
Reinigungstool
mit
unserem
bewährten
Dual-Engine-Scanner,
um
Malware
und
potenziell
unerwünschte
Programme
(PUPs)
zu
suchen
und
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Fully
portable,
the
device
starts
from
an
ultra
slim
6mm
and
a
low
100grams
in
weight.
Das
Gerät
ist
vollständig
portabel
und
startet
mit
einem
ultraflachen
6mm
und
einem
geringen
100gramm
Gewicht.
CCAligned v1
Die
MAI®4SILO
MOBIL
is
the
first
extremely
user
friendly,
portable,
fully
automatic
and
maintenance-free
unit
for
pneumatic
feeding
of
dry-mortar
processing
equipment.
Die
MAI®4SILO
MOBIL
ist
die
erste
tragbare,
vollautomatische
und
wartungsfreie
Anlage
zur
pneumatischen
Beschickung
von
Trockenmörtelverarbeitungsgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
small
dimensions
make
our
Make-Up
Tower
portable,
it
is
small
-
lightweight
and
fully
portable.
Die
geringen
Maße
machen
unseren
Make-Up
Tower
transportabel,
er
ist
klein
–
leicht
und
uneingeschränkt
tragbar.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
around
the
world
trust
our
truly
portable,
fully
rugged
handhelds
with
all
their
distribution
and
supply
chain
management
tasks.
Unsere
Kunden
in
aller
Welt
setzen
in
allen
ihren
Aufgaben
in
den
Bereichen
Vertrieb
und
Lieferkettenmanagement
auf
unsere
tragbaren,
robusten
Mobilgeräte.
ParaCrawl v7.1