Translation of "Fuel level sensor" in German
The
fuel
level
sensor
has
very
high
mechanical
stability
by
virtue
of
this
design.
Durch
diese
Gestaltung
hat
der
Füllstandssensor
eine
sehr
hohe
mechanische
Stabilität.
EuroPat v2
The
carrier
12
of
the
fuel
level
sensor
8
is
manufactured
in
one
piece
with
the
baffle
4
.
Der
Träger
12
des
Füllstandssensors
8
ist
einteilig
mit
dem
Schwalltopf
4
gefertigt.
EuroPat v2
The
fuel
pipe
can
be
mounted
on
the
elevation
next
to
the
tank
fuel
level
sensor.
Gleich
auf
der
Erhöhung
neben
den
Tankgeber
kann
das
Entnahmerohr
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fuel
level
sensor
8
is
connected
via
electric
leads
19
to
a
motor
vehicle
power
system
which
is
not
illustrated.
Der
Füllstandssensor
8
ist
über
elektrische
Leitungen
19
mit
einem
nicht
dargestellten
Bordnetz
des
Kraftfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
In
a
fuel
tank
(1)
for
a
motor
vehicle,
a
carrier
(12)
of
a
fuel
level
sensor
(8)
is
manufactured
in
one
piece
with
a
wall
of
the
baffle
(4).
In
einem
Kraftstoffbehälter
(1)
für
ein
Kraftfahrzeug
ist
ein
Träger
(12)
eines
Füllstandssensors
(8)
einteilig
mit
einer
Wandung
des
Schwalltopfes
(4)
gefertigt.
EuroPat v2
The
electric
leads
19
are
held
by
clamping
devices
20,
21
manufactured
in
one
piece
with
the
carrier
12
of
the
fuel
level
sensor
8
.
Die
elektrischen
Leitungen
19
sind
von
einteilig
mit
dem
Träger
12
des
Füllstandssensors
8
gefertigten
Klemmeinrichtungen
20,
21
gehalten.
EuroPat v2
The
carrier
of
the
fuel
level
sensor
has
latching
hooks,
through
which
the
sensor
can
be
snapped
on
correspondingly
designed
hooks
contained
on
the
wall
of
the
fuel
tank.
Der
Träger
des
Füllstandssensors
weist
Rasthaken
auf,
mit
denen
er
an
entsprechend
gestalteten
Haken
der
Wandung
des
Kraftstoffbehälters
verklipst
werden
kann.
EuroPat v2
The
lever
arm
of
the
fuel
level
sensor
can
thereby
be
inserted
directly
into
the
fuel
tank
or
be
fastened
to
the
feed
unit
before
the
latter
is
mounted
in
the
fuel
tank.
Der
Hebelarm
des
Füllstandssensors
kann
hierdurch
unmittelbar
in
den
Kraftstoffbehälter
eingesetzt
werden
oder
vor
der
Montage
der
Fördereinheit
in
dem
Kraftstoffbehälter
an
dieser
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
pivot
angle
of
the
lever
arm
depends
on
the
fuel
level
in
the
fuel
tank
and
is
detected
by
a
potentiometer
of
the
fuel
level
sensor.
Der
Schwenkwinkel
des
Hebelarms
ist
abhängig
von
einem
Füllstand
an
Kraftstoff
im
Kraftstoffbehälter
und
wird
von
einem
Potentiometer
des
Füllstandssensors
erfaßt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
electric
leads
for
the
fuel
level
sensor
can
be
laid
in
a
simple
way
if
clamping
devices
for
securing
electric
leads
are
arranged
on
the
carrier.
Elektrische
Leitungen
für
den
Füllstandssensor
lassen
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
verlegen,
wenn
auf
dem
Träger
Klemmeinrichtungen
zur
Halterung
von
elektrischen
Leitungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
the
mounting
of
the
potentiometer
on
the
carrier
of
the
fuel
level
sensor
is
further
simplified
if
the
holding
part
carrying
the
sliding
track
is
prestressed
against
a
stop
by
spring
elements
manufactured
in
one
piece
with
the
carrier.
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Montage
des
Potentiometers
an
dem
Träger
des
Füllstandssensors
trägt
es
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bei,
wenn
das
die
Schleifbahn
tragende
Halteteil
von
einteilig
mit
dem
Träger
gefertigten
Federelementen
gegen
einen
Anschlag
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
Within
the
fuel
tank
1
a
fuel
level
sensor
10
having
a
float
9
is
arranged
for
measuring
the
entire
filling
region.
In
dem
Kraftstofftank
1
sind
zur
Messung
des
gesamten
Füllstandsbereiches
ein
Füllstandssensor
10
mit
einem
Schwimmer
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
tank
2
is
additionally
provided
with
a
float
switch
or
overflow
line
3,
a
fuel
level
sensor
4,
as
well
as
a
preferably
manually
operatable
drain
valve
5
.
Der
Tank
2
weist
weiter
einen
Schwimmerschalter
bzw.
Überlauf
3,
einen
Füllstandssensor
4,
sowie
einen
vorzugsweise
manuell
betätigbaren
Entleerhahn
5
auf.
EuroPat v2
Possibly
inaccuracies
in
the
total
tank
display
of
the
main
tank
can
furthermore
be
eliminated
in
the
manner
that
the
characteristic
curve
of
the
fuel
level
sensor
which
measures
the
level
in
the
main
tank
is
automatically
adapted
to
the
remaining
volume,
upon
the
opening
of
the
valve
or
the
response
of
the
level
limit
switch
which
starts
the
measurement
of
the
consumption.
Eventuelle
Ungenauigkeiten
in
der
gesamten
Tankanzeige
des
Haupttanks
lassen
sich
zusätzlich
dadurch
beheben,
daß
die
Kennlinie
des
den
Füllstand
im
Haupttank
messenden
Füllstandssensors
automatisch
bei
Öffnung
des
Ventils
bzw.
dem
Ansprechen
des
die
Verbrauchsmessung
startenden
Füllstandsgrenzschalters
an
das
Restvolumen
angepaßt
wird.
EuroPat v2
For
recognizing
the
first
vehicle
operating
condition
“vehicle
is
being
refueled”
in
process
step
400,
the
data
of
a
fuel
filling
level
sensor,
which
already
exists
in
the
vehicle,
are
advantageously
analyzed.
Zur
Erkennung
des
ersten
Fahrzeugbetriebszustandes
'Fahrzeug
wird
betankt'
im
Verfahrensschritt
400,
werden
in
vorteilhafter
Weise
die
Daten
eines
bereits
im
Fahrzeug
vorhandenen
Kraftstofffüllstandssensors
ausgewertet.
EuroPat v2
In
a
hybrid
vehicle
of
this
kind,
the
internal
combustion
engine
is
supplied
with
fuel
(for
example
gasoline
or
diesel)
from
a
fuel
tank,
wherein
the
fuel
filling
level
of
the
fuel
tank
is
determined
using
a
fuel
filling
level
sensor.
Bei
einem
derartigen
Hybridfahrzeug
wird
der
Verbrennungsmotor
aus
einem
Kraftstofftank
mit
Kraftstoff
(z.
B.
Benzin
oder
Diesel)
versorgt,
wobei
der
Kraftstofffüllstand
des
Kraftstofftanks
mit
einem
Kraftstofffüllstandssensor
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
hybrid
vehicle
of
this
kind,
depending
on
the
design
of
the
fuel
filling
level
sensor,
the
sensor
cannot
detect
a
certain
residual
quantity
of
fuel
in
the
tank
and
it
is
indicated
to
the
drive
control
system
that
the
fuel
tank
is
already
empty
even
though
a
certain
quantity
of
fuel
is
still
present.
Bei
einem
derartigen
Hybridfahrzeug
kann
je
nach
Ausführungsart
des
Kraftstofffüllstandssensors
der
Sensor
eine
gewisse
Restmenge
an
Kraftstoff
im
Tank
nicht
erfassen
und
es
wird
der
Antriebssteuerung
ein
schon
leerer
Kraftstofftank
angezeigt,
obwohl
noch
eine
gewisse
Menge
Kraftstoff
vorhanden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
method,
it
is
first
established
that
the
fuel
filling
level
sensor
indicates
that
a
lower
filling
level
has
been
reached
or
undershot.
Gemäß
dem
Verfahren
wird
zunächst
festgestellt,
dass
der
Kraftstofffüllstandssensor
das
Erreichen
oder
Unterschreiten
eines
unteren
Füllstands
anzeigt.
EuroPat v2
The
lower
filling
level
preferably
corresponds
to
an
empty
fuel
tank,
wherein,
in
this
case,
it
is
established
that
fuel
filling
level
sensor
indicates
an
empty
fuel
tank.
Vorzugsweise
entspricht
der
untere
Füllstand
einem
leeren
Kraftstofftank,
wobei
in
diesem
Fall
festgestellt
wird,
dass
Kraftstofffüllstandssensor
einen
leeren
Kraftstofftank
anzeigt.
EuroPat v2
The
control
device
is
designed
to
establish
that
the
fuel
filling
level
sensor
indicates
that
a
lower
filling
level
has
been
reached
or
undershot,
and,
in
response
to
this,
to
trigger
switch
off
of
the
internal
combustion
engine
and
driving
of
the
vehicle
in
the
purely
electric
mode,
with
the
internal
combustion
engine
switched
off,
by
means
of
the
electrical
machine.
Die
Steuereinrichtung
ist
eingerichtet,
festzustellen,
dass
der
Kraftstofffüllstandssensor
das
Erreichen
oder
Unterschreiten
eines
unteren
Füllstands
anzeigt,
und
in
Reaktion
hierauf,
ein
Ausschalten
des
Verbrennungsmotors
und
ein
Antreiben
des
Fahrzeugs
über
die
elektrische
Maschine
im
rein
elektrischen
Betrieb
bei
ausgeschaltetem
Verbrennungsmotor
auszulösen.
EuroPat v2