Translation of "Fuel bundle" in German

Bowing or twisting of the fuel rod bundle can thereby be detected.
Dadurch wird eine Verbiegung oder Verdrillung des Brennstab-Bündels erfaßt.
EuroPat v2
The fuel rods 9 of a fuel assembly 1 or of a fuel-rod bundle are laterally fixed by spacers 10 .
Die Brennstäbe 9 eines Brennelements 1 bzw. eines Brennstabbündels sind lateral durch Abstandhalter 10 fixiert.
EuroPat v2
Because the temperature is highest at the center of the densely packed fuel rod bundle, cooling dummies 37 (FIG. 2) are preferably placed in the center of the fuel rod bundle.
Da nun die Temperatur in der Mitte des dichtgesetzten Brennstabbündels am höchsten ist, können die Atrappen 37 (Fig.2) im Zentrum des Brennstabbündels konzentriert werden.
EuroPat v2
Several spacers are distributed over the length of the fuel rod to laterally fix the fuel rod bundle of a fuel assembly.
Zur lateralen Fixierung des Brennstabbündels eines Brennelementes sind über die Länge der Brennstäbe mehrere Abstandhalter verteilt angeordnet.
EuroPat v2
Throughout the test, samples were taken ­ at regular intervals and at different loca­tions inside the circuits and the container shell ­ of the elements released as a result of the intense heat and the melting of part of the test fuel bundle.
Während des gesam­ten Experiments hat man nämlich an verschiedenen Stel­len, im Inneren des Kreislaufs und in der Kuppel, immer wieder Elemente entnommen, die in Folge der intensiven Erhitzung und der Verschmelzung eines Teils des Brenn­stoffs des Testbündels freigesetzt wurden.
EUbookshop v2
Several fuel rods 4 form a fuel rod bundle which is disposed between two end plates 5, 6, leaving a spacing 7 between the end plates 5, 6 and the end of a fuel rod.
Mehrere Brennstäbe 4 bilden ein Brennstabbündel, das zwischen zwei Endplatten 5, 6 angeordnet ist, wobei zwichen den Endplatten 5, 6 und dem Ende eines Brenn­stabes ein Abstand 7 vorgesehen ist.
EuroPat v2
In addition, the fuel-rod bundle 15 as an entity is moved along the diagonal W of the internal cross section 7 of the fuel element 1 C in the direction of a first region 3 C or the first corner 11, that is away from the opposite corner 12 .
Außerdem ist das Brennstabbündel 15 als Ganzes entlang der Diagonalen W des Innenquerschnitts 7 des Brennelements 1 in Richtung des ersten Bereichs bzw. der ersten Ecke 11 gerückt, also von der gegenüberliegenden Ecke 12 weggerückt.
EuroPat v2
Even in a boiling-water fuel element whose box is still scarcely deformed, it is, specifically, possible for a bowed or twisted fuel rod bundle to have the effect that the bundle is no longer optimally centered in the box.
Selbst in einem Siedewasser-Brennelement, dessen Kasten noch kaum deformiert ist, kann nämlich ein verbogenes oder verdrilltes Brennstab-Bündel dazu führen, daß das Bündel nicht mehr optimal im Kasten zentriert ist.
EuroPat v2
The plane table MT is part of a measuring device M which can be displaced in the z-direction through the use of drives PD, and is positioned at the level of a spacer of the fuel rod bundle FB.
Der Meßtisch MT ist Teil einer Meßeinrichtung M, die mittels Antrieben PD in z-Richtung verschiebbar und auf dem Niveau eines Abstandhalters des Brennstab-Bündels FB positioniert ist.
EuroPat v2
Such a plane table, which can be displaced along the fuel rod bundle relative to the fuel rods and their spacers, is already used for inspection devices and generally carries a video camera VC in order to undertake optical inspection of the fuel rods and the spacers.
Ein derartiger Meßtisch, der längs dem Brennstab-Bündel relativ zu den Brennstäben und ihren Abstandhaltern verschiebbar ist, ist für Inspektionseinrichtungen bereits Stand der Technik und trägt dann eine Videokamera VC, um eine optische Inspektion der Brennstäbe und der Abstandhalter vorzunehmen.
EuroPat v2
It is usual in this case for the video camera also to move in the x- and y-directions relative to the fuel rod bundle, in order to monitor the fuel element from all sides.
Dabei ist es üblich, die Videokamera auch in x- und y-Richtung relativ zu dem Brennstab-Bündel zu verfahren, um das Brennelement von allen Seiten zu kontrollieren.
EuroPat v2
It is thereby also possible to measure the outer surfaces of the spacer on the front side (visible in FIG. 1) of the fuel rod bundle and the opposite rear side.
Damit können auch die Außenflächen des Abstandhalters auf der (in Figur 1 sichtbaren) Vorderseite des Brennstab-Bündels und der gegenüberliegenden Rückseite ausgemessen werden.
EuroPat v2
Because the temperature is highest at the center of the densely packed fuel rod bundle, cooling dummies 37 (FIG.
Da nun die Temperatur in der Mitte des dichtgesetzten Brennstabbündels am höchsten ist, können die Attrappen 37 (Fig.
EuroPat v2
Such a fuel assembly, known for example from German Utility Model DE 201 05 913 U1 and Austrian patent AT 365 828 C, contains a fuel assembly base closed at the top by a filter plate, a fuel assembly head and, disposed between them, a bundle of long and medium-length fuel rods extending away from the fuel assembly base, and a water channel disposed inside the fuel rod bundle.
Ein solches, beispielsweise aus DE 201 05 913 U1 US3968008 und AT 365 828 C bekanntes Brennelement umfasst einen oberseitig von einer Siebplatte abgeschlossenen Brennelementfuß, einen Brennelementkopf und ein dazwischen angeordnetes Bündel aus langen und teillangen, sich vom Brennelementfuß wegerstrecken den Brennstäben und einen innerhalb des Brennstabbündels angeordneten Wasserkanal.
EuroPat v2
With this possibility, a center axis of the fuel-rod bundle composed of fuel rods may thus favorably be offset laterally from the center of the internal cross section and its boundary may be at a larger distance from a first side starting from the first corner than from a second side which does not start from the first corner.
Es kann also bei dieser Möglichkeit günstigerweise die Mittelachse des aus Brennstäben aufgebauten Brennstabbündels seitlich gegenüber dem Mittelpunkt des Innenquerschnitts versetzt sein und seine Berandung kann von einer ersten von der ersten Ecke ausgehenden Seite einen größeren Abstand aufweisen als von einer zweiten Seite, die nicht von der ersten Ecke ausgeht.
EuroPat v2
However, in a further possibility, it is also favorable if a distance between the outer surfaces of in each case two adjacent fuel rods is on average smaller in the first region than in the second region, in particular in one of the above-mentioned developments of the invention, and if in this case the fuel-rod bundle as an entity passes centrally through the internal cross section of the fuel element.
Es ist aber in einer weiteren Möglichkeit auch günstig, wenn in dem ersten Bereich ein Abstand zwischen den Außenflächen jeweils zweier benachbarter Brennstäbe im Mittel geringer ist, als in dem zweiten Bereich, insbesondere bei einer der oben genannten Weiterbildungen der Erfindung, und dabei das Brennstabbündel im Ganzen den Innenquerschnitt des Brennelements mittig durchsetzt.
EuroPat v2
According to the invention, the irradiated fuel element bundle is inspected by measuring at least one spacer of the fuel element and a calibration rod with known dimensions jointly in a measuring device.
Erfindungsgemäß wird das bestrahlte Brennelement-Bündel inspiziert, indem mindestens ein Abstandhalter des Brennelements und ein Kalibrierstab mit bekannten Abmessungen gemeinsam in einer Meßeinrichtung ausgemessen werden.
EuroPat v2
A water channel runs approximately centrally in the fuel-rod bundle, the lower end of the water channel carrying a stopper, through which a bore passes.
Etwa zentral im Brennstabbündel verläuft ein Wasserkanal, dessen unteres Ende einen von einer Bohrung durchsetzten Stopfen trägt.
EuroPat v2
In an extreme case, the result of the increase in the external dimensions may be that a fuel rod bundle formed by the spacer can no longer be removed from a fuel assembly box, for example in the case of a fuel assembly for a boiling water reactor.
Die Vergrößerung der Außenabmessungen kann im Extremfall dazu führen, dass beispielsweise bei einem Brennelement für einen Siedewasserreaktor ein vom Abstandhalter gebildetes Brennstabbündel nicht mehr aus einem Brennelementkasten entfernt werden kann.
EuroPat v2
The fuel rods, which consist of zircaloy cladding tubes containing pellets of uranium dioxide, remaining attached to spacers 12 which retained the fuel rods in bundles in the nuclear reactor.
Die Brennstäbe, die ausZirkaloyrohren mit darin gestapelten Tabletten aus Urandioxyd bestehen, verbleiben in den Abstandshaltern 12, welche die Brennstäbe jedes Brennelementbündels im Kernreaktor zusammenhalten.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment, the spacing elements are the spacers, normally of stainless steel, used in the nuclear reactor to support the fuel rods in bundles during operation of the nuclear reactor.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform handelt es sich bei den Distanzelementen um Abstandshalter, normalerweise aus rostfreiem Stahl, in welchen die Brennstäbe, zu Brennelementbündeln zusammengefaßt, während des Betriebs im Kernreaktor angeordnet sind.
EuroPat v2
In a fuel assembly according to the invention, at least one of the four fuel rod bundles are made with twenty fuel rod positions, whereas the number of fuel rods in each of the remaining bundles is at least sixteen and at most twenty-five, said twenty fuel rod positions being mirror-symmetrically arranged in relation to a vertical symmetry plane.
Bei einer Brennstoffkassette gemäß der Erfindung ist mindestens eines der vier Brennstab- Teilbündel mit zwanzig Brennstabpositionen ausgeführt, während die Zahl der Brennstäbe in jedem der übrigen Teilbündel mindestens sechzehn und höchstens fünfundzwanzig beträgt, wobei die fünfundzwanzig Brennstabpositionen spiegelsymmetrisch zu einer vertikalen Symmetrieebene liegen.
EuroPat v2
In the preferred embodiments of the invention, at least two of the four fuel rod bundles of the fuel assembly are made with twenty fuel rod positions.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform gemäß der Erfindung haben mindestens zwei der vier Brennstab-Teilbündel der Brennstoffkassette je zwanzig Brennstabpositionen.
EuroPat v2
After the fuel rods have been exhausted in the reactor, the complete fuel rod bundles can then, without any further assembly work, be removed from the reactor and placed in the copper container for treatment according to the present invention whenever containment and long-term storage of them is necessary.
Die Brennelementbündel können dabei, nachdem die Brennstäbe im Reaktor verbraucht sind, ohne Montagearbeit im Kupferbehälter plaziert und gemäß der vorliegenden Erfindung zum Einschließen und zur Endlagerung behandelt werden.
EuroPat v2

Related phrases

out of fuel the fuel in bundle fuel by
fuel bundle in a bundle fuel is fueled by
which fuel bundling