Translation of "Fruitful relationship" in German

Man muss sagen, dass eine fruchtbare Arbeitsbeziehung soeben begonnen hat.

Oh, nein, wir hatten eine sehr erfolgreiche Arbeitsbeziehung.

Mr. Warren, ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Bisher war das eine gewinnbringende Beziehung.

Mit etwas Glück werden wir also eine lange produktive Beziehung weiterführen.

Wir von Polymer freuen uns auf eine lange fruchtbare Zusammenarbeit mit Spinal Tap.

Atos und EMC verbindet seit 1999 eine lange und fruchtbare Partnerschaft.

Hervorheben möchte ich die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Italien und dem Malteserorden.

Max Weiler und die ALBERTINA verbindet eine lange und fruchtbare Beziehung.

Das Bild symbolisiert das Versprechen einer fruchtbaren Beziehung.

Während des vergangenen Jahrzehnts erfreuten sich das Parlament und der Ausschuss einer engen underfolgreichen Zusammenarbeit.

Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit und Transparenz sind unsere Basis für fruchtbare und dauerhafte Beziehungen zu unseren Kunden.

Im Musikstudio ist mit dem erfahrenen Produzenten Peter Hoff eine äußerst fruchtbare Beziehung entstanden.

Wie mit zahlreichen anderen Institutionen verband Linz09 mit dem Landestheater Linz eine fruchtbare und enge Zusammenarbeit.

Somit besteht nun seit mehr als 40 Jahren eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung zwischen den beiden Unternehmen.

Es mag ungewöhnlich sein, aber ich möchte auch Ugo Bassi danken, mit dem ich in dieser Zeit eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit gehabt habe, und so ist dieser Text auch Ergebnis der Arbeit innerhalb der Kommission.

Mit Genugtuung möchte der Europäische Rechnungshof feststellen, daß ein fruchtbares Arbeitsverhältnis mit dem Rat, insbesondere dem ECOFIN-Rat, der Kommission und den nationalen Rechnungshöfen besteht.

Wie Sie wissen, pflegen wir eine lange und fruchtbare historische Beziehung zu unseren Freunden von der israelischen Arbeiterpartei.

Ziel ist es, mehr in die Forschung zu investieren und vor allem eine Politik auf den Weg zu bringen, welche die globalen Probleme der Arbeitslosigkeit löst und unserer jungen Generation durch die Entwicklung die Möglichkeit gibt, ein sicheres und konkretes Arbeitsverhältnis in Europa anzustreben.

Ich hoffe sehr, dass dieses Parlament die revidierte Rahmenvereinbarung unterstützen und somit unserer fruchtbaren Beziehung eine neue Dimension verleihen wird.

Gleichzeitig hatten wir, wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kommissar, ständige und fruchtbare Beziehungen zu der Kommission und dem Rat, die zu Kompromissänderungsanträgen geführt haben, durch die es möglich wird, diesen Bericht in erster Lesung anzunehmen.

Deshalb ist es äußerst wichtig für mich, dass die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament sowie die fruchtbaren Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rat zu konkreten und handfesten Ergebnissen führen.

Auch die Beteiligung lokaler Akteure an der Politikgestaltung und fruchtbringende Beziehungen zur Zivilgesellschaft sollten zu den Prioritäten jeder Strategie für die Konfliktfolgezeit gehören.