Translation of "Front splitter" in German

S-Class Coupé and Cabriolet feature front aprons with chrome-plated front splitter and voluminous air inlets.
S-Klasse Coupé und Cabriolet erhalten Frontschürzen mit verchromtem Frontsplitter und voluminösen Lufteinlässen.
ParaCrawl v7.1
Another option is to mount a coaxial ring light directly in front of the splitter.
Eine weitere Option ist die Montage einer koaxialen Ringbeleuchtung direkt vor der Strahlteilereinheit.
ParaCrawl v7.1
An adjustable front-splitter generates more downforce at the front axle.
Ein einstellbarer Frontsplitter sorgt für mehr Abtrieb an der Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
The Escort RS Cosworth was the first mass production car to produce downforce at the front and rear (at front 4.6kg/45Newton at 180 km/h (110 mph) with adjustable front splitter in middle position and 19.4kg/190Newton downforce with the rear large wing).
Der Ford Escort RS Cosworth war das erste Massenproduktionsauto, das Abtriebskraft vorne und hinten (vorne 4,6 kg / 45 Newton bei 180 km/h) mit verstellbarem Frontsplitter in mittlerer Position und 19,4 kg / 190 Newton Niederdruck am Heck mit seinem großen Flügel herstellte.
WikiMatrix v1
Because of the absence of a rigid connection between detector 20 and adjustable mirror 11 and because the direction in which mirror 11 deflects the laser beam to compensate for the determined beam excursion is dependent on the angle of rotation of the three rotational bearings 24, 25 and 26, a second adjustable mirror 8 is provided in the beam path of pilot laser 2 in front of beam splitter 10.
Da zwischen dem Detektor 20 und dem Stellspiegel 11 jedoch keine starre Verbindung besteht und die Richtung, in der der Spiegel 11 den Laserstrahl auszulenken hat, um die festgestellte Strahlauswanderung zu kompensieren, von dem Drehwinkel der drei Gelenke 24, 25 und 26 abhängt, ist ein zweiter Stellspiegel 8 vorgesehen, der im Strahlengang des Pilotlasers 2 vor dem Strahlteiler 10 angeordnet ist.
EuroPat v2
From German Patent document DE 34 28 451 A1, an indirect manual transmission is known in the case of which the reduction gear or the reduction stage is constructed as a front-mounted splitter unit on the input side of the manual transmission.
Aus der DE 34 28 451 A1 ist ein Indirekt-Schaltgetriebe bekannt, bei dem das Reduziergetriebe bzw. die Reduzierstufe als Vorschaltgruppe an der Eingangsseite des Schaltgetriebes ausgebildet ist.
EuroPat v2
His start was simply brilliant, but then someone in front of him was hard on the brakes and he damaged his front splitter”, so team manager Sven Schnabl.
Sein Start ins Rennen war brillant, dann hat vor ihm jemand ziemlich hart gebremst, wobei er sich seinen Frontsplitter beschädigt hat“, so Teamchef Sven Schnabl.
ParaCrawl v7.1
Wider rear fenders with flares cover the massive rear tires, while a rear spoiler both houses the central high mounted stop light and provides sufficient downforce to balance the front splitter without adversely affecting aerodynamic drag.
Verbreiterte Kotflügel hinten verdecken die mächtigen Hinterräder, während ein Heckspoiler die hoch angebrachte Bremsleuchte aufnimmt und gleichzeitig als Gegengewicht zu dem Front Splitter für einen ausreichenden Abtrieb sorgt, ohne den Luftwiderstand zu beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The other similar Aero X themes are the swept-back frontal lines with front bumper and splitter assembly with a deep, trapezoidal air intake.
Die anderen ähnlichen Aero X Themen sind die hinweggefegt-zurück frontal Zeilen mit Front-Stoßstange und Splitter Montage mit einem tiefen, trapezförmigen Lufteinlass.
ParaCrawl v7.1
Wider rear fenders with flares cover the massive rear tires, while a rear spoiler both houses the center high-mounted stop light and provides sufficient down force to balance the front splitter without adversely affecting aerodynamic drag.
Die breiteren Hinterrad-Kotflügel mit Überständen decken die massiven Hinterräder ab, während ein Heckspoiler die Zusatzbremsleuchte beherbergt und für genügend Abtrieb sorgt, um den vorderen Luftteiler ohne Beeinträchtigung der Aerodynamik auszublancieren.
ParaCrawl v7.1
The front mudguards, which are 14 cm wider, the front apron with the visible carbon fibre front splitter, the bonnet and the boot lid are all made from CFRP.
Sowohl die um 14 Zentimeter verbreiterten Frontkotflügel, die Frontschürze mit dem Frontsplitter aus Sichtcarbon, die Motorhaube als auch der Heckdeckel sind aus CFK gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The inventive method can be used in the manner described above, both in group transmissions without a front-mounted group or without a front-mounted splitter group GV and in a group transmission with a front-mounted group or with a front-mounted splitter group GV where the splitter group is not reversed during range change upshift.
Das Verfahren gemäß der Erfindung ist in der vorbeschriebenen Form sowohl bei einem Gruppengetriebe ohne Vorschaltgruppe bzw. ohne vorgeschaltete Splitgruppe GV als auch bei einem Gruppengetriebe mit Vorschaltgruppe bzw. mit vorgeschalteter Splitgruppe GV, bei dem die Splitgruppe bei der Bereichshochschaltung nicht umgeschaltet wird, anwendbar.
EuroPat v2
The inventive method can be used in the above described manner both in a group transmission without a front-mounted group or without a front-mounted splitter group GV and in a group transmission with a front-mounted group or with a front-mounted splitter group GV, where in a range change upshift, the splitter group is not shifted.
Das Verfahren gemäß der Erfindung ist in der vorbeschriebenen Form sowohl bei einem Gruppengetriebe ohne Vorschaltgruppe bzw. ohne vorgeschaltete Splitgruppe GV als auch bei einem Gruppengetriebe mit Vorschaltgruppe bzw. mit vorgeschalteter Splitgruppe GV, bei dem die Splitgruppe bei der Bereichshochschaltung nicht umgeschaltet wird, anwendbar.
EuroPat v2
14A through 14B, in contrast to current measuring systems, an aperture (Foucault knife edge) is arranged in the illumination light path in front of beam splitter ST.
14A und 14B gezeigten Ausführungsbeispielen ausgestattet ist, ist Im Gegensatz zu den bisherigen Messsystemen im Beleuchtungslichtweg vor dem Strahlteiler ST eine Blende (Foucault-Schneide) angeordnet.
EuroPat v2
The downforce at the front axle is positively influenced by the automatically extending front splitter and the active ventilation louvres in the front wheel arches, contributing to the perfect aerobalance of the car.
Positiv beeinflussen auch der automatisch ausfahrende Frontsplitter und die aktiven Lüftungsschlitze (sogenannten Louvres) in den vorderen Radhäusern den Anpressdruck an der Vorderachse und tragen zur ausgeglichenen Aerobalance des Fahrzeuges bei.
ParaCrawl v7.1
In front of the splitter is necessary a decoiler, and behind of it an upcoiler, where we coil up the splitted bands.
Vor dem Spalter ist ein Abwickelhaspel und hinter ist ein Aufwickelhaspel nötig, worauf die gespalteten Bände aufgewickelt werden.
ParaCrawl v7.1
Consisting of side sill extension blades branded with the Bentley logo, a rear bumper diffuser, a front bumper lower splitter and grille strakes, each piece is handcrafted from black carbon fibre.
Bestehend aus Erweiterungselementen für die Seitenschweller mit Bentley-Logo, einem Heckdiffusor sowie einem Frontsplitter und Kühlerstreben im unteren Bereich des vorderen Stoßfängers, wird jedes Teil von Hand aus schwarzer Carbonfaser gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The model's special character is also emphasised by the Aerodynamic package with an enlarged front splitter in high-gloss black (in carbon-fibre with Carbon Fibre package) and a spoiler lip in high-gloss black (in carbon-fibre with Carbon Fibre package) on the boot lid, as well as AMG racing stripes (decals) on the vehicle flanks.
Den besonderen Charakter betonen darüber hinaus das Aerodynamikpaket mit vergrößertem Frontsplitter in Hochglanzschwarz (bei Carbon-Paket in Carbon) und Abrisskante in Hochglanzschwarz (bei Carbon-Paket in Carbon) auf dem Heckdeckel sowie die AMG Racingstreifen (foliert) auf den Fahrzeugseiten.
ParaCrawl v7.1
This is made up of a dual-section front splitter and a spoiler lip for the rear of the two-seater model.
Es setzt sich aus einem zweiteiligen Frontsplitter für die Fahrzeugfront und einer Spoilerlippe für das Heck des Zweisitzers zusammen.
ParaCrawl v7.1
His start was simply brilliant, but then someone in front of him was hard on the brakes and he damaged his front splitter", so team manager Sven Schnabl.
Sein Start ins Rennen war brillant, dann hat vor ihm jemand ziemlich hart gebremst, wobei er sich seinen Frontsplitter beschädigt hat", so Teamchef Sven Schnabl.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at the very front in the front front up Front
front splitter have in front fronts on all fronts
from the front a splitter