Translation of "From one day to another" in German
Such
a
development
is
not
possible
from
one
day
to
another.
Eine
solche
Entwicklung
ist
nicht
von
einem
Tag
zum
anderen
möglich.
TildeMODEL v2018
They
break
up
with
their
close
relations
practically
from
one
day
to
another
without
warning.
Sie
verlassen
ihre
nächsten
Angehörigen
praktisch
ohne
Vorankündigung
von
einem
Tag
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1
From
one
day
to
another
new
opportunities
began
to
arise.
Vom
einen
Tag
zum
anderen
ergaben
sich
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
But
from
one
day
to
another
she
decides
to
got
to
Venice
.
Aber
von
einem
Tag
auf
den
anderen
beschließt
sie,
in
Venedig
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
From
one
day
to
another,
there
may
be
changes
that
slow
the
trip.
Von
einem
Tag
zum
anderen,
kann
es
Veränderungen,
die
die
Reise
langsam
sein.
ParaCrawl v7.1
From
one
day
to
another,
she
went
from
being
a
young
adult
than
surrogate
parent.
Von
einem
Tag
auf
den
anderen,
sie
ging
von
einem
jungen
Erwachsenen
als
Surrogat
Eltern.
ParaCrawl v7.1
And
neither
these
conditions
nor
their
effects
can
be
put
on
one
side
from
one
day
to
another.
Und
weder
diese
Bedingungen
noch
ihre
Wirkungen
lassen
sich
von
einem
Tage
auf
den
anderen
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Well,
because
they
do
not
produce
the
right
varieties
of
cotton
we
need,
and
it
is
not
easy
to
switch
to
a
different
kind
of
cotton
production
from
one
day
to
another,
so
we
will
have
to
pay
special
attention
to
that
problem.
Nun,
da
sie
nicht
die
Baumwollsorten
produzieren,
die
wir
brauchen
und
es
ist
nicht
einfach,
von
heute
auf
morgen
auf
eine
andere
Sorte
umzustellen,
deshalb
müssen
wir
uns
mit
diesem
Problem
eingehend
befassen.
Europarl v8
That
starts
in
Category
I,
with
the
farmers
who
cannot
change
everything
around
from
one
day
to
another,
but
need
a
certain
headstart.
Das
beginnt
in
der
Kategorie
I,
wo
es
Landwirte
gibt,
die
nicht
von
heute
auf
morgen
alles
umstellen
können,
sondern
die
einen
bestimmten
Vorlauf
brauchen.
Europarl v8
Lastly,
according
to
Belgium,
the
services
associated
with
security
checks
vary
significantly
from
one
time
of
day
to
another
and
from
one
season
to
another
depending
on
the
number
of
passengers
frequenting
the
airport.
Die
aufgrund
der
Verträge
von
2001
erwarteten
inkrementellen
Betriebskosten
sind
gleich
den
Ryanair
direkt
zuzuschreibenden
erwarteten
Betriebskosten,
zu
denen
die
Kommission
einen
Teil
der
erwarteten
indirekten
Betriebskosten
im
Verhältnis
zum
Anteil
des
Passagieraufkommens
von
Ryanair
am
Gesamtpassagieraufkommen
addiert
hat.
DGT v2019
But
you
can't,
from
one
day
to
another...
assume
such
a
big
responsibility...
without
feeling,
let's
say...
afraid.
Doch
du
kannst
nicht
von
einem
Tag
auf
den
anderen
eine
derart
große
Verantwortung
übernehmen,
ohne
dabei,
sagen
wir,
Angst
zu
empfinden.
OpenSubtitles v2018
It
seems
probable
that
variations
in
the
intensity
of
effort
from
one
working
day
to
another
may
be
due
to
the
daily
variability
in
duration
of
strenuous
work
performed.
Die
Belastungsvariationen
an
den
verschiedenen
Arbeitstagen
können
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
auf
die
tägliche
Variabilität
der
Dauer
der
durchgeführten
anstrengenden
Arbeiten
zurückgeführt
werden.
EUbookshop v2
From
one
day
to
another,
the
peaceful
and
apolitical
meditation-movement
was
banned,
and
millions
of
its
practitioners
became
hunted
victims
both
inside
and
outside
China.
Von
einem
Tag
zum
nächsten
wurde
die
friedliche
und
unpolitische
Meditationsbewegung
verboten,
und
Millionen
ihrer
Praktizierenden
wurden
zu
gejagten
Opfern,
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
von
China.
ParaCrawl v7.1
Other
than
this,
this
software
tracker
comes
with
charts
that
compare
prices
from
one
day
to
another.
Abgesehen
davon
enthält
dieser
Software-Tracker
Diagramme,
in
denen
die
Preise
von
einem
Tag
zum
anderen
verglichen
werden.
CCAligned v1
The
new
R-STEER
001
and
R-DRIVE
001
tyres
have
been
developed
in
response
to
the
trend
towards
changing
fleet
operating
conditions
from
one
day
to
another
and
a
broader
mix
of
usage
conditions
in
regional
applications,
ranging
from
highway
driving
to
light
on-
and
off-road
usage.
Die
neuen
Reifen
R-STEER
001
und
R-DRIVE
001
wurden
entwickelt,
weil
sich
die
Betriebsbedingungen
von
Flotten
immer
häufiger
von
einem
auf
den
anderen
Tag
ändern
und
die
Einsatzbedingungen
im
Regionalverkehr
immer
unterschiedlicher
werden
–
von
Fahrten
auf
der
Autobahn
bis
hin
zu
leichten
Einsätzen
auf
normalen
Straßen
und
im
Gelände.
ParaCrawl v7.1
From
one
day
to
another
I
went
online
with
the
website,
started
wearing
the
clothes
on
my
Instagram
channel
and
blog.
Von
einem
Tag
auf
den
anderen
ging
meine
Website
online
und
ich
begann,
die
Stücke
auf
meinem
Instagram-Channel
und
Blog
selbst
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
usual
three
hospitals,
the
list
of
clients
grew
to
6
hospitals,
and
from
one
day
to
another
60%,
more
uniforms
had
to
be
handled.
Statt
der
üblichen
drei
Krankenhäuser
wuchs
die
Kundenliste
auf
6
Krankenhäuser
und
von
einem
Tag
auf
den
anderen
mussten
mehr
Uniformen
gehandhabt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
know
very
well
that
not
everyone
has
the
capability
to
change
his
lifestyle
from
one
day
to
another.
Wir
wissen
sehr
gut,
dass
nicht
jeder
die
Möglichkeit
hat,
seinen
Lebensstil
von
einem
auf
den
anderen
Tag
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
hurt
in
the
depths
of
my
heart,
to
see
with
impotence,
that
the
work
that
we
made
together
with
these
parents
from
one
day
to
another
is
in
danger
to
sinking
in
nothingness.
Es
schmerzt
mich
bis
ins
innerste
meines
Herzens,
hilflos
zusehen
zu
müssen,
wie
die
Arbeit
die
wir
zusammen
mit
diesen
Eltern
aufgebaut
haben,
von
einem
Tag
auf
den
anderen
im
Nichts
zu
versinken
droht.
ParaCrawl v7.1
Put
the
mixture
in
a
bowl
and
take
to
the
refrigerator
from
one
day
to
another,
for
that
set
well.
Setzen
Sie
die
Mischung
in
eine
Schüssel
geben
und
wieder
in
den
Kühlschrank
von
einem
Tag
zum
anderen,
dafür
gut
eingestellt.
CCAligned v1