Translation of "Fringe field" in German

The fringe field of the NMR-magnet has an influence on the magnetic state within the motor and can thereby deteriorate its performance.
Das Streufeld des NMR-Magneten hat nämlich einen Einfluss auf die magnetischen Zustände innerhalb des Motors und kann auf diese Weise dessen Funktionstüchtigkeit verschlechtern.
EuroPat v2
The orientation of the permanent magnets in the motor relative to the fringe field of the NMR-magnet should therefore be chosen in such a fashion that motor function is optimized.
Die Orientierung des Permanentmagneten im Motor in Bezug auf das Streufeld des NMR-Magneten sollte deshalb so gewählt werden, dass der Motor möglichst optimal funktioniert.
EuroPat v2
In this case, the fringe field and the field in the air gap of the permanent magnet should be oriented, to the extent possible, in the same direction so that the field in the air gap and the associated torque is increased.
In diesem Fall sollte das Streufeld und das Feld im Luftspalt des Permanentmagneten möglichst dieselbe Richtung besitzen, damit das Feld im Luftspalt und damit das Drehmoment vergrössert wird.
EuroPat v2
In this case, it is more reasonable to use the fringe field of the NMR-magnet itself to drive the motor.
Es ist dann sinnvoller, das Streufeld des NMR-Magneten selbst für den Antrieb des Motors zu benützen.
EuroPat v2
Media of this type can be used, in particular, for electro-optical displays having active-matrix addressing based on the ECB effect and for IPS (in-plane switching) displays or FFS (fringe field switching) displays.
Derartige Medien sind insbesondere für elektrooptische Anzeigen mit einer Aktivmatrix-Adressierung basierend auf dem ECB-Effekt sowie für IPS-Anzeigen (In plane switching) oder FFS-Anzeigen (Fringe Field Switching) zu verwenden.
EuroPat v2
Furthermore, so-called FFS (“fringe-field switching”) displays have been proposed (see, inter alia, S. H. Jung et al., Jpn.
Des weiteren wurden sogenannte FFS-Anzeigen ("Fringe-Field-Switching") vorgeschlagen (siehe u.a. S.H. Jung et al., Jpn.
EuroPat v2
TN, STN, FFS (fringe field switching) and IPS cells, in particular, are currently commercially interesting areas of application for the media according to the invention.
Vor allem die TN-, STN-, FFS- (Fringe Field Switching)- und IPS- Zellen, sind derzeit kommerziell interessante Einsatzgebiete für die erfindungsgemäßen Medien.
EuroPat v2
Another, less well-known technique for good optical properties over a broad viewing angle is FFS technology and a further development thereof, AFFS (advanced fringe field switching) technology.
Eine weitere, nicht so bekannte Technik für gute optische Eigenschaften über einen weiten Betrachtungswinkel ist die FFS-Technologie und eine Weiterentwicklung hiervon, die AFFS-Technologie ("advanced fringe field switching").
EuroPat v2
Furthermore, so-called FFS (fringe-field switching) displays have been proposed (see, inter alia, S. H. Jung et al., Jpn.
Des weiteren wurden sogenannte FFS-Anzeigen (Fringe-Field-Switching) vorgeschlagen (siehe u.a. S.H. Jung et al., Jpn.
EuroPat v2
A strong, so-called “fringe field” is thereby generated, i.e. a strong electric field close to the edge of the electrodes, and, throughout the cell, an electric field which has both a strong vertical component and also a strong horizontal component.
Dadurch wird ein starkes sogenanntes "fringe field" erzeugt, also ein starkes elektrisches Feld nahe am Rand der Elektroden und in der gesamten Zelle ein elektrisches Feld, welches sowohl eine starke vertikale als auch eine starke horizontale Komponente aufweist.
EuroPat v2
For example, a certain pretilt is assigned to the molecules in so-called MVA mode by adding so-called protrusions in the cell, or the so-called fringe field effect is utilized, as, for example, in the PVA mode.
Beispielsweise wird beim sog. MVA-mode durch Hinzufügen sog. "Protrusions" in der Zelle den Molekülen ein bestimmter Pretilt zugewiesen, oder es wird der sog. "Fringe Field Effekt" ausgenutzt, wie etwa beim PVA-mode.
EuroPat v2
This is a calculation according to the SCOFF approximation (Sharp-Cut-Off Fringe Field approximation) for calculating the exact geometry as disclosed by Kahl (loc.
Es handelt sich um eine Berechnung nach der SCOFF-Nährung (Sharp-Cut-Off Fringe Field-Nährung) zur Berechnung der konkreten Geometrie, wie bei Kahl (a.a.O.)
EuroPat v2
In this manner, the shape of the magnetic fringe field can be improved and, moreover, one can bundle magnetic flux within the magnet body.
Damit kann die Form des magnetischen Streufelds verbessert und außerdem eine Bündelung des magnetischen Flusses im Magnetkörper erreicht werden.
EuroPat v2
The choice of the outer radius r 4 of the magnet body has substantial influence on the spatial limitation of the magnetic field so that the fringe field produced by the solenoid coil can be reduced through a suitable choice of parameters even without using a shielding coil made from a super-conducting material.
Die Wahl des Außenradius r4 des Magnetkörpers hat vorwiegend Einfluss auf die räumliche Einschränkung des Magnetfelds, so dass das von der Solenoidspule erzeugte magnetische Streufeld bei geeigneter Wahl der Parameter auch ohne die Verwendung von Abschirmspulen aus supraleitendem Material reduziert werden kann.
EuroPat v2
Through the corresponding minimal thickness of the magnet body, one guarantees that the magnetic flux radially outside of the magnet coil is substantially passed within the magnet body as a result of which the extent of the magnetic fringe field of the configuration remains, as is desired, small.
Durch die entsprechende Mindestdicke der Magnetkörper wird gewährleistet, dass der magnetisch Fluss radial außerhalb der Magnetspule weitgehend innerhalb der Magnetkörper geführt wird, wodurch die Ausdehnung des magnetischen Streufeldes der Anordnung, wie gewünscht, gering bleibt.
EuroPat v2
In this manner, precisely those currents can be induced in the superconducting windings during charging of the solenoid coils, which minimize the magnetic fringe field.
So können beim Laden der Solenoidspule in den kurzgeschlossenen Windungen stets genau die Ströme Induziert werden, die das magnetische Streufeld minimieren.
EuroPat v2
The second magnet windings 104, 105 primarily serve for minimizing the fringe magnetic field in an outer region of the magnet coil arrangement by means of a feedback of the magnetic flux (active shielding).
Die zweiten Magnetwicklungen 104, 105 dienen hauptsächlich der Minimierung des magnetischen Streufelds in der äußeren Umgebung der Magnetspulenanordnung mittels einer Rückführung des magnetischen Flusses (aktive Abschirmung).
EuroPat v2
In addition to reduction of the magnetic fringe field, the windings 6 also serve to damp external interferences on the magnetic field in the working volume.
Neben der Reduzierung des magnetischen Streufelds dienen die Wicklungen 6 auch zur Dämpfung von externen Störungen des Magnetfeldes im Arbeitsvolumen.
EuroPat v2
In consequence thereof, the magnetic fringe field of a magnet configuration comprising the solenoid coil 1 and the magnet bodies 2 only, would not be minimized.
Infolgedessen wäre das magnetische Streufeld einer Magnetanordnung, die nur aus der Solenoidspule 1 und den Magnetkörpern 2 besteht, nicht minimal.
EuroPat v2

Related phrases

field fields off the field in this field
in a field in that field fielding on this field
in the same field