Translation of "Friction moment" in German
The
friction
moment
R
counteracts
the
unlocking
force
in
circumferential
direction.
Das
Reibmoment
R
wirkt
in
Umfangsrichtung
der
Entsperrkraft
entgegen.
EuroPat v2
At
the
same
time
they
generate
a
damping
friction
moment,
at
least
in
idling
operation.
Zugleich
erzeugen
sie
zumindest
im
Leerlaufbetrieb
ein
dämpfendes
Reibmoment.
EuroPat v2
Since
the
guide
parts
13
consist
of
synthetic
plastics
material,
the
friction
moment
is
relatively
low.
Da
die
Führungsteile
13
aus
Kunststoff
bestehen,
ist
das
Reibmoment
relativ
niedrig.
EuroPat v2
A
further
effect
is
possible
by
reduction
of
the
friction
moment.
Eine
weitere
Beeinflu-
ßung
ist
noch
möglich
durch
Reduzierung
des
Reibmomentes.
EuroPat v2
Thereby
a
simple
limit
of
the
maximum
friction
moment
is
possible.
Damit
ist
eine
einfache
Begrenzung
des
maximalen
Reibmoments
möglich.
EuroPat v2
The
vibration
intensity
of
the
friction
moment
is
shown
(averaged
values
cf
amplitude).
Dargestellt
ist
die
Schwingungsintensität
des
Reibmoments
(averaged
values
cf
amplitude).
EuroPat v2
In
addition,
the
greater
pressing
force
ensures
a
higher
friction
moment.
Zudem
sorgt
die
höhere
Anpresskraft
für
ein
höheres
Reibmoment.
EuroPat v2
In
the
second
case,
the
friction
moment
acts
in
the
opposite
direction.
Im
zweiten
Fall
wirkt
das
Reibmoment
in
die
entgegengesetzten
Richtung.
EuroPat v2
The
tribo-relevant
quantities,
friction
moment
and
friction
force,
are
measured
by
a
multi-channel
sensor.
Die
triborelevanten
Größen
Reibmoment
und
Reibkraft
werden
über
eine
Mehrkanalsensorik
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
additionally
produced
friction
moment
is,
however,
only
effective
outside
of
the
relative
rotational
positions
of
the
adjusted
eccentric
bushing.
Das
zusätzlich
erzeugte
Reibmoment
wirkt
jedoch
nur
außerhalb
der
einzustellenden
relativen
Drehpositionen
der
Exzenterbuchse.
EuroPat v2
In
case
of
sealed
bearings
the
moment
from
the
friction
sealing
must
be
added
to
the
calculated
friction
moment.
Bei
den
abgedichteten
Lagern
ist
es
notwendig,
das
Reibungsmoment
der
Dichtung
dem
berechneten
Reibungsmoment
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1
In
these
positions
of
the
cutting
knife
the
friction
moment
affecting
the
motor
is
in
general
at
a
minimum
and
the
adhesion
moment
is
capable
of
turning
the
rotor
out
of
the
position
in
which
the
current
moment
is
equal
to
zero.
Das
auf
den
Motor
wirkende
Reibungsmoment
wird
in
diesen
Stellungen
des
Schneidmessers
im
allgemeinen
minimal,
und
das
Klebemoment
ist
in
der
Lage,
den
Rotor
aus
der
Position
zu
drehen,
in
der
das
Strommoment
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
The
friction
moment
can
also
be
reduced
by
an
appropriate
cone
angle
of
about
10°
or
more,
since
the
cone
angle
in
a
conventional
synchronization
device
is
about
6°.
Das
Reibmoment
kann
auch
verringert
werden
durch
einen
entsprechenden
Konuswinkel
a
von
etwa
10°
aufwärts,
da
der
Konuswinkel
bei
einer
Normalsynchronisierung
bei
etwa
6°
liegt.
EuroPat v2
A
sufficiently
large
unlocking
force
can
overcome
the
friction
moment
even
without
the
latter
being
nullified,
and
can
turn
the
synchronizing
ring
backward
in
peripheral
direction,
so
that
the
locking
teeth
of
the
synchronizing
ring
cannot
prevent
the
axial
movement
of
the
sliding
sleeve
any
lower.
Ein
entsprechend
hohes
Entsperrmoment
kann
also
auch
ohne
Aufhebung
des
Reibmomentes
dieses
überwinden
und
den
Synchronring
in
Umfangsrichtung
zurückdrehen,
so
daß
die
Sperrzähne
des
Synchronringes
die
axiale
Bewegung
der
Schiebemuffe
nicht
mehr
verhindern
können.
EuroPat v2
If
the
axial
distance
between
the
synchronizing
ring
and
its
bearing
against
the
face
of
the
coupling
tooth
array
is
held
small,
and
is
so
adjusted
that
the
generated
when
synchronization
is
attempted
while
vehicle
speed
is
too
high,
will
cause
expansion
of
the
synchronizing
ring,
and
its
bearing
against
the
face,
then
due
to
the
collapse
of
the
friction
moment
the
locking
action
between
the
sliding
sleeve
and
the
locking
tooth
on
the
synchronizing
ring
is
nullified,
and
the
sliding
sleeve
can
be
move
in
an
axial
direction
onto
the
coupling
tooth
array
of
the
gear.
Wird
die
axiale
Distanz
zwischen
Synchronring
und
der
Stirnseite
der
Kuppelverzahnung
sehr
gering
gehalt
und
so
abgestimmt,
daß
die
beim
Synchronversuch
bei
zu
hoher
Fahrgeschwindigkeit
entstehende
Wärme
zur
Ausdehnung
des
Synchronringes
und
zum
stirnseitigen
Anlaufen
führt,
wird
auch
durch
das
Zusammenbrechen
des
Reibmomentes
die
Sperrwirkung
zwischen
Schiebemuffe
und
Sperrzahn
am
Synchronring
aufgehoben,
und
die
Schiebemuffe
kann
in
axialer
Richtung
auf
die
Kuppelverzahnung
des
Zahnrades
zu
geführt
werden.
EuroPat v2
The
reduction
or
even
cancellation
of
the
friction
moment
can
be
attainec
by
a
suitable
dimensioning
of
the
synchronizing
ring,
so
that
it
heats
up
and
expands
when
the
differnce
in
rotational
speed
is
too
large.
Die
Reduzierung
oder
Aufhebung
des
Reibmoments
R
kann
erreicht
werden
durch
eine
entsprechende
Dimensionierung
des
Synchronringes,
so
daß
dieser
bei
zu
hoher
Differenzdrehzahl
sich
erwärmt
und
ausdehnt.
EuroPat v2
The
friction
moment
R
collapses,
and
the
sliding
sleeve
3
can
be
slid
further
in
direction
toward
gear
2.
Das
Reibmoment
R
bricht
zusammen
und
die
Schiebemuffe
3
kann
weiter
in
Richtung
Zahnrad
2
geschoben
werden.
EuroPat v2
By
the
measures
according
to
the
invention
it
is
achieved
that
the
support
arm
is
adjustable
relative
to
the
pillow
block
against
a
friction
moment.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
erreicht,
daß
der
Haltearm
gegenüber
dem
Lagerbock
zwischen
zwei
definierten
Anschlagpositionen
nur
gegen
ein
Reibmoment
verstellbar
ist.
EuroPat v2