Translation of "Freudian slip" in German

This must have been some kind of Freudian slip.
Das muss eine Art freudsche Fehlleistung gewesen sein.
Tatoeba v2021-03-10
Ooh, freudian slip, perhaps due to my feeling kind of dopey.
Oh, Freudscher Versprecher, vielleicht sind meine Gefühle etwas dämlich.
OpenSubtitles v2018
The Freudian slip breaks what would otherwise be a dour anti-humanism.
Der Freud'sche Versprecher bricht, was andernfalls ein finsterer Antihumanismus wäre.
ParaCrawl v7.1
That was a Freudian slip.
Das war ein Freudscher Versprecher.
OpenSubtitles v2018
It's a Freudian slip.
Es ist ein Freudscher Versprecher.
OpenSubtitles v2018
I mean, I took it from an evil government scientist who was skewered by her Frankenstein-like creation, but I know what a Freudian slip is.
Obwohl die böse Professorin von ihren eigenen Kreaturen erdolcht wurde, kenne ich Freudsche Versprecher.
OpenSubtitles v2018
Did Mr Shanmugam make a “honest mistake” or a freudian slip?
Hat Herr Shanmugam „gutgläubig einen Fehler" begangen oder war es ein Freudscher Versprecher?
GlobalVoices v2018q4
The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.
Tatoeba v2021-03-10
Was it a Freudian slip, campaign fatigue, or a deliberate attempt to reassure old FN troopers that the chief had not gone astray?
Was dies ein Freudscher Versprecher oder vielmehr ein absichtlicher Versuch, den alten FN-Garden zu versichern, dass die Chefin immer noch auf Linie ist?
News-Commentary v14
In our lecture, students learn everything about the life of the famous creator of psychoanalysis, how to interpret his own dreams, what a Freudian slip of the tongue is, which curious self-experiments he performed on himself and what still reminds us of him today.
In unserem Vortrag lernen Studenten alles über das Leben des berühmten Schöpfers der Psychoanalyse, wie man seine eigenen Träume deuten kann, was ein Freud'scher Versprecher ist, welche kuriosen Selbstversuche er an sich durchführte und was heute noch an ihn erinnert.
ParaCrawl v7.1
I would say that there is something called a Freudian slip that is often present in quickly produced Zampa di Leone comics.
Aber dennoch gibt es etwas, dass sich Freud'scher Versprecher nennt, und davon gibt es viele in den schnell gezeichneten Comics von Zampa di Leone.
ParaCrawl v7.1
Just as a wish, an aggression, an association of things which have nothing or only very little to do with one another at the conscious level, irrupts in the psychoanalytically understood error, the “Freudian slip”, occasionally there is also a productive moment in a “false” translation, a new, unexpected aspect that leads to a semantic metamorphosis.
Wie in der psychoanalytisch verstandenen Fehlleistung ein Wunsch, eine Aggression, eine Assoziation von Dingen hervorbricht, die auf der Ebene des Bewussten nichts oder nur wenig miteinander zu tun haben, so äußert sich unter Umständen auch in einer „falschen“ Übersetzung ein produktives Moment, ein neuer, unerwarteter Aspekt, der zu einer semantischen Metamorphose führt.
ParaCrawl v7.1
He became familiar with the formulation of the 'Oedipus complex' and the explanation of promises that later went down in history as 'Freudian slip'.
Bekanntheit erlangte er mit der Formulierung des "Ödipus-Komplex" und der Erklärung von Versprechern, die später als "Freudsche Versprecher" in die Geschichte eingingen.
ParaCrawl v7.1
It can presumably be attributed to a Freudian slip that Hayles reads the falling off of the penis as the first indication of a posthuman state, a state of ‹beyond human.›
Es ist vermutlich einer Freudschen Fehlleistung zuzuschreiben, dass Hayles das Abfallen des Penis als erste Markierung eines posthumanen Zustands, eines »Jenseits des Menschen«- Zustands liest.
ParaCrawl v7.1
It's always said that men have a harder time with such things than they do with women (Ed: Freudian slip).
Es heißt immer, die Männer tun sich mit solchen Sachen schwerer als mit Frauen (Freudscher Versprecher, Anm. der Red.).
ParaCrawl v7.1
Some people doubted this. I tried to make the point that “reserved” was a Freudian slip showing that he still thinks in terms of an active God.
Ich versuchte zu bemerken, dass das Wort “vorbehalten” ein Freud’scher Versprecher ist, der zeigt, dass seine Gedanken noch immer begrifflich um einen aktiven Gott kreisen.
ParaCrawl v7.1
Just as a wish, an aggression, an association of things which have nothing or only very little to do with one another at the conscious level, irrupts in the psychoanalytically understood error, the "Freudian slip", occasionally there is also a productive moment in a "false" translation, a new, unexpected aspect that leads to a semantic metamorphosis.
Wie in der psychoanalytisch verstandenen Fehlleistung ein Wunsch, eine Aggression, eine Assoziation von Dingen hervorbricht, die auf der Ebene des Bewussten nichts oder nur wenig miteinander zu tun haben, so äußert sich unter Umständen auch in einer "falschen" Übersetzung ein produktives Moment, ein neuer, unerwarteter Aspekt, der zu einer semantischen Metamorphose führt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

slip up a freudian slip slip over freudian slip
from slipping off freudian a slip no-slip
slip off Slip