Translation of "Frequent shopper" in German
Nevertheless,
the
activity
of
the
Frequent
Shopper
is
monitored.
Nichtsdestotrotz,
wird
die
Aktivität
des
Regelmässigen
Einkäufers
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Used
in
a
variety
of
loyalty,
frequent
shopper,
and
membership
programs.
Verwendet
in
einer
Vielzahl
von
Loyalität,
häufige
Shopper
und
Membership-Programme.
ParaCrawl v7.1
It
sounds
tempting,
especially
if
you
are
a
frequent
online
shopper.
Es
klingt
verlockend,
besonders
wenn
Sie
häufig
online-Shopper.
ParaCrawl v7.1
The
Frequent
shopper
is
not
entitled
to
re-register
to
the
Inlernet-System
using
their
own
or
any
other
name,
except
under
the
name
of
their
company,
under
the
name
of
a
company
represented
by
them,
or
as
the
contact
person
of
a
company.
Der
Regelmässige
Einkäufer
ist
nicht
berechtigt
sich
mehrmals
im
Inlernet-Systemunter
unter
seinen
eigenen
oder
anderen
Namen
zu
regestrieren,
es
sei
denn
unter
den
Namen
deren
Firma,
unter
den
Namen
einer
Firma,
die
sie
represätiert,
oder
als
die
Vetragsperson
einer
Firma.
ParaCrawl v7.1
If
the
Frequent
Shopper
does
not
fulfill
the
activity
requirements
outlined
in
Attachment
1.
for
two
subsequent
months,
they
are
to
be
considered
inactive
in
the
following
month.
Wenn
der
Regelmässige
Einkäufer
nicht
die
Aktivitäten
Bedürfnisse
erfüllt,
die
in
Anhang
1
aufgeführt
sind
für
zwei
folgende
Monate,
werden
sie
als
inaktiv
angesehen
im
folgenden
Monat.
ParaCrawl v7.1
If
the
Frequent
Shopper
already
has
an
Inlernet-Right
and
a
Personal-,
or
Group
Carrier
Unit,
this
type
of
team-modification
is
no
longer
possible.
Falls
der
Regelmässige
Einkäufer
schon
ein
Inlernet-Recht
hat
und
eine
Personal-,
oder
Gruppen
Karriere
Einheit,
ist
diese
Art
von
Team-Modifikation
nicht
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
Frequent
Shopper
may
only
request
team-modification
up
to
the
first
active
Referree
in
their
referee-line.
In
diesem
Fall
darf
der
Regelmässige
Einkäufer
nur
Team-Modifikation
bis
zum
ersten
aktiven
Sachbearbeiter
in
ihrer
Bearbeiter-Linie
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Frequent
shoppers
are
well
aware
of
the
physical
effort
required
for
shopping.
Häufige
Käufer
sind
sich
dessen
bewusst
die
körperliche
Anstrengung
zum
Einkaufen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Every
day
across
Bangkok,
masses
of
shoppers
frequent
the
luxury
malls
in
search
of
high
end
goods
or
trawl
the
streets
preferring
to
buy
cheaper
(although
highly
illegal)
copies
of
the
same
items.
Jeden
Tag
über
Bangkok,
Käufer
Massen
häufig
die
Luxus-Malls
auf
der
Suche
nach
High-End-Waren
oder
Schleppnetz
die
Straßen
lieber
billiger
kaufen
(obwohl
höchst
illegal)
Kopien
der
gleichen
Einzelteile.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
Frequent
Shoppers
of
the
inactive
Referee
may
request
a
simplified
team-modification,
as
outlined
in
article
4.3.
In
solchen
Fällen
kann
der
regelmäßige
Einkäufer
des
inaktiven
Sachbearbeiters
eine
vereinfachte
Team-Modifikation
beantragen,
wie
in
Artikel
4.3.
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Frequent
Shoppers
can
also
request
team-modification
if
they
have
not
gained
their
first
Inletrnet-Right
and
their
first
Personal-,
or
Group
Carrier
Unit
within
12
months
of
their
registration
or
last
team-modification.
Regelmässige
Einkäufer
können
ebenfalls
eine
Team-Modifikation
beantragen
auch
wenn
sie
nicht
ihr
erstes
Inlernet-Recht
und
ihre
erste
Personal-,
oder
Gruppen
Karriere
Einheit
innerhalb
von
12
Monaten
nach
ihrer
Regestrierung
oder
der
letzten
Team-Modifikation
haben.
ParaCrawl v7.1