Translation of "Frequency scale" in German
Alongside
the
vertical
axis
there
is
provided
a
frequency
scale.
Längs
der
senkrechten
Achse
liegt
die
Frequenzskala.
EuroPat v2
A
gain
P
is
illustrated
against
the
frequency
f
using
a
logarithmic
frequency
scale.
Dargestellt
ist
die
Verstärkung
P
über
der
Frequenz
f
anhand
einer
logarithmischen
Frequenzskala.
EuroPat v2
A
frequency
scale
is
displayed
in
addition.
Des
Weiteren
wird
eine
Frequenzskala
angezeigt.
EuroPat v2
It
is
therefore
clear
to
see
that
there
is
a
change
of
frequency,
magnitude
and
scale.
Da
wird
also
deutlich,
dass
die
Häufigkeit
und
das
Ausmaß
sich
geändert
haben.
Europarl v8
In
conclusion,
I
was
saying
that
these
problems
have
obviously
changed
in
frequency
and
scale.
Abschließend
sei
gesagt,
dass
diese
Probleme
sichtlich
an
Häufigkeit
und
Umfang
zugenommen
haben.
Europarl v8
For
the
spectrograms
and
the
formant
frequencies
the
left-hand
frequency
scale
from
0
Hz
to
5000
Hz
is
valid.
Für
die
Spektrogramme
und
die
Formantfrequenzen
gilt
die
linke
Frequenzskala
von
0
Hz
bis
5000
Hz.
EuroPat v2
Size
and
type
of
the
little
radio
stayed
without
change
except
on
technical
details
and
a
slightly
varied
frequency
scale.
Größe
und
Typ
des
Tischradios
blieben
bis
auf
technische
Details
und
eine
leicht
variierten
Frequenzskala
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
French
researcher
André
Bovis
created
a
frequency
scale
that
can
be
used
to
measure
this
energy.
Der
französische
Wissenschaftler
André
BOVIS
hat
eine
Frequenzskala
für
die
Messung
der
Vitalität
von
Nahrungsmitteln
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
to
which
we
must
now
respond,
such
as
globalisation,
population
falls,
desertification
of
certain
regions
or
climate
change,
combined
with
the
increased
frequency
and
scale
of
natural
disasters,
are
much
more
demanding
and
require
a
greater
effort
on
our
part.
Die
Herausforderungen,
auf
die
wir
jetzt
reagieren
müssen,
beispielsweise
die
Globalisierung,
der
Rückgang
der
Bevölkerung,
die
Verwandlung
bestimmter
Regionen
in
Wüsten
oder
der
Klimawandel
im
Verbund
mit
der
zunehmenden
Häufigkeit
und
Schwere
von
Naturkatastrophen,
sind
wesentlich
anspruchsvoller
und
erfordern
größere
Anstrengungen
unsererseits.
Europarl v8
Due
to
the
scale,
frequency
and
almost
unavoidable
nature
of
these
accidents,
I
believe
that
a
pact
of
confidence
has
been
breached
between
the
people
of
Europe
and
the
regulatory
framework
that
we
are
supposed
to
implement.
Diese
Unfälle
haben
durch
ihren
Umfang,
ihre
Wiederholung,
ihr
quasi
unvermeidliches
Eintreffen
das
Vertrauen
der
europäischen
Bürger
in
den
Rechtsrahmen
erschüttert,
den
wir
schaffen
sollen.
Europarl v8
The
same
applies
to
joint
studies
on
the
probable
impact
of
extraneous
circumstances
that
may
influence
the
frequency
or
scale
of
claims,
or
the
yield
of
different
types
of
investments.
Das
gleiche
gilt
für
gemeinsame
Studien
über
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
von
außerhalb
des
Einflussbereichs
der
beteiligten
Unternehmen
liegenden
Umständen,
die
sich
auf
die
Häufigkeit
oder
das
Ausmaß
von
Schäden
oder
den
Ertrag
verschiedener
Anlageformen
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
The
frequency
and
scale
of
analyses
should
reflect
the
importance
of
the
parameters
(e.g.
microbiology)
and
their
local
distribution.
Die
Häufigkeit
und
der
Umfang
der
Untersuchungen
sollte
die
Bedeutung
der
Parameter
(z.B.
Mikrobiologie)
und
ihre
lokale
Verbreitung
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
These
operations,
which
have
increased
in
frequency
and
scale,
should
be
carried
out
in
conditions
of
complete
transparency
and
accountability.
Diese
Aktionen,
die
an
Häufigkeit
und
Ausmaß
zugenommen
haben,
sollten
äußerst
transparent
und
verantwortungsbewusst
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
exempted
(subject
to
certain
conditions)
the
joint
carrying
out
of
studies
on
the
probable
impact
of
general
circumstances
external
to
the
interested
undertakings,
either
on
the
frequency
or
scale
of
future
claims
for
a
given
risk
or
risk
category
or
on
the
profitability
of
different
types
of
investment
and
the
distribution
of
the
results
of
such
studies.
Freigestellt
waren
(unter
bestimmten
Voraussetzungen)
auch
die
gemeinsame
Durchführung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse
von
Studien
über
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
von
außerhalb
des
Einflussbereichs
der
beteiligten
Unternehmen
liegenden
allgemeinen
Umständen
auf
die
Häufigkeit
oder
das
Ausmaß
künftiger
Schadensfälle
mit
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Risiko
oder
eine
bestimmte
Risikosparte
oder
den
Ertrag
verschiedener
Anlageformen.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
assess
the
significance,
frequency,
scale
and
costs
relating
to
the
application
of
the
restriction
of
rights
to
benefits
in
kind
for
members
of
the
family
of
frontier
workers
under
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
883/2004
for
those
Member
States
still
listed
in
that
Annex
4
years
after
the
date
of
application
of
that
Regulation.
Es
ist
angebracht,
die
Anwendung
der
in
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
vorgesehenen
Beschränkung
von
Ansprüchen
auf
Sachleistungen
für
Familienangehörige
von
Grenzgängern
für
diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
vier
Jahre
nach
dem
Tag
des
Beginns
der
Anwendbarkeit
jener
Verordnung
noch
in
jenem
Anhang
aufgeführt
sind,
auf
ihre
Relevanz,
Häufigkeit,
Umfang
und
Kosten
zu
überprüfen.
DGT v2019
Increasing
the
bandwidth
by
a
factor
a
is
equivalent
to
reducing
the
frequency
scale
by
a
factor
a,
so
that
the
Fourier
transform
can
be
written
as
P(?/a)
instead
of
P(?).
Die
Vergrösserung
der
Bandbreite
um
den
Faktor
a
ist
die
Verringerung
der
Frequenzskala
um
den
Faktor
a
gleichwertig,
so
dass
die
Fourier-Transformierte
als
p(?/a)
statt
P(?)
geschrieben
werden
kann.
EuroPat v2
By
analogy
with
the
conventional
station-tuning
frequency
scale,
a
different
sorting
possibility
is
obtained
as
a
result
of
the
fact
that
the
database
in
the
memory
stage
10
is
sorted
and
made
accessible
in
accordance
with
increasing
transmission
frequencies
of
the
stations
of
sufficient
receiving
quality.
Eine
andere
Sortiermöglichkeit
bietet
sich
in
Anlehnung
an
die
konventionelle
Frequenzskala
der
Senderabstimmung
dadurch
an,
daß
die
Datenbank
in
der
Speicherstufe
10
aufsteigend
nach
Sendefrequenzen
der
Sender
hinreichender
Empfangsqualität
sortiert
und
angeboten
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
operating
element
14,
the
individual
stations
can
be
subsequently
selected,
that
is,
the
desired
station
can
be
selected
in
the
same
manner
as
with
the
conventional
frequency
scale
(station
scale
of
a
conventional
radio
receiver).
Mit
dem
Bedienelement
14
kann
dann
eine
Anwahl
der
einzelnen
Sender,
d.h.
eine
Auswahl
des
gewünschten
Senders,
wie
auf
der
konventionellen
Frequenzskala
(Abstimmskala
eines
konventionellen
Rundfunkempfängers)
erfolgen.
EuroPat v2