Translation of "Frequency response characteristic" in German
The
phase
shift
between
fuel
quantity
and
speed
is
decisive
for
the
frequency
response
characteristic.
Beim
Frequenzgang
ist
die
Phasenverschiebung
zwischen
Kraftstoffmenge
und
Drehzahl
ausschlaggebend.
EuroPat v2
The
allocation
can
be
determined
from
the
frequency
response
characteristic.
Die
Zuordnung
läßt
sich
aus
dem
Frequenzgang
ermitteln.
EuroPat v2
Curve
14
makes
clear
the
frequency
response
characteristic
without
a
discrete,
lossy
circuit
component.
Die
Kurve
14
verdeutlicht
den
Frequenzgang
ohne
diskrete,
verlustbehaftete
Schaltungskomponente.
EuroPat v2
In
that
way
increased
extinction
can
occur
in
the
low-frequency
range
and
the
reproduced
frequency
response
characteristic
can
be
poorer
in
bass.
Somit
kann
eine
verstärkte
Auslöschung
im
tieffrequenten
Bereich
auftreten
und
der
wiedergegebene
Frequenzgang
kann
bassärmer
werden.
EuroPat v2
The
differential
equations
(1)
and
(4)
define
the
system
which
may
be
described
by
its
frequency
response
characteristic.
Das
durch
die
Differentialgleichungen
(1)
und
(4)
definierte
System
kann
durch
einen
Frequenzgang
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
sampling
phase
detector
whose
output
signal
(fd)
has
a
very
broad-band
and
a
very
even
frequency
response
characteristic
includes
a
step-recovery-diode
(SRD)
to
which
a
series
circuit
including
at
least
two
diodes
(D1,D2)
is
connected
in
parallel
by
means
of
coupling
capacitors
(Ck1,Ck2).
Ein
Abtast-Phasendetektor,
dessen
Ausgangssignal
(fd)
sehr
breitbandig
ist
und
einen
sehr
ebenen
Frequenzgang
aufweist,
besitzt
eine
Schaltspeicherdiode
(SRD),
zu
der
über
Koppelkondensatoren
(Ck1,
Ck2)
eine
Serienschaltung
von
mindestens
zwei
Dioden
(D1,
D2)
parallel
geschaltet
ist.
EuroPat v2
When
the
geometric
parameters
between
the
movable
electrode
(the
diaphragm)
exposed
to
the
sound
field
and
the
stationary
electrode
2
are
fixed,
and
when
also
the
acoustic
tuning
parameters
3
in
the
interior
of
the
capsule
(narrow
channels,
closed
volumes,
and
only
partially
air-permeable
areas)
are
calculated
and
mechanically
realized,
the
directivity
pattern,
the
output
level,
and
the
frequency
response
characteristic
are
also
fixed
and
unchangeable.
Wenn
die
geometrischen
Parameter
zwischen
der
beweglichen
und
dem
Schallfeld
ausgesetzten
Elektrode,
der
Membrane
und
der
unbeweglichen
Elektrode
2
festgelegt
sind,
und
wenn
auch
die
akustischen
Abstimmungsparameter
3
im
Inneren
der
Kapsel
(enge
Kanäle,
geschlossene
Volumina
und
nur
teilweise
luftdurchlässige
Bereiche)
berechnet
und
mechanisch
ausgeführt
sind,
dann
ist
die
Richtcharakteristik,
die
Empfindlichkeit,
der
Frequenzgang
ebenfalls
festgelegt
und
unveränderlich.
EuroPat v2
This
means
that
simultaneously
not
only
the
frequency
response
characteristic
but
also
the
directivity
pattern
of
the
microphone
or
the
headset
is
changed.
Das
heißt,
daß
gleichzeitig
nicht
nur
Frequenzverlauf,
sondern
auch
die
Richtcharakteristik
des
Mikrofons
oder
des
Kopfhörers
verändert
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
microphone
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
in
such
a
way
that
it
has
a
predetermined
directional
effect
substantially
over
the
entire
frequency
response
curve
or
characteristic
and
in
that
respect
its
acoustic
network
is
dependent
substantially
on
the
magnitude
of
the
acoustic
inductance
and
that
of
the
damping
element.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Mikrofon
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
es
eine
vorgegebene
Richtiwirkung
im
wesentlichen
über
den
gesamte
Frequenzverlauf
aufweist
und
dabei
dessen
akustisches
Netzwerk
im
wesentlichen
von
der
Größe
der
akustischen
Induktivität
und
der
des
Dämpfungselementes
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
capacitive
transducer
of
the
third
embodiment
can
be
implemented
for
example
in
a
pressure
gradient
receiver,
wherein
that
receiver
has
a
kidney-shaped
directional
characteristic
and
wherein
the
frequency
response
characteristic
and
the
directional
effect,
in
particular
at
low
frequencies,
can
be
deliberately
and
specifically
enhanced,
or
reduced.
Der
kapazitive
Wandler
gemäß
dem
dritten
Ausführungsbeispiel
kann
beispielsweise
in
einem
Druckgradientenempfänger
implementiert
werden,
wobei
dieser
Empfänger
eine
Nierenrichtcharakteristik
aufweist
und
wobei
der
Frequenzgang
und
die
Richtwirkung
gezielt
vor
allen
Dingen
bei
tiefen
Frequenzen
verstärkt
bzw.
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
An
advantageous,
known
and
long-term-stable
frequency-response
characteristic
of
the
power
of
the
comb
generator
allows
an
unambiguous
characterization
of
the
error
networks
without
further
measurements.
Ein
vorteilhafterweise
bekannter
und
langzeitstabiler
Frequenzverlauf
der
Leistung
des
Kammgenerators
erlaubt
ohne
weitere
Messungen
eine
eindeutige
Charakterisierung
der
Fehlernetzwerke.
EuroPat v2
With
an
unknown
and/or
a
non-long-term-stable
frequency-response
characteristic
of
the
power
of
the
comb
generator,
a
complete
calibration
is
possible
through
these
additional
measurements.
Bei
nicht
bekanntem
und/oder
nicht
langzeitstabilem
Frequenzverlauf
der
Leistung
des
Kammgenerators
ist
durch
diese
zusätzlichen
Messungen
eine
vollständige
Kalibrierung
möglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
unknown
frequency-response
characteristic
of
the
power
of
the
comb-generator
signal
or
inadequate
long-term
stability,
a
complete
characterization
of
the
error
networks
can
be
achieved
in
this
manner.
Im
Fall
von
nicht
bekanntem
Frequenzverlauf
der
Leistung
des
Kammgeneratorsignals
oder
mangelnder
Langzeitstabilität
kann
so
eine
vollständige
Charakterisierung
der
Fehlernetzwerke
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
10,
wherein
the
frequency-response
characteristic
of
the
power
of
the
comb-generator
signal
is
known
and
long-term
stable.
Vorrichtung
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Frequenzverlauf
der
Leistung
des
Kammgeneratorsignals
bekannt
und
langzeitstabil
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
10,
wherein
the
frequency-response
characteristic
of
the
power
of
the
comb-generator
signal
is
not
known
and/or
not
long-term
stable,
and
further
comprising:
Vorrichtung
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Frequenzverlauf
der
Leistung
des
Kammgeneratorsignals
nicht
bekannt
und/oder
nicht
langzeitstabil
ist,
und
dass
die
Vorrichtung
die
folgenden
zusätzlichen
Messungen
durchführt:
EuroPat v2
Diagram
16
shows
the
frequency
response
characteristic
with
a
discrete,
lossy
component
for
damping
the
second
cavity
resonance.
Das
Schaubild
16
zeigt
den
Frequenzgang
mit
einem
diskreten,
verlustbehafteten
Bauelement
zur
Dämpfung
der
zweiten
Hohlraumresonanz.
EuroPat v2
And
diagram
17
shows
the
frequency
response
characteristic
with
two
discrete,
lossy
component
for
damping
the
first
and
second
cavity
resonance.
Und
Schaubild
17
verdeutlicht
den
Frequenzgang
mit
zwei
diskreten,
verlustbehafteten
Bauelementen
zur
Dämpfung
der
ersten
und
zweiten
Hohlraumresonanz.
EuroPat v2
The
output
signal
from
the
speed
controller
for
resonant
frequencies
is
damped
in
such
a
way
that
no
more
instances
of
resonant
rise
occur
in
the
frequency
response
characteristic
of
the
controller
output
signal.
Thus,
a
signal
is
produced
having
an
amplitude
which
is
essentially
constant
over
the
frequency.
Dadurch
wird
das
Ausgangssignal
des
Drehzahlreglers
für
Resonanzfrequenzen
derart
gedämpft,
daß
keine
Resonanzüberhöhungen
im
Frequenzgang
des
Reglerausgangssignals
mehr
auftreten,
d.h.
ein
Signal
mit
über
der
Frequenz
im
wesentlichen
konstanter
Amplitude
erzeugt
wird.
EuroPat v2