Translation of "Frequency of contact" in German
The
frequency
of
telephone
contact
increases
as
does
her
pain.
Die
Häufigkeit
der
telefonischen
Kontakte
nimmt
mit
den
Schmerzen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
spectrum
of
the
contact
signal
is
then
calculated,
by
Fourier
transformation,
from
the
course
of
the
signal
within
these
intervals.
Aus
dem
Signalverlauf
innerhalb
dieser
Intervalle
wird
dann
durch
Fouriertransformation
das
Frequenzspektrum
des
Tastsignals
errechnet.
EuroPat v2
The
frequency
of
contact
between
the
cows
is
therefore
recorded
and
can
be
monitored
in
the
data
processing
system.
In
der
Datenverarbeitungsanlage
wird
damit
die
Häufigkeit
von
Kontakten
zwischen
den
Rindern
erfasst
und
überwachbar.
EuroPat v2
It
is
in
particular
possible
that
the
frequency
band
is
centered
around
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact.
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
das
Frequenzband
um
die
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
zentriert
ist.
EuroPat v2
The
frequency
of
capillary
contact
clearly
decreases,
and
with
it
also
the
probability
of
spinning
failures.
Die
Häufigkeit
der
Kapillarberührung
wird
deutlich
geringer
und
damit
auch
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
Spinnstörungen.
EuroPat v2
We
will
work
together
to
enhance
the
frequency
and
level
of
contact
between
the
Canadian
International
Development
Agency
and
EU
agencies
responsible
for
development
assistance
in
order
to
bring
forward
common
approaches.
Wir
werden
uns
gemeinsam
darum
bemühen,
dass
die
kanadische
Internationale
Entwicklungsbehörde
und
die
für
Entwicklungshilfe
zuständigen
Gemeinschaftsagenturen
häufigere
und
intensivere
Kontakte
pflegen,
um
gemeinsame
Ansätze
zu
entwickeln.
Europarl v8
At
first
signs
of
increased
frequency
of
bowel
movements,
contact
your
doctor
immediately,
drink
plenty
of
fluids,
and
start
antidiarrhoea
treatment
as
soon
as
possible.
Nehmen
Sie
bei
den
ersten
Anzeichen
häufigeren
Stuhlgangs
umgehend
Kontakt
zu
Ihrem
Arzt
auf,
nehmen
Sie
reichlich
Flüssigkeit
zu
sich
und
beginnen
Sie
so
bald
wie
möglich
eine
Behandlung
mit
einem
Mittel
gegen
Durchfall
(Antidiarrhoikum).
ELRC_2682 v1
Based
on
the
fact
that
the
stroke
volume
of
the
two
reciprocating
pumps
are
known
and
the
momentary
conveying
volume
of
the
two
pumps
can
be
defined
with
the
switching
frequency
of
the
reed
contact,
the
switching
or
reversing
signals
of
the
reed
contact
can
be
simultaneously,
advantageously
used
as
information
signals
and/or
control
signals
for
the
presence
of
a
flow,
since
the
two
reciprocal
pumps
only
start
up
when
liquid
is
being
withdrawn.
Unter
Zugrundeleoung
des
Faktums,
daß
die
Hubvolumina
der
beiden
Kolbenpumpen
bekannt
sind
und
mittels
der
Schaltfrequenz
des
Reed-Kontaktes
das
momentane
Fördervolumen
der
beiden
Pumpen
bestimmt
werden
kann,
können
die
Umsteuersignale
des
Reed-Kontaktes
vorteilhafterweise
gleichsam
als
Informations-
und/oder
Steuersignal
für
das
Vorhandensein
eines
Durchflusses
herangezogen
werden,
denn
die
beiden
Kolbenpumpen
laufen
nur
an,
wenn
Flüssigkeit
entnommen
wird.
EuroPat v2
Differences
exist
in
regard
to
frequency
of
contact,
level
of
knowledge
in
administrative
affairs
and
other
social
and
economic
resources.
Unterschiede
bestehen
im
Hinblick
auf
die
Häufigkeit
der
Kontakte,
die
Kenntnis
in
Verwaltungsdingen
und
sonstige
soziale
und
wirtschaftliche
Ressourcen.
EUbookshop v2
Since
the
spring
that
carries
the
massive
body
and
biasses
it
against
the
stop
may
be
made
comparatively
stiff,
the
massive
body
quickly
returns
to
its
rest
position
without
affecting
the
switching
frequency
of
the
contact
apparatus.
Da
die
den
Massekörper
tragenden
und
ihn
gegen
den
Anschlag
vorspannende
Feder
verhältnismäßig
steif
ausgebildet
sein
kann,
kehrt
der
Massekörper
entsprechend
rasch
in
seine
Ruhestellung
zurück,
so
daß
er
die
Schaltfrequenz
der
Kontaktvorrichtung
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
otherwise
constant
ratios,
the
frequency
of
the
contact
of
the
cup
grinding
wheel
2
with
the
tooth
flank,
the
location
of
this
contact
region
on
the
cup
grinding
wheel
2,
and
the
phasing
of
the
contact
of
concave
and
convex
tooth
flanks
in
the
case
of
two-flank
cutting
and
the
possible
displacement
thereof
on
the
cup
grinding
wheel
2
are
dependent
on
the
selected
eccentric
ratio.
Bei
sonst
konstanten
Verhältnissen
hängen
die
Häufigkeit
der
Berührung
der
Topfschleifscheibe
2
mit
der
Zahnflanke,
die
Lage
dieses
Berührbereichs
auf
der
Topfschleifscheibe
2
und
die
Phasenlage
der
Berührung
von
konkaver
und
konvexer
Zahnflanke
beim
Zweiflankenschnitt
ebenso
wie
dessen
mögliche
Verlagerung
auf
der
Topfschleifscheibe
2
vom
gewählten
Exzenterverhältnis
ab.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
electrical
waveform
is
generated
with
at
least
one
frequency,
which
is
suited
to
generate
mechanical
vibrations
at
a
natural
frequency
of
the
electrical
contact.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
elektrische
Wellenform
mit
wenigstens
einer
Frequenz
erzeugt
wird,
die
geeignet
ist,
um
mechanische
Vibrationen
bei
einer
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
frequency
band
lies
preferably
also
close
to
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact,
wherein
the
frequency
band
preferably
includes
the
natural
frequency.
Das
Frequenzband
liegt
vorzugsweise
ebenfalls
in
der
Nähe
der
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts,
wobei
es
vorzugsweise
die
Eigenfrequenz
umfasst.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
electrical
waveform
is
generated
with
a
frequency
that
corresponds
to
the
natural
frequency
or
multiples
of
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
elektrische
Wellenform
mit
einer
Frequenz
erzeugt
wird,
die
der
Eigenfrequenz
oder
einem
Vielfachen
der
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
entspricht.
EuroPat v2
The
term
multiples
of
the
natural
frequency
in
this
context
means
integer
multiples,
i.e.,
overtones
or
over-vibrations
of
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact.
Unter
einem
Vielfachen
der
Eigenfrequenz
wird
hier
insbesondere
ein
ganzzahliges
Vielfaches
verstanden,
insbesondere
also
Obertöne
oder
Oberschwingungen
der
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention,
the
natural
frequency
of
the
electrical
contact
is
determined
by
application
of
white
noise
to
the
electrical
contact.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
durch
Anlegen
von
weißem
Rauschen
an
den
elektrischen
Kontakt
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
electrical
waveform
is
preferably
generated
by
the
waveform
generating
means
17
with
at
least
one
frequency,
which
is
suited
to
generate
mechanical
vibrations
at
a
natural
frequency
of
the
electrical
contact
11
.
Die
elektrische
Wellenform
wird
durch
das
Wellenformerzeugungsmittel
17
bevorzugt
mit
wenigstens
einer
Frequenz
erzeugt,
die
geeignet
ist,
um
mechanische
Vibrationen
bei
einer
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
11
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
electrical
waveform
is
generated
with
at
least
one
frequency,
which
is
suited
to
generate
mechanical
vibrations
at
a
natural
frequency
of
the
electrical
contact.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrische
Wellenform
mit
wenigstens
einer
Frequenz
erzeugt
wird,
die
geeignet
ist,
um
mechanische
Vibrationen
bei
einer
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts
(11)
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
at
least
one
frequency
of
the
electrical
waveform
is
thus
preferably
close
to
the
resonance
or
natural
frequency
of
the
electrical
contact,
whereby
the
latter
can
be
excited
to
mechanical
vibrations
very
effectively.
Die
wenigstens
eine
Frequenz
der
elektrischen
Wellenform
liegt
also
bevorzugt
zumindest
in
der
Nähe
der
Resonanz-
oder
Eigenfrequenz
des
elektrischen
Kontakts,
wodurch
diese
sehr
effizient
zu
mechanischen
Vibrationen
angeregt
werden
kann.
EuroPat v2