Translation of "Frequency multiplier" in German
The
NAND
element
31
thus
also
acts
as
a
frequency
multiplier
40.
Das
NAND-Glied
31
wirkt
sonach
auch
als
Frequenzvervielfacher.
EuroPat v2
Instead,
the
frequency
of
the
clock
signal
is
multiplied
by
a
frequency
multiplier
61
.
Stattdessen
wird
von
einem
Frequenzvervielfacher
61
die
Frequenz
des
Taktsignals
vervielfacht.
EuroPat v2
The
additional
frequency
converter
can
have
an
additional
frequency
multiplier
or
an
additional
frequency
divider.
Vorzugsweise
weist
der
weitere
Frequenzumsetzer
einen
weiteren
Frequenzvervielfacher
oder
einen
weiteren
Frequenzteiler
auf.
EuroPat v2
Its
output
signal
frequency
is
increased
by
a
constant
factor
via
an
optional
frequency
multiplier
6
.
Sein
Ausgangssignal
wird
über
einen
optionalen
Frequenzvervielfacher
6
in
der
Frequenz
um
einen
konstanten
Faktor
erhöht.
EuroPat v2
In
an
application
as
a
frequency
multiplier,
one
frequency
divider
is
generally
connected
upstream
of
each
of
the
inputs
of
the
phase
detector.
Bei
der
Anwendung
als
Frequenzvervielfacher
wird
allgemein
jeweils
ein
Frequenzteiler
vor
die
Eingänge
des
Phasendetektors
geschaltet.
EuroPat v2
For
the
generation
of
group
signals
it
is
favorable
to
have
the
regulator
contain
a
first
and
a
second
frequency
multiplier,
which,
in
dependence
upon
the
output
signals
emitted
from
a
counter,
divide
the
repetition
frequency
of
the
timing
pulses
by
variable
dividing
factors
and
which
generate
the
mixing
signals.
Zur
Erzeugung
der
Gruppensignale
ist
es
günstig,
wenn
der
Regler
einen
ersten
und
zweiten
Frequenzmultiplizierer
enthält,
die
die
Folgefrequenz
der
Taktimpulse
in
Abhängigkeit
von
von
einem
Zähler
abgegebenen
Ausgangssignalen
durch
veränderbare.
EuroPat v2
For
the
elimination
of
momentary
fluctuations
it
is
advantageous
to
have
a
frequency
divider
that
is
connected
at
the
output
side
of
every
frequency
multiplier
and
which
divides
the
repetition
frequencies
of
the
mixing
signals
each
time
by
a
given
dividing
factor.
Zur
Beseitigung
von
kurzzeitigen
Schwankungen
der
Gruppensignale
ist
es
vorteilhaft,
wenn
jedem
Frequenzmultiplizierer
ein
Frequenzteiler
nachgeschaltet
ist,
der
die
Folgefrequenzen
der
Mischsignale
jeweils
durch
einen
vorgegebenen
Teilungsfaktor
teilt.
EuroPat v2
A
heart
pacemaker
according
to
claim
1,
characterized
in
that
frequency
dividers
(for
example
7)
are
allocated,
for
example,
pre-and/or
post-connected
to
the
binary
frequency
multiplier
(6)
for
further
interval
subdivision
of
pulse
per
minute
steps
as
needed.
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
bedarfsmäßigen
weiteren
Intervallunterteilung
von
Puls/min-Schritten
dem
Binär-Frequenz-Multiplikator
(6)
Frequenzuntersetzer
(z.B.
7)
zugeordnet,
z.B.
vor-und/oder
nachgeschaltet,
sind.
EuroPat v2
If,
accordingly,
a
spontaneous
heart
pulse
occurs
at
input
9,
then
a
reset
pulse
for
the
network
consisting
of
parent
frequency
generator
1,
binary
frequency
multiplier
6
and
frequency
divider
7
is
forwarded
via
the
AND
element
10,
so
that
the
controlled
elements
of
this
network
are
set
to
the
initial
state
by
means
of
said
reset
pulse.
Tritt
am
Eingang
9
demnach
ein
spontaner
Herzimpuls
auf,
so
wird
über
das
UND-Glied
10
ein
Resetimpuls
für
die
Kettenschaltung
aus
primärem
Frequenzgeber
1,
Binär-Frequenz-Multiplikator
6
und
Frequenzuntersetzer
7
gegeben,
durch
den
sämtliche
angesteuerte
Elemente
dieser
Kette
auf
den
Ausgangszustand
gesetzt
werden.
EuroPat v2
The
change
consists
therein
that,
in
this
arrangement,
a
changeover
11
is
allocated
to
the
multiplication
signal
generator
5
at
its
output
lines
to
allow
the
binary
frequency
multiplier
6
to
be
switched
at
its
input
side
from
control
by
the
binary
coded
output
signal
of
the
multiplication
signal
generator
5
to
control
by
a
corresponding
binary
coded
output
of
a
test
frequency
generator
12,
13
for
the
emission
of
a
test
frequency
for
testing,
in
particular,
the
state
of
the
battery
14
of
the
heart
pacemaker.
Die
Abänderung
besteht
darin,
dass
in
der
Anordnung
dem
Multiplikations-Signalgeber
5
ausgangsseitig
ein
Umschalter
11
zugeordnet
ist,
der
es
erlaubt,
den
Binär-Frequenz-Multiplikator
eingangsseitig
vom
Ausgang
des
Multiplikations-Signalgebers
5
auf
den
Ausgang
eines
Testfrequenzgebers
12,
13
zur
Abgabe
einer
Testfrequenz
zum
Testen
insbesondere
des
Zustandes
der
Batterie
14
des
Herzschrittmachers
umzuschalten.
EuroPat v2
In
the
circuit
diagram,
the
test
frequency
generator
comprises
a
second
multiplication
signal
generator
12
for
the
emission
of
such
binary
values
n
for
the
binary
frequency
multiplier
6
as
are
correspondingly
adapted
to
the
test
frequency.
Der
Testfrequenzgeber
umfasst
in
der
prinzipiellen
Darstellung
einen
zweiten
Multiplikations-Signalgeber
12
für
die
Abgabe
solcher
Binär-Werte
n
für
den
Binär-Frequenz-Multiplikator
6,
die
an
die
Testfrequenz
entsprechend
angepasst
sind.
EuroPat v2
The
clocking
of
the
control
unit
occurs
with
a
multiplying
of
the
sanning
frequency
(here,
for
example,
by
12
times),
which
is
generated
via
a
frequency
multiplier
33
in
PLL
circuit
(for
example,
described
in
RCA
application
report
ICAN
6101).
Die
Taktung
des
Steuerwerks
geschieht
mit
einem
Vielfachen
der
Abtastfrequenz
(hier
z.B.
dem
12fachen),
das
über
einen
Frequenzvervielfacher
33
in
PLL-Schaltung
(z.B.
beschrieben
in
RCA
Applikationsbericht
ICAN
6101)
erzeugt
wird.
EuroPat v2