Translation of "Frequency fluctuation" in German
By
means
of
an
injection,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped
in
the
applicable
actuator.
Durch
eine
Einspritzung
wird
in
dem
jeweiligen
Aktor
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst.
EuroPat v2
However,
a
higher
fluctuation
frequency
also
means
higher
reactivity.
Doch
auch
eine
höhere
Frequenz
der
Schwankungen
sollte
als
höhe
re
Konjunkturreagibilität
eingeordnet
werden.
EUbookshop v2
As
a
result,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped,
which
excites
the
actuator
subjected
to
pressure
to
fluctuate.
Dadurch
wird
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst,
die
den
mit
Druck
beaufschlagten
Aktor
zu
Schwingungen
anregt.
EuroPat v2
As
a
result
the
electrical
resistance
of
the
n-InSb
layers
changes
with
the
fluctuation
frequency
of
the
magnetic
alternating
field
7
so
that
the
electrical
current
16
through
the
arrangement
is
modulated
by
the
magnetic
alternating
field
7.
Als
Folge
davon
verändert
sich
mit
der
Schwankungsfrequenz
des
magnetischen
Wechselfeldes
7
der
elektrische
Widerstand
der
n-InSb-Schichten,
so
daß
der
elektrische
Strom
16
durch
die
Anordnung
durch
das
magnetische
Wechselfeld
7
moduliert
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
frequency
of
the
fluctuation
signal
impressed
on
the
coil
current
can
be
50
Hz
and
is
low
as
compared
with
the
sampling
rate
of
the
pulse
width
modulator
3
which
can
be
about
1
kHz.
Die
Frequenz
des
auf
den
Spulenstrom
aufgeprägten
Schwankungssignals
kann
z.B.
50
Hz
betragen,
sie
ist
klein
gegenüber
der
Abtastfrequenz
des
Pulsbreitenmodulators
3,
die
etwa
bei
1
kHz
liegen
kann.
EuroPat v2
The
controlled
process
current
ensures
reproducible
welding
results
at
the
highest
standard
and
is
guaranteed
for
every
supply
network
worldwide
–
regardless
of
frequency
or
voltage
fluctuation.
Ein
geregelter
Prozessstrom
sichert
reproduzierbare
Schweißergebnisse
auf
höchstem
Niveau
und
ist
bei
jedem
Versorgungsnetz
weltweit
garantiert,
unabhängig
von
Frequenz
oder
Spannungsschwankung.
ParaCrawl v7.1
In
step
19
there
is
effected
the
comparison
of
the
signal
values
with
regard
to
characteristic
properties,
such
as
for
example
frequency,
amplitude,
time
duration,
static
angle,
frequency
fluctuation,
frequency
superimposition,
frequency
components
or
the
like.
Im
Schritt
19
erfolgt
das
Vergleichen
der
Signalwerte
hinsichtlich
charakteristischer
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
Frequenz,
Amplitude,
Zeitdauer,
statischer
Winkel,
Frequenzschwankung,
Frequenzüberlagerung,
Frequenzanteile
oder
der
gleichen
mehr.
EuroPat v2
The
features
may
be,
inter
alia,
dynamic
fluctuations
with
a
typical
dynamic
range
or
with
a
typical
fluctuation
frequency
that
are
below
10,
5
or
2
hertz,
for
example.
Dies
können
unter
anderem
Dynamikschwankungen
mit
einem
typischen
Dynamikbereich
oder
mit
einer
typischen
Schwankungsfrequenz
sein,
die
z.B.
kleiner
als
10,
5
oder
2
Hertz
liegen.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
fluctuation
of
the
DC
voltage
can
be
selected
in
a
range
of
0.05
Hz
to
5
Hz.
Die
Frequenz
der
sich
auf-
und
ab
verändernden
DC-Spannung
kann
in
einem
Bereich
zwischen
0.05
Hz
und
5Hz
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
So
that
the
tone
has
the
least
possible
frequency
fluctuation
depending
on
the
loading
quantity
stored
by
the
server,
it
is
necessary
to
set
the
loading
procedure
of
C
9
etc.
independently
of
the
voltage
at
C
7
.
Damit
der
Ton
eine
möglichst
geringe
Frequenzschwankung
in
Abhängigkeit
der
vom
Server
eingespeisten
Ladungsmenge
aufweist,
ist
es
notwendig,
den
Ladevorgang
von
C9
etc.
unabhängig
von
der
Spannung
an
C7
einzustellen.
EuroPat v2
The
actuator
is
preferably
a
piezoelectric
actuator,
which
is
subjected
to
pressure
and
is
likewise
excited
to
oscillation
by
the
high-frequency
pressure
fluctuation,
so
that
a
voltage
applied
to
the
actuator
fluctuates.
Bei
dem
Aktor
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
einen
Piezoaktor,
der
mit
Druck
beaufschlagt
ist
und
durch
die
hochfrequente
Druckschwingung
ebenfalls
zu
Schwingungen
angeregt
wird,
so
dass
eine
an
dem
Aktor
anliegende
Spannung
schwankt.
EuroPat v2
LDV
makes
use
of
the
fact
that
the
frequency
of
this
fluctuation
is
equivaient
to
the
Doppler
shift
between
the
incident
and
scattered
light,
and
is
thus
proportional
to
the
component
of
particle
velocity
which
lies
in
the
plane
of
two
laser
beams.
Die
Laser
Doppler
Velocimetrie
macht
Gebrauch
von
der
Tatsache,
dass
die
Frequenz
dieser
Schwankung
der
Dopplerverschiebung
zwischen
einfallendem
und
gestreutem
Licht
entspricht
und
somit
proportional
ist
zur
Teilchengeschwindigkeitskomponente,
die
in
der
Ebene
liegt,
die
die
beiden
Laserstrahlen
aufspannen.
ParaCrawl v7.1
LDV
makes
use
of
the
fact
that
the
frequency
of
this
fluctuation
is
equivalent
to
the
Doppler
shift
between
the
incident
and
scattered
light,
and
is
thus
proportional
to
the
component
of
particle
velocity
which
lies
in
the
plane
of
two
laser
beams.
Die
Laser
Doppler
Velozimetrie
macht
Gebrauch
von
der
Tatsache,
dass
die
Frequenz
dieser
Schwankung
der
Dopplerverschiebung
zwischen
einfallendem
und
gestreutem
Licht
entspricht
und
somit
proportional
ist
zur
Teilchengeschwindigkeitskomponente,
die
in
der
Ebene
liegt,
die
die
beiden
Laserstrahlen
aufspannen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
ohmic
resistance
of
the
electric
motor
12
increases
which
leads
to
an
interruption
in
the
motor
current
I
and
consequently
also
in
the
motor
torque
M.
As
a
result,
the
first
motor
current
progression
54
and
the
first
torque
progression
56
contain
a
number
of
current
ripples
58
or
ripples
60
of
the
torque
M.
As
soon
as
the
brushes
38
are
in
electrical
contact
in
each
case
only
with
one
of
the
commutator
segments
34,
an
overshoot
occurs
as
a
result
of
the
inductivity
30
so
that
a
fluctuation
is
formed
within
the
progressions
54,
56,
wherein
the
frequency
of
the
fluctuation
is
equal
to
the
rotational
speed
n
of
the
electric
motor
12
multiplied
by
the
number
of
segments
34
.
Infolgedessen
steigt
der
ohmsche
Widerstand
des
Elektromotors
12,
was
zu
einem
Einbruch
des
Motorstroms
I
und
folglich
auch
des
Motordrehmoments
M
führt.
Folglich
weist
der
erste
Motorstromverlauf
54
und
der
erste
Drehmomentverlauf
56
eine
Anzahl
von
Stromrippel
58
bzw.
Rippel
60
des
Drehmoments
M
auf.
Sobald
die
Bürsten
38
jeweils
nur
mit
einer
der
Kommutatorlamellen
34
elektrisch
kontaktiert
sind,
erfolgt
aufgrund
der
Induktivität
30
ein
Überschwingen,
so
dass
innerhalb
der
Verläufe
54,56
eine
Schwingung
gebildet
ist,
deren
Frequenz
gleich
der
Drehzahl
n
des
Elektromotors
12
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
Lamellen
34
ist.
EuroPat v2
Undesired
frequency
fluctuations
in
systems
are
usually
suppressed
by
means
of
frequency
reverse
feedback
circuits.
Unerwünschte
Frequenzschwankungen
in
Systemen
werden
meist
durch
Frequenzgegenkopplungsschaltungen
unterdrückt.
EuroPat v2
With
such
Brillouin
ring
lasers,
frequency
fluctuations
occur
in
spite
of
the
de-coupling
of
the
two
ring
lasers.
Bei
solchen
Brillouin-Ringlaserkreiseln
treten
trotz
der
Entkopplung
der
beiden
Ringlaser
Frequenzschwankungen
auf.
EuroPat v2
Frequency
fluctuations
occur
with
such
two-color
ring
laser
gyros.
Bei
solchen
Zweifarben-Brillouin-Ringlaserkreiseln
treten
Frequenzschwankungen
auf.
EuroPat v2
In
this
manner,
frequency
and
phase
fluctuations
of
the
color
carrier
frequency
of
the
input
signal
are
leveled.
Auf
diese
Weise
werden
Frequenz-
und
Phasenschwankungen
der
Farbträgerfrequenz
des
Eingangssignals
ausgeregelt.
EuroPat v2
The
write
clock
signal
and
the
read
clock
signal
usually
have
frequency
and
phase
fluctuations.
Das
Schreibtaktsignal
und
das
Auslesetaktsignal
weisen
in
der
Regel
Frequenz-
und
Phasenschwankungen
auf.
EuroPat v2
These
would
otherwise
result
in
high
frequency
fluctuations
of
the
angular
acceleration
signal.
Diese
würden
andernfalls
zu
hochfrequenten
Schwankungen
des
Winkelbeschleunigungssignals
führen.
EuroPat v2
In
particular
damping
of
frequency
fluctuations
can
advantageously
take
account
of
the
frequency
gradient.
Insbesondere
die
Dämpfung
von
Frequenzschwankungen
kann
vorteilhafterweise
den
Frequenzgradienten
berücksichtigen.
EuroPat v2
Such
disturbing
effects
are
referred
to
for
example
as
frequency
fluctuations,
frequency
multiplications
or
frequency
doublings.
Solche
störende
Effekte
werden
beispielsweise
als
Frequenzschwankungen,
Frequenzvervielfachungen
oder
Frequenzverdopplungen
bezeichnet.
EuroPat v2
If,
conversely,
short-term
frequency
fluctuations
must
be
readjusted,
this
can
typically
be
implemented
by
one-time
phase
shifts.
Werden
dagegen
kurzfristige
Frequenzschwankungen
nachgeregelt,
kann
dies
typischerweise
über
einmalige
Phasenverschiebungen
geschehen.
EuroPat v2
These
frequency-type
fluctuations
are
sufficient
to
cause
faults
in
the
register
setting.
Diese
frequenzartigen
Schwankungen
reichen
aus,
um
Fehler
in
der
Registereinstellung
zu
verursachen.
EuroPat v2
Here
the
storage
system
continuously
compensates
for
frequency
fluctuations
and
thus
stabilises
the
grid.
Hier
gleicht
der
Speicher
Frequenzschwankungen
kontinuierlich
aus
und
wirkt
somit
netzstabilisierend.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
because,
thanks
to
the
invention,
low-frequency
phase
fluctuations
do
not
occur
in
the
message
signal.
Dies
ist
möglich,
da
dank
der
Erfindung
niederfrequente
Phasenschwankungen
in
dem
Nachrichtensignal
nicht
auftreten.
EuroPat v2
These
frequency
and
phase
fluctuations
are
equalized
with
the
aid
of
the
prebuffer
9
and
the
anticipatory
control
circuit
11.
Diese
Frequenz-
und
Phasenschwankungen
werden
mit
Hilfe
des
Vorpufferspeichers
9
und
der
Vorsteuerschaltung
11
ausgeglichen.
EuroPat v2
But
rising
renewable
energy
consumption
means
adjusting
frequency
fluctuations
is
far
more
complex.
Durch
die
zunehmende
Nutzung
erneuerbarer
Energie
ist
der
Ausgleich
von
Frequenzschwankungen
allerdings
deutlich
komplexer
geworden.
ParaCrawl v7.1
Flexible
solutions
are
required
for
rapid
load
variations
and
stabilization
of
frequency
fluctuations
(control
power).
Flexible
Lösungen
zum
schnellen
Lastwechsel
und
zur
Stabilisierung
von
Frequenzschwankungen
(Regelleistung)
sind
gefordert.
ParaCrawl v7.1