Translation of "Frequency drift" in German
This
significantly
reduces
the
frequency
drift
in
an
open
loop
mode
for
the
phase
locked
loop.
Hierdurch
ist
der
Frequenzdrift
in
einem
Open-Loop-Betrieb
der
Phasenregelschleife
signifikant
verringert.
EuroPat v2
This
increases
the
range
of
frequency
variation
as
well
as
the
oscillating
reliability,
and
the
tendency
toward
frequency
drift
is
drastically
reduced.
Damit
wird
der
Frequenzvariationsbereich
vergrößert
sowie
die
Schwingsicherheit
erhöht
und
die
Neigung
zu
einer
Frequenzdrift
drastisch
reduziert.
EuroPat v2
However,
such
an
oscillator
circuit
is
also
in
need
of
improvement
with
a
view
to
reducing
the
frequency
drift
as
well
as
increasing
the
tuning
range
and
increasing
the
oscillation
reliability
which,
incidentaly,
also
applies
to
the
heretofore
known
oscillator
circuits
based
on
differential
amplifiers.
Jedoch
ist
aber
auch
eine
solche
Oszillatorschaltung
im
Interesse
einer
Verminderung-der
Frequenzdrift
sowie
einer
Vergrößerung
des
Durchstimmbereiches
und
einer
Erhöhung
der
Schwingsicherheit
verbesserungsbedürftig,
was
übrigens
auch
für
die
bekannten
auf
Basis
von
Differenzverstärkern
beruhenden
Oszillatorschaltungen
gilt.
EuroPat v2
However,
the
reactive
components
of
this
slope
lead
to
a
disturbing
frequency
drift
as
well
as
to
a
reduction
of
the
tuning
range.
Jedoch
führen
die
Blindanteile
dieser
Steilheit
sowohl
zu
einer
störenden
Frequenzdrift
als
auch
zu
einer
Verminderung
des
Durchstimmbereiches.
EuroPat v2
Thereafter,
successively
decreasing
frequency
values
f2
to
f8
are
read
out
and
thereafter,
for
example,
increasing
frequency
values
f8
to
f15
until
finally
the
counter
stops
when
it
has
reached
its
maximum
count
and
the
last
frequency
value
f16
remains
static,
which
of
course
corresponds
to
the
desired
drift
frequency
value
fH
(or
fL)
at
the
falling
edge.
Anschließend
werden
dann
nacheinander
immer
niedriger
werdende
Frequenzwerte
f2
bis
f8
ausgelesen,
dann
beispielsweise
wieder
ansteigend
Frequenzwerte
f8
bis
f15,
bis
schließlich
der
Zähler
nach
Erreichen
seines
Maximalwertes
stehenbleibt
und
dann
der
letzte
Frequenzwert
f16
statisch
stehenbleibt,
der
natürlich
dem
gewünschten
Ablagefrequenzwert
f
H
(bzw.
f
L)
an
der
Abstiegsflanke
entspricht.
EuroPat v2
With
the
help
of
suitable
computation
procedures
it
is
possible
to
determine
from
this
the
amount
of
the
instantaneous
phase
difference
that
can
be
attributed
to
phase
shifts
and
the
amount
that
can
be
attributed
to
drift
effects
and
other
effects
(jitter,
frequency
drift).
Mit
Hilfe
geeigneter
Rechenvorschriften
läßt
sich
daraus
ermitteln,
welcher
Anteil
der
momentanen
Phasendifferenz
auf
Phasensprünge,
welcher
Anteil
auf
Wandereffekte
und
welcher
Anteil
auf
sonstige
Effekte
(Jitter,
Frequenzdrift)
zurückgeht.
EuroPat v2
We
shall
now
refer
again,
as
an
example,
to
the
exchange
V2
and
assume
that,
due
to
a
rapid
frequency
drift
in
the
frequency
of
the
reference
frequency
input
signal
fR1
at
that
moment,
a
frequency
alarm
is
triggered.
Es
werde
nun
wieder
beispielhaft
die
Vermittlungsstelle
V2
betrachtet
und
angenommen,
daß
wegen
einer
raschen
Frequenzdrift
der
momentanen
Referenzfrequenz
f
R1
ein
Frequenzalarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
As
noted
above,
the
use
of
polyethylene
as
the
layer
material
produces
a
strong
frequency
drift
during
temperature
changes,
since
the
mechanical
material
parameters
of
polyethylene
exhibit
a
strong
temperature
dependance.
Die
Verwendung
von
Polyethylen
als
Material
für
die
Schichten
bringt
eine
starke
Frequenzdrift
bei
Temperaturänderungen
mit
sich,
da
die
mechanischen
Materialparameter
von
Polyethylen
einen
starken
Temperaturgang
aufweisen.
EuroPat v2
Among
these
extended
types
of
operation
is,
by
way
of
illustration,
automatic
peak
detection,
tracking
type
of
operation
(in
which
the
analyzer
automatically
tracks
the
frequency
drift
of
a
spectral
line)
and
the
monitoring
type
of
operation
(in
which
the
analyzer
measures
and
indicates
the
temporal
change
in
the
spectrum).
Zu
diesen
erweiterten
Betriebsarten
zählen
beispielsweise
die
automatische
Peak-Erkennung,
die
Tracking-Betriebsart,
in
der
der
Analysator
automatisch
der
Frequenzdrift
einer
Spektrallinie
folgt,
und
die
Monitoring-Betriebsart,
in
der
der
Analysator
die
zeitliche
Änderung
des
Spektrums
mißt
und
anzeigt.
EuroPat v2
Then
frequency
generator
4
runs
again
with
approximately
the
frequency
of
frequency
generator
3
plus
a
defined
drift
frequency.
Jetzt
läuft
der
Frequenzgeber
4
in
etwa
wieder
mit
der
Frequenz
des
Frequenzgebers
3
zuzüglich
einer
definierten
Driftfrequenz.
EuroPat v2
The
temperature
compensation
determined
by
and
resulting
from
the
two
series
resistors
RV1
and
RV2
in
connection
with
the
two
diodes
D1
and
D2
as
well
as
a
supply
voltage
Us
of
2.5
V
keeps
the
frequency
drift
versus
or
as
a
function
of
the
temperature
to
a
negligible
minimum.
Die
durch
die
beiden
Vorwiderstände
RV1
und
RV2
in
Verbindung
mit
den
beiden
Dioden
D1
und
D2
sowie
einer
Versorgungsspannung
U
s
von
2,5
V
bedingte
Temperaturkompensation
hält
die
Frequenzdrift
über
der
Temperatur
auf
einem
vernachlässigbaren
Minimum.
EuroPat v2
It
is
believed,
however,
that
this
circuit
has
no
essential
advantages
since,
with
the
automatic
adaption
of
the
amplification
factor,
phase
drifts
develop
which
result
in
an
undesirable
frequency
drift
in
the
oscillator
circuit.
Unseres
Erachtens
bietet
diese
Schaltung
jedoch
keine
wesentlichen
Vorzüge,
da
bei
der
automatischen
Anpassung
des
Verstärkungsfaktors
Phasendriften
entstehen,
die
eine
ungewollte
Frequenzdrift
im
Oszillatorkreis
bewirken.
EuroPat v2
This
means
that
the
leading
edge
of
the
received
pulse
of
a
bit
sequence
occurs
earlier
or
later,
which
inevitably
leads
to
continuous
phase
corrections
that
counteract
a
frequency
drift
for
a
short
time
and
may
thus
lead
to
a
higher
bit-error
rate.
Dies
bedeutet,
daß
die
ansteigende
Flanke
des
empfangenen
Impulses
einer
Bitfolge
zeitlich
früher
oder
später
liegen
wird,
was
zwangsläufig
laufend
zu
Phasenkorrekturen
führt,
die
kurzzeitig
einer
Frequenzdrift
entgegenwirken
und
somit
zu
einer
höheren
Bitfehlerrate
führen
können.
EuroPat v2
As
such
a
frequency
drift
results
due
to
mainly
thermal
reasons,
it
is
slow
for
a
well
temperature-stabilized
laser,
such
that
the
difference
in
travel
time
will
not
count
for
disturbances.
Da
eine
solche
Frequenzdrift
hauptsächlich
thermische
Ursachen
hat,
ist
diese
bei
einem
gut
temperaturstabilisierten
Laser
langsam,
so
daß
der
Laufzeitunterschied
nicht
störend
wirkt.
EuroPat v2
The
same
principle
applies
to
any
frequency
and
phase
drift
of
components
which
are
important
for
measurement
accuracy.
Entsprechendes
gilt
für
den
Frequenz-
und
Phasendrift
der
Bauelemente,
die
für
die
Meßgenauigkeit
von
Bedeutung
sind.
EuroPat v2
Further
criteria
such
as
the
broadening
of
the
spectral
components
of
the
synchronization
signal
SS
by
phase
variations
on
the
transmission
channel,
and
the
frequency
drift
between
transmitter
and
receiver
stations,
which
both
diminish
the
observation
time,
have
led
to
a
length
of
the
observation
interval
of
T=1
second.
Weitere
Kriterien,
wie
die
Verbreiterung
der
spektralen
Komponenten
des
Synchronisationssignals
SS
durch
Phasenvariationen
auf
dem
Uebertragungskanal
und
die
Frequenzdrift
zwischen
Sende-
und
Empfangsstation,
welche
beide
die
Beobachtungszeit
beschränken,
haben
zu
einer
Länge
des
Beobachtungsintervalls
von
T
=
ls
geführt.
EuroPat v2