Translation of "Freight unit" in German
The
freight
unit
4
is
then
conveyed
by
the
feeding
conveyor
system
17
to
the
positioning
conveyor
unit
16
.
Danach
wird
die
Ladeeinheit
4
von
der
Beschickungsfördereinrichtung
17
auf
die
Positionierfördereinrichtung
16
gefördert.
EuroPat v2
A
freight
unit
is
positioned
in
the
freight
stack
in
the
y
direction
by
lifting
and
lowering
the
freight
carrier.
Die
Positionierung
einer
Ladeeinheit
im
Ladestapel
in
y-Richtung
wird
durch
Anheben
bzw.
Absenken
des
Ladungsträgers
erreicht.
EuroPat v2
A
freight
unit
4
is
then
transferred
from
the
feeding
conveyor
system
17
to
the
positioning
conveyor
unit
16
and
conveyed
by
means
of
the
conveyor
means
71
to
the
set
z
position
in
the
freight
stack
3
and
deposited
in
this
position
in
the
loading
plane
80
(not
indicated)
in
the
manner
described
above.
Sodann
wird
eine
Ladeeinheit
4
von
der
Beschickungsfördereinrichtung
17
auf
die
Positioniterfördereinrichtung
16
übergeben
und
über
die
Fördermittel
71
bis
an
die
festgelegte
z-Position
im
Ladestapel
3
gefördert
und
in
oben
beschriebener
Weise
an
dieser
Position
an
die
Ladeebene
80
(nicht
eingetragen)
abgegeben.
EuroPat v2
The
positioning
conveyor
unit
is
then
moved
back
whilst
the
wiper
initially
remains
in
its
position
so
that
the
freight
unit
is
deposited
on
the
freight
stack
in
the
z
position
previously
specified
for
it.
Danach
wird
die
Positionierfördereinrichtung
zurückgefahren,
während
der
Abstreifer
zunächst
in
seiner
Position
verharrt,
wodurch
die
Ladeeinheit
an
der
für
diese
vorgesehene
z-Position
auf
dem
Ladestapel
abgelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described
above,
the
distance
53
is
set
automatically
by
the
computer
system
on
the
basis
of
at
least
one
conveying
property
of
the
freight
unit
4
and/or
a
stack
property
or
a
loading
pattern
in
the
freight
stack
3,
in
particular
a
gap
width
81
of
a
stack
gap.
Der
Abstand
53
wird
vom
Rechnersystem
gemäß
obigen
Ausführungen
anhand
zumindest
einer
Fördereigenschaft
der
Ladeeinheit
4
und/oder
einer
Stapeleigenschaft
bzw.
eines
Beladungsmusters
im
Ladestapel
3,
insbesondere
einer
Lückenweite
81
einer
Stapellücke
automatisch
eingestellt.
EuroPat v2
If
the
lateral
guides
are
adjusted
to
exactly
the
width
of
the
freight
unit,
any
deformations
caused
by
manipulating
it
can
be
eliminated
or
reduced,
in
particular
sagging
of
the
side
walls
facing
the
lateral
guides
on
the
transport
route
along
the
feeding
conveyor
system.
Werden
die
Seitenführungen
exakt
auf
die
Breite
der
Ladeeinheit
verstellt,
können
durch
deren
Manipulation
hervorgerufene
Verformungen,
insbesondere
Ausbauchungen
an
jenen
den
Seitenführungen
zugewandten
Seitenwänden
auf
dem
Transportweg
entlang
der
Beschickungsfördereinrichtung
beseitigt
bzw.
reduziert
werden.
EuroPat v2