Translation of "Freelance contract" in German
No
freelance
or
contract
workers
are
used
for
essential
company
activities.
Für
wesentliche
Tätigkeiten
im
Unternehmen
werden
keine
freiberuflichen
Kräfte
oder
Leiharbeiter
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
also
in
those
detailed
conclusions,
the
Court
of
Auditors
commented
on
a
transaction
involving
the
sum
of
EUR
10
944
(
3
)
relating
to
a
contract
for
the
publication
of
notices
in
the
press
of
Member
States,
with
a
relatively
modest
value
(EUR
102
000),
an
ancillary
part
of
the
principal
freelance
legal
translation
contract,
which
had
a
very
substantial
value
(EUR
28
million).
In
diesen
detaillierten
Ergebnissen
hat
der
Rechnungshof
jedoch
eine
Bemerkung
zu
einem
Vorgang
über
10
944
Euro
(
3
)
gemacht,
der
einen
Auftrag
zur
Veröffentlichung
von
Anzeigen
in
der
Presse
der
Mitgliedstaaten
über
einen
relativ
geringen
Betrag
(102
000
Euro)
betraf,
der
seinerseits
ein
Zusatzauftrag
zu
einem
Hauptauftrag
über
einen
sehr
hohen
Betrag
(28
Millionen
Euro)
über
freiberufliche
juristische
Übersetzung
war.
EUbookshop v2
Freelance
Journalist
under
contract
to
a
media
organization:
A
copy
of
the
contract
with
the
media
organization
showing
your
name,
your
position
held
within
the
company,
the
duration
of
contract,
and
the
purpose
and
length
of
your
stay
in
the
United
States.
Selbständige
Journalisten
im
Auftrag
einer
Medienorganisation:
Eine
Kopie
des
mit
der
Medienorganisation
abgeschlossenen
Vertrags,
in
dem
Ihr
Name,
Ihre
Position
innerhalb
des
Unternehmens
sowie
der
Zweck
und
die
Länge
Ihres
Aufenthalts
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
angegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
freieDienstverträge
(freelance
contract
of
service)
has
decreased
since
2008
from
more
than
60000
to
only
37000
in
2013
(1%
of
all
employees).
Die
Zahl
freier
Dienstverträge
ist
seit
2008
(mehr
als
60.000)
wieder
zurückgegangen:
nur
mehr
37.000
bzw.
1,0%
der
unselbständig
Erwerbstätigen
waren
2013
über
einen
freien
Dienstvertrag
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
true
employment
contract
(echter
Dienstvertrag)
or
a
freelance
service
contract
(freier
Dienstvertrag)
with
WU,
you
are
automatically
included
in
the
statutory
health,
accident,
and
pension
insurance
system.
Wenn
Sie
im
Rahmen
eines
echten
Dienstverhältnisses
oder
eines
arbeitsrechtlich
freien
Dienstverhältnisses
an
der
WU
beschäftigt
sind,
werden
sie
automatisch
kranken-,
unfall-
und
pensionsversichert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Court
of
Justice’s
verification
department
discovered
that
the
framework
contract
which
had
previously
existed
with
that
intermediary
had
come
to
an
end
(a
fact
unknown
to
those
departments
concerned
with
management
of
the
freelance
translation
contracts).
Der
Überprüfungsdienst
des
Gerichtshofs
musste
jedoch
feststellen,
dass
der
frühere
Rahmenvertrag
mit
dieser
Zeitungsagentin
bereits
ausgelaufen
war
(was
den
mit
der
Verwaltung
der
Verträge
mit
freiberuflichen
Übersetzern
betrauten
Dienststellen
nicht
bekannt
war).
EUbookshop v2
In
fact,
the
notices
in
the
press
were
wholly
successful
and,
as
a
result
of
strong
competition,
the
average
price
of
a
page
of
translation
under
the
new
freelance
translation
contracts
is
7,5
%
less
than
the
average
price
under
the
earlier
contracts,
which
represents
a
very
significant
saving
for
the
Court’s
budget
(approximately
EUR
2,4
million
over
four
years).
Tatsächlich
haben
die
Anzeigen
in
der
Presse
ihr
Ziel
voll
erreicht,
und
der
durchschnittliche
Preis
pro
übersetzter
Seite
liegt
dank
starkem
Wettbewerb
um
7,5
%
unter
dem
Durchschnittspreis
der
vorhergehenden
Verträge,
was
für
den
Haushaltsplan
des
Gerichtshofs
eine
sehr
erhebliche
Einsparung
bedeutet
(rund
2,4
Millionen
Euro
über
einen
Zeitraum
von
4
Jahren).
EUbookshop v2
Publishing
costs
cover,
among
other
things,
preparation
and
drafting
(including
authors'
contracts),
freelance
editing,
use
of
documentation,
reproduction
of
documents,
data
purchase
or
management,
editing,
translation,
revision
(including
checking
the
concordance
of
texts),
printing,
posting
on
the
Internet
or
installation
in
any
other
electronic
medium,
distribution,
storage,
dissemination
and
promotion
of
the
publications,
including
in
formats
accessible
to
citizens
with
disabilities.
Die
Herausgabekosten
decken
insbesondere
die
Kosten
für
Vorbereitung
und
Ausarbeitung
(einschließlich
Autorenverträge),
für
Honorare
freiberuflicher
Journalisten,
für
die
Auswertung
von
Dokumentation,
für
die
Vervielfältigung
von
Schriftstücken,
für
Beschaffung
und
Verarbeitung
von
Datenmaterial,
Abfassung,
Übersetzung,
Überprüfung
(einschließlich
der
Überprüfung
der
Konkordanz
der
Texte),
für
den
Druck,
für
die
Veröffentlichung
im
Internet
oder
auf
sonstigen
Datenträgern,
für
Vertrieb,
Lage-rung
und
Verbreitung
sowie
die
Werbung
für
diese
Veröffentlichungen,
einschließlich
in
barrierefreien
Formaten.
ParaCrawl v7.1
We
advise
our
clients
in
the
context
of
awarding
construction
contracts
(VOB/A),
non-construction
contracts
(VOL/A)
and
freelance
service
contracts
(VOF/A).
Wir
beraten
unsere
Mandanten
im
Rahmen
der
Vergabe
von
Bauleistungen
(VOB/A),
Dienstleistungen
(VOL/A)
und
freiberuflichen
Leistungen
(VOF/A).
ParaCrawl v7.1
As
errors
often
cannot
be
corrected
retrospectively,
it
is
necessary
to
have
legal
advice
available
at
every
stage
of
a
project.We
advise
our
clients
in
the
context
of
awarding
construction
contracts
(VOB/A),
non-construction
contracts
(VOL/A)
and
freelance
service
contracts
(VOF/A).
Da
Fehler
nachträglich
oftmals
nicht
korrigiert
werden
können,
ist
in
diesem
Bereich
eine
projektbegleitende
Rechtsberatung
besonders
wichtig.Wir
beraten
unsere
Mandanten
im
Rahmen
der
Vergabe
von
Bauleistungen
(VOB/A),
Dienstleistungen
(VOL/A)
und
freiberuflichen
Leistungen
(VOF/A).
ParaCrawl v7.1