Translation of "Free time slot" in German
The
time
channel
comprises
a
free
time
slot
within
the
TDMA
transmission
(full-rate
channel).
Der
Zeitkanal
umfaßt
einen
freien
Zeitschlitz
innerhalb
der
TDMA-Übertragung
(Full-Rate-Kanal).
EuroPat v2
Please
select
a
free
time
slot
and
give
us
your
contact
details.
Bitte
wählen
Sie
einen
freien
Termin
aus
und
geben
Sie
Ihre
Kontaktdaten
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
synchronization
information
transmitted
by
the
synchronization
device
31
marks
a
number
of
time
slots
in
the
write
channel.
An
interconnection
unit
wishing
to
transmit
a
message
checks
the
write
channel
for
the
presence
of
a
free
time
slot
and
transmits
its
message
therein.
Die
von
der
Synchronisiereinrichtung
31
ausgesandte
Synchronisierinformation
markiert
eine
Anzahl
Zeitschlitze
in
dem
Schreib-Kanal,
und
eine
Anschlußeinheit,
die
eine
Nachricht
aussenden
will,
prüft
den
Schreib-
Kanal
auf
das
Vorliegen
eines
freien
Zeitschlitzes
und
sendet
in
diesem
die
Nachricht
aus.
EuroPat v2
Beginning
with
the
time
slot
group
of
the
order
m
with
the
time
slot
number
0
allocated
to
the
numeral
0,
a
free
time
slot
group
of
the
order
i
is
sought,
so
that
the
sequence
of
the
time
slots
is
fixed
with
the
numbers
of
the
time
slot
group
of
the
order
m,
and
whereby
a
time
slot
group
of
the
order
i?1
consists
of
a
time
slot
group
of
the
order
i-1
and
of
those
time
slots
whose
numbers
derive
by
means
of
the
addition
of
the
time
slot
numbers
of
the
order
i-1
and
of
the
numeral
2m-1
times
n.
Eine
freie
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
wird,
beginnend
mit
der
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
m
mit
der
Zahl
0
zugeordneten
Zeitschlitz
Nummer
0
gesucht,
wobei
mit
den
Nummern
der
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
m
die
Reihenfolge
der
Zeitschlitze
festgelegt
wird
und
wobei
eine
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
>,
1
aus
einerZeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
-
und
aus
jenen
Zeitschlitzen
besteht,
deren
Nummern
sich
durch
Addition
der
Zeitschlitznummern
der
Ordnung
i-1
und
der
Zahl
2
m-1
mal
n
ergeben.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
then
in
additional
steps
180
a
free
time
slot
N
is
assigned
by
the
base
station
which
the
mobile
station
can
access.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
in
weiteren
Schritten
180
von
der
Basisstation
ein
freier
Zeitschlitz
N
für
den
Zugriff
durch
die
Mobilstation
vergeben.
EuroPat v2
A
free
channel
(time
slot)
is
occupied
on
the
connection
lines
between
the
switching
unit-SLMY
1
and
the
multiplexer
MUX
1,
or
between
the
multiplexer
MUX
1
and
the
selected
terminal
EGn,
so
the
transfer
can
take
place
between
the
system
manager
SM
and
the
terminal
EGn
by
way
of
a
point-to-point
connection,
for
example
using
HDLC
protocol.
Dabei
wird
auf
den
Verbindungsleitungen
zwischen
der
Durchschalteeinheit
SLMY1
und
dem
Multiplexer
MUX
1
bzw.
zwischen
dem
Multiplexer
MUX
1
und
dem
angewählten
Endgerät
EGn
ein
freier
Kanal
(time
slot)
belegt,
so
dass
zwischen
dem
Systemmanager
SM
und
dem
Endgerät
EGn
die
Übertragung
über
eine
Punkt-Punkt-Verbindung
z.
B.
mit
HDLC-Protokoll
stattfinden
kann.
EuroPat v2
This
free
time
slot
will
now
be
seized
in
the
transmitting
direction
towards
the
central
unit
by
the
feeding
in
of
another
bit
pattern
signifying
the
seized
state.
Dieser
freie
Zeitschlitz
wird
nun
durch
Einspeisen
eines
anderen
Bitmusters,
welches
den
Belegtzustand
signalisiert,
in
Senderichtung
zur
Zentralstelle
hin
belegt.
EuroPat v2
Based
on
the
information
regarding
which
time
slots
are
used
by
the
watermarks
already
contained
in
the
input
information
representation
710,
the
embedding
parameter
determiner
750
may,
for
example,
select
a
free
time
slot
for
the
embedding
of
the
watermark
to
be
added.
Basierend
auf
der
Information,
welche
Zeitschlitze
durch
die
in
der
Eingangs-Informationsdarstellung
710
bereits
enthaltenen
Wasserzeichen
benutzt
werden,
kann
der
Einbettungsparameter-Bestimmer
750
beispielsweise
einen
freien
Zeitschlitz
für
die
Einbettung
des
hinzuzufügenden
Wasserzeichens
auswählen.
EuroPat v2
This
is
in
contrast
to
other
methods,
such
as
methods
with
time
slots,
in
which
an
addition
of
information
is
only
possible
if
a
free
time
slot
exists
in
the
original
signal.
Dies
ist
im
Gegensatz
zu
anderen
Verfahren,
wie
beispielsweise
Verfahren
mit
Zeitschlitzen,
bei
denen
ein
Hinzufügen
von
Informationen
nur
möglich
ist,
wenn
ein
freier
Zeitschlitz
in
dem
ursprünglichen
Signal
existiert.
EuroPat v2
The
free
News
Time
slot
online
not
only
provide
you
with
a
fun
and
entertaining
factor
but
also
makes
you
a
better
player
in
the
world
of
casino
games.
Der
kostenlose
News
Time
Online-Spielautomat
bietet
Ihnen
nicht
nur
einen
spaßigen
und
unterhaltsamen
Faktor,
sondern
macht
Sie
zu
einem
besseren
Spieler
in
der
Welt
der
Casino-Spiele.
ParaCrawl v7.1
But,
of
course,
the
public
calendars
(outlook/exchange)
and
a
seemingly
democratic
company
culture
open
up
countless
opportunities
to
fill
even
the
last
free
time
slot
of
your
business
friends
(and
enemies).
Aber
die
öffentlichen
Terminkalender
(outlook/exchange)
und
eine
scheinbar
demokratische
Firmenkultur
eröffnen
natürlich
alle
Möglichkeiten,
auch
den
letzten
freien
Zeitslot
seiner
beruflichen
Freunde
(oder
auch
Gegner)
dicht
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
if
you
come
back
earlier
than
the
allocated
time
slot,
you
can
free
up
your
time
slot
and
get
your
points
back.
Das
heißt,
wenn
Sie
früher
als
die
vereinbarte
Zeit
zurückkommen,
können
Sie
Ihr
Zeitfenster
freigeben
und
Ihre
Punkte
zurückerhalten.
ParaCrawl v7.1
All
visitors
(including
those
with
a
free
or
discounted
ticket)
must
purchase
a
(free)
time
slot
ticket
to
have
access
to
the
exhibition.
Alle
Besucher
(auch
wenn
Sie
eine
kostenlose
oder
eine
vergünstigte
Eintrittskarte
haben)
müssen
ein
(kostenloses)
Zeitfenster-Ticket
erwerben,
um
Zutritt
zu
der
Ausstellung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Before
seizure
of
the
time
slots,
free
time
slots
must
be
identified.
Vor
Belegung
der
Zeitschlitze
müssen
freie
Zeitschlitze
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
can
occur
during
or
after
the
identification
of
a
group
of
free
time
slots.
Dies
kann
während
oder
nach
der
Ermittlung
einer
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
geschehen.
EuroPat v2
The
search
for
groups
of
free
time
slots
occurs
in
a
fixed
sequence.
Die
Suche
nach
freien
Gruppen
geschieht
in
fester
Reihenfolge.
EuroPat v2
Each
participant
organises
its
access
to
the
radio
channel
by
choosing
free
time
slots
considering
the
future
use
of
time
slots
by
other
stations.
Jeder
Teilnehmer
organisiert
seinen
Zugang
zum
Funkkanal
durch
die
Wahl
freier
Zeitschlitze,
wobei
die
künftige
Verwendung
von
Zeitschlitzen
durch
andere
Stationen
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
As
soon
as
the
seized
group
of
time
slots
has
been
found,
a
new
group
of
the
same
order
of
free
time
slots
is
sought,
in
the
fixed
sequence,
said
new
group
lying
closer,
in
view
of
the
fixed
sequence,
to
the
time
slot
number
0
than
the
seized
group
which
was
found.
Sobald
eine
belegte
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden
ist,
wird
in
der
festgelegten
Reihenfolge
eine
neue
Gruppe
gleicher
Ordnung
von
freien
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
die
festgelegte
Reihenfolge
näher
an
dem
Zeitschlitz
Nummer
0
gelegen
ist
als
die
gefundene
belegte
Gruppe.
EuroPat v2
When
a
group
of
free
time
slots
has
been
found,
an
address
is
allocated
to
each
time
slot
of
such
groups
and
this
allocation
is
signalled
to
the
multiplexer
of
the
remote
station
which
in
turn
occasions
a
corresponding
allocation.
Wenn
eine
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
gefunden
wurde,
wird
jedem
Zeitschlitz
dieser
Gruppe
eine
Adresse
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
wird
dem
Multiplexer
der
Gegenstelle
signalisiert,
der
seinerseits
eine
entsprechende
Zuordnung
veranlasst.
EuroPat v2
Subsequently,
the
connections
of
the
calling
subscriber
to
the
called
subscribers
are
produced
via
the
respectively
identified
free
time
slots.
Danach
sind
über
die
jeweils
ermittelten
freien
Zeitschlitze
die
Verbindungen
der
rufenden
Teilnehmer
zu
den
gerufenen
Teilnehmern
hergestellt.
EuroPat v2
When
the
time
slot-seeking
unit
ZS1
has
found
a
free
group,
then
the
associated
channel
address
and
the
information
"transmit
channel
address"
is
entered
into
all
cells
of
the
free
group
of
time
slots.
Wenn
der
Zeitschlitzsucher
ZS1
eine
freie
Gruppe
gefunden
hat,
dann
bewirkt
er,
dass
in
alle
Zellen
der
freien
Gruppe
von
Zeitschlitzen
die
betreffende
Kanaladresse
und
die
Information
«Kanaladresse
senden»
eingetragen
wird.
EuroPat v2
Independently
of
the
determination
of
a
group
of
free
time
slots,
occupied
groups
of
time
slots
are
sought
opposite
the
fixed
sequence.
Unabhängig
von
der
Ermittlung
einer
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
werden
entgegengesetzt
der
festgelegten
Reihenfolge
belegte
Gruppen
von
Zeitschlitzen
gesucht.
EuroPat v2
When
the
new
group
of
free
time
slots
has
been
found,
the
address
allocated
to
the
occupied
group
is
allocated
to
said
time
slots
and
this
allocation
is
signaled
to
the
multiplexer
of
the
remote
station,
which
in
turn
occasions
an
appropriate
allocation.
Wenn
die
neue
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
gefunden
ist,
wird
diesen
Zeitschlitzen
die
der
belegten
Gruppe
zugeordnete
Adresse
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
wird
dem
Multiplexer
der
Gegenstelle
signalisiert,
der
seinerseits
eine
entsprechende
Zuordnung
veranlasst.
EuroPat v2
Independently
from
the
identification
of
a
group
of
free
time
slots,
seized
groups
of
time
slots
are
sought
in
a
sequence
opposite
to
the
fixed
sequence.
Unabhängig
von
der
Ermittlung
einer
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
werden
entgegengesetzt
der
festgelegten
Reihenfolge
belegte
Gruppen
von
Zeitschlitzen
gesucht.
EuroPat v2
When
a
seized
group
of
time
slots
has
been
found,
then
a
new,
free
group
of
time
slots
is
sought
which,
in
view
of
the
fixed
sequence,
must
lie
in
front
of
the
seized
group.
Wurde
eine
belegte
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden,
dann
wird
eine
neue
freie
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
die
festgelegte
Reihenfolge
vor
der
gefundenen
belegten
Gruppe
liegen
muss.
EuroPat v2
When
the
time
slot
N37,
together
with
the
time
slot
N36
forms
a
group
of
the
order
1,
then,
in
the
fixed
sequence,
a
new
group
of
the
order
1
of
free
time
slots
is
sought
which,
in
view
of
said
fixed
sequence,
lies
closer
to
the
time
slot
N0.
Wenn
der
Zeitschlitz
N37
zusammen
mit
dem
Zeitschlitz
N36
eine
Gruppe
der
Ordnung
1
bildet,
dann
wird
in
der
festgesetzten
Reihenfolge
eine
neue
Gruppe
der
Ordnung
1
von
freien
Zeitschlitzen
gesucht,
die
im
Hinblick
auf
diese
festgelegte
Reihenfolge
näher
an
dem
Zeitschlitz
NO
gelegen
ist.
EuroPat v2
The
time
slot-seeking
unit
ZS1
searches
the
time
slot
memory
SP3
in
the
fixed
sequence
R
until
a
free
group
of
time
slots
has
been
found.
Der
Zeitschlitzsucher
ZS1
durchsucht
den
Zeitschlitzspeicher
SP3
in
der
festgelegten
Reihenfolge
R
so
lange,
bis
eine
freie
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden
ist.
EuroPat v2
By
combining
during
the
evaluation
the
field
strength
and
time
delay
measurements
it
is
possible
to
have
the
allocation
of
free
time
slots
for
the
establishment
of
a
connection
also
dependent
on
the
geographical
position
of
the
subscriber
stations.
Durch
Kombination
bei
der
Auswertung
der
Feldstärke-
und
der
Laufzeitmessung
besteht
die
Möglichkeit
die
Zuteilung
von
freien
Zeitschlitzen
zum
Verbindungsaufbau
auch
von
der
geographischen
Lage
der
Teilnehmerstationen
abhängig
zu
machen.
EuroPat v2