Translation of "Free scope" in German
When
morals
are
gone
this
instinct
has
free
scope.
Wenn
die
Moral
weg
ist,
hat
dieser
Instinkt
freien
Spielraum.
ParaCrawl v7.1
The
generation
of
the
hexapole
field
is
basically
free
within
the
scope
of
the
invention.
Die
Erzeugung
des
Hexapolfeldes
steht
im
Rahmen
der
Erfindung
grundsätzlich
frei.
EuroPat v2
This
can
be
counteracted
because
of
the
free
scope
of
design
in
the
case
of
the
inventive
device.
Durch
die
freie
Gestaltungsmöglichkeit
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
dem
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
free
scope
for
design
in
the
print
area
gives
you
all
the
possibilities
to
impress
your
customers!
Durch
die
freien
Gestaltungsmöglichkeiten
der
Druckfläche
haben
Sie
alle
Möglichkeiten
Ihre
Kunden
zu
beeindrucken!
CCAligned v1
Now
a
retirement
into
seclusion
gives
free
scope
for
this
kind
of
action,
as
it
makes
one
live
entirely
in
one's
own
subjective
being
without
any
control
except
what
one's
own
native
discernment
can
bring
in
–
and
if
that
is
not
strong?
Hier
gibt
ein
Sich-Zurückziehen
in
die
Abgeschiedenheit
dieser
Haltung
[noch
mehr]
freien
Spielraum,
da
sie
den
Menschen
gänzlich
im
eigenen
subjektiven
Wesen
leben
lässt,
ohne
jegliche
Kontrolle,
außer
der
durch
das
eigene,
natürliche
Unterscheidungsvermögen
–
was
aber
wenn
dieses
nicht
stark
ausgeprägt
ist?
ParaCrawl v7.1
She
transforms
basic
societal
constellations
into
the
clarity
of
stories
that
irresistibly
trigger
the
viewer’s
mental
cinema
in
the
field
of
tension
between
givens
and
free
scope.
Dabei
transformiert
sie
gesellschaftliche
Grundkonstellationen
in
die
Anschaulichkeit
von
Erzählungen,
die
im
Spannungsfeld
von
Vorgabe
und
Freiraum
ein
unwiderstehliches
Kopfkino
im
Betrachter
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
partial
data
can
then
be
rotated
accordingly,
loss-free,
within
the
scope
of
the
VRZ
model
and
is
then
added
to
form
a
total
data
record.
Die
erhaltenen
Teildaten
lassen
sich
im
Rahmen
des
VRZ-Modells
anschließend
verlustfrei
entsprechend
rotieren
und
werden
dann
zu
einem
Gesamtdatensatz
aufsummiert.
EuroPat v2
The
following
parts
are
not
included
in
warranty
scope:
free
parts,
pre-installed
software,
instruction
manual
and
warranty
card.
Die
folgenden
Teile
sind
nicht
im
Garantiebereich
eingeschlossen:
freie
Teile,
vorinstallierte
Software,
Anweisungshandbuch
und
Garantiekarte.
CCAligned v1
However,
due
to
the
changes
introduced
by
the
Treaty
of
Lisbon,
the
free
scope
for
action
is
more
limited
compared
to
the
1998
and
2006
presidencies.
Aufgrund
der
Änderungen
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
sind
die
freien
Gestaltungsmöglichkeiten
im
Vergleich
zu
den
Vorsitzen
1998
und
2006
jedoch
eingeschränkter.
ParaCrawl v7.1
A
visual
expression
that
not
only
depicts
the
contemporary
forms
of
substance
being
exhausted
but
also
grasps
and
visualizes
decomposition
and
the
absence
of
reference
as
positive
free
scope
for
the
imagination.
Dieses
kann
nicht
nur
die
zeitgenössischen
Formen
der
Aufzehrung
von
Substanz
abbilden,
sondern
ein
Bild
vermitteln
das
Dekomposition
und
Referenzlosigkeit
als
positiven
Freiraum
der
Phantasie
begreift
und
sichtbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Wherever
the
impulse
inherent
in
man
to
improve
his
condition
has
free
scope,
as
it
will
have
in
a
country
blessed
with
liberal
institutions
and
equality
of
laws,
a
middle
class
must
necessarily
become
the
most
powerful
in
the
community.”
Überall
dort,
wo
der
Impuls
verbundenen
Menschen,
seinen
Zustand
zu
verbessern,
hat
freien
Raum,
wie
es
in
einem
Land
mit
liberalen
Institutionen
und
die
Gleichstellung
der
Rechtsvorschriften
gesegnet
haben,
müssen
sie
einen
Mittelweg
Klasse
unbedingt
der
mächtigste
in
der
Gemeinde”
ParaCrawl v7.1
We
support
project
managers
through
the
administrative
jungle,
inform
about
actual
alterations,
create
free
scope
and
thereby
capacities
to
advance
the
real
project
tasks.
Wir
helfen
Projektträgern
durch
den
administrativen
Dschungel,
informieren
über
aktuelle
Änderungen,
schaffen
Freiräume
und
dadurch
Kapazitäten,
die
eigentlichen
Projektinhalte
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
It
creates,
on
the
one
hand,
new
conditions
by
which
capital
is
enabled
to
give
free
scope
to
this
its
constant
tendency,
and
on
the
other
hand,
new
motives
with
which
to
whet
capital's
appetite
for
the
labour
of
others.
Sie
schafft
einerseits
neue
Bedingungen,
welche
das
Kapital
befähigen,
dieser
seiner
beständigen
Tendenz
die
Zügel
frei
schießen
zu
lassen,
andrerseits
neue
Motive
zur
Wetzung
seines
Heißhungers
nach
fremder
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
Pestalozzi's
opinion
the
state
can
only
fulfil
its
duties
–
the
guarantee
of
safety,
the
protection
of
property,
the
guarantee
of
free
scope
for
the
independence
of
the
citizen,
the
guarantee
of
fair
satisfaction
of
needs
and
education,
the
provision
of
corresponding
legislation
–
if
it
holds
power
controlled
by
law.
Nach
Pestalozzis
Überzeugung
kann
also
der
Staat
seine
Aufgaben
–
Gewährleistung
von
Sicherheit,
Schutz
des
Eigentums,
Gewährleistung
eines
freien
Spielraums
für
die
Selbständigkeit
des
Staatsbürgers,
Sorge
für
gerechte
Bedürfnisbefriedigung
und
Erziehung,
entsprechende
Gesetzgebung
–
nur
erfüllen
auf
der
Grundlage
der
an
das
Recht
gebundenen
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
process
always
starts
at
the
top,
the
management
must
motivate,
allow
free
reign
and
scope
for
creativity,
so
that
things
can
develop.
Das
fängt
zunächst
immer
beim
Chef
an,
die
Führung
muss
motivieren,
Freiräume
schaffen,
Dinge
zulassen,
dann
kann
sich
etwas
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Which
feminist
strategies
and
alternatives
can
facilitate
a
more
ethical,
respectful
and
free
scope
for
teaching,
research
and
writing?
Welche
feministischen
Strategien
und
Alternativen
können
ethischere,
respektvollere
und
freiere
Räume
für
Lehre,
Forschung
und
Schreiben
ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
God
would
give
free
scope
to
their
implacable
malice,
they
would
overturn
the
whole
world.
Würde
Er
ihrer
unversöhnlichen
Bosheit
freien
Spielraum
las-sen,
so
würden
sie
die
ganze
Welt
in
Unordnung
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
monetarist
complex
constricts
the
social
free
scope
of
so
many
sides,
introduces
farther,
in
several
points
of
the
economical
regulation,
such
an
extreme
centralization,
that
it
can
hardly
no
longer
thereby
be
considered
as
of
the
liberal
field.
Der
monetaristische
Komplex
verengt
den
sozialen
Spielraum
von
so
vielen
Seiten,
führt
ferner
an
vielen
Punkten
der
Wirtschaftsregelung
so
eine
extreme
Zentralisierung
ein,
dass
er
dadurch
kaum
mehr
zum
liberalen
Feld
gezaehlt
werden
kann.
Seine
Einstellung
zum
Staate
ist
wiederum
keine
prinzipielle.
ParaCrawl v7.1