Translation of "Free of debt" in German
He
will
free
us
of
our
debt,
at
the
very
least.
Er
wird
uns
zumindest
unsere
Schulden
erlassen.
OpenSubtitles v2018
The
Prussian
state
wanted
the
route
Berlin
handed
over
free
of
charge
and
free
of
debt.
Der
preußische
Staat
wollte
die
Strecke
Berlin
unentgeltlich
und
schuldenfrei
übergeben.
WikiMatrix v1
To
be
raised
free
of
his
father's
debt.
Um
ohne
die
Schulden
seines
Vaters
aufzuwachsen.
OpenSubtitles v2018
Anexia
is
completely
free
of
debt
and
has
an
equity
ceiling
of
45%.
Anexia
ist
komplett
frei
von
Bankverbindlichkeiten
und
besitzt
eine
Eigenkapitalquote
von
45%.
ParaCrawl v7.1
Every
object
is
transferred
to
the
winner
free
of
any
debt.
Jedes
Objekt
wird
dem
Gewinner
ohne
Schulden
übergeben.
CCAligned v1
The
property
is
free
of
debt
and
has
no
mortgage.
Das
Anwesen
ist
schuldenfrei
und
hat
keine
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
They
are
free
of
debt
and
some
have
even
set
money
aside.
Sie
sind
schuldenfrei
und
haben
teilweise
sogar
noch
Gelder
zurückgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
(free
of
financial
debt)
amounts
to
25
million
US
dollars.
Der
Kaufpreis
beträgt
25
Millionen
US-Dollar
frei
von
Finanzschulden.
ParaCrawl v7.1
This
conjoint
solution
makes
the
TRIPLAN
Group
free
of
debt.
Diese
einvernehmliche
Lösung
stellt
die
TRIPLAN-Gruppe
schuldenfrei.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
purchase
price
(free
of
financial
debt)
is
25
million
US
dollars.
Der
vereinbarte
Verkaufspreis
beträgt
25
Millionen
US-Dollar
frei
von
Finanzschulden.
ParaCrawl v7.1
The
many
donations
given
at
the
time
of
his
60th
birthday
solved
his
debt
problems,
and
in
1927
Sibelius
was
free
of
debt.
Die
reichlichen
Schenkungen
zum
60.
Geburtstag
lösten
die
Schuldprobleme
und
1927
war
Sibelius
ein
schuldenfreier
Mann.
ParaCrawl v7.1
She
was
very
happy
that
we
had
helped
her
to
live
free
of
debt
again.
Sie
war
sehr
froh,
dass
wir
ihr
geholfen
hatten,
wieder
schuldenfrei
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
this
that
small
and
medium-sized
businesses
only
thrive
if
unemployment
is
low
and
if
public
budgets
at
all
levels
are
free
of
debt
and
have
sufficient
resources
to
commit
to
the
investment
budget.
Hieraus
folgt,
dass
es
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
nur
dann
gut
geht,
wenn
die
Arbeitslosigkeit
gering
ist
und
wenn
die
öffentlichen
Haushalte
auf
allen
Ebenen
frei
von
Schulden
sind
und
über
ausreichend
Mittel
verfügen,
um
diese
in
den
Investitionshaushalt
einzustellen.
Europarl v8
Since
Plauen,
like
all
districts
of
Brandenburg,
was
not
free
of
debt,
lengthy
negotiations
about
the
compensation
for
her
dowry
of
12,000
guilders
led
to
the
district
and
monastery
of
Spandau
also
being
assigned
to
her.
Da
Plauen,
wie
alle
brandenburgischen
Ämter
nicht
schuldenfrei
war,
war
die
Entschädigung
Sabines
für
ihre
12.000
Gulden
Mitgift
Bestandteil
längerer
Verhandlungen,
die
dazu
führten,
dass
Sabine
auch
Amt
und
Kloster
Spandau
in
Aussicht
gestellt
wurden.
Wikipedia v1.0
Capital
flight,
meanwhile,
stems
from
free
transfer
of
profits,
debt
payments,
and
the
propensity
of
the
elite
to
exile
their
assets.
Die
Gründe
für
die
Kapitalflucht
liegen
im
freien
Gewinntransfer,
der
Schuldenrückzahlung
und
im
Hang
der
Eliten
ihre
Vermögensbestände
ins
Ausland
zu
verfrachten.
News-Commentary v14
Being
free
of
debt,
and
with
that
regaining
free
hand,
was
celebrated
with
a
big
party
for
the
citizens
at
the
first
weekend
in
October
under
the
slogan
"Golden
Times".
Unter
dem
Motto
"Goldene
Zeiten"
wurde
dann
am
ersten
Oktoberwochenende
die
Schuldenfreiheit
und
damit
der
für
die
Stadt
wiedergewonnene
Gestaltungsfreiraum
mit
einem
großen
Fest
für
die
Bürger
gefeiert.
Wikipedia v1.0
Even
if
the
(aid-free)
conversion
of
debt
by
the
State
were
considered
a
restructuring
cost,
the
private
sector
contribution
amounts
to
more
than
three
quarters
of
the
restructuring
costs.
Selbst
wenn
die
Umwandlung
der
Verschuldung
durch
den
Staat
als
Umstrukturierungskosten
(ohne
Beihilfe)
betrachten
würde,
überstiege
der
Beitrag
des
Privatsektors
ohnehin
drei
Viertel
der
Umstrukturierungskosten.
DGT v2019
In
the
cases
at
hand,
both
companies
were
new
legal
entities,
had
taken
over
the
assets
and
employees
of
previous
ship
repairers,
and
had
started
their
operation
free
of
debt
and
obligations
related
to
previous
activities.
In
den
vorliegenden
Fällen
stellten
beide
Unternehmen
neue
Einheiten
dar,
hatten
die
Vermögenswerte
und
Belegschaften
von
den
Vorgängerunternehmen
übernommen
und
ihre
Tätigkeit
ohne
die
Schulden
und
Verbindlichkeiten
aus
der
vormaligen
Geschäftstätigkeit
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
However,
after
the
recovery
decision
had
been
taken,
Greece
transferred
the
personnel
and
the
most
profitable
assets
of
Olympic
Airways,
free
of
all
debt
and
for
no
consideration,
to
a
newly
created
company
called
Olympic
Airlines
and
made
it
impossible
to
recover
the
former
company’s
debts
from
the
new
firm.
Nach
dem
Erlass
der
Rückforderungsentscheidung
wurden
jedoch
Personal
und
die
rentabelsten
Aktiva
von
Olympic
Airways
schuldenfrei
und
ohne
Gegenleistung
auf
eine
neue
Gesellschaft
namens
Olympic
Airlines
übertragen
worden,
ohne
dass
es
möglich
war,
die
gegen
das
ehemalige
Unternehmen
bestehenden
Forderungen
von
der
neuen
Gesellschaft
einzuziehen.
TildeMODEL v2018
Help
make
this
right,
Afghanistan
goes
away,
you're
free
of
your
debt
to
us.
Bringen
Sie
das
wieder
in
Ordnung,
Afghanistan
verschwindet.
Sie
sind
von
den
Verpflichtungen
uns
gegenüber
befreit.
OpenSubtitles v2018
However,
aer
the
recovery
decision
had
been
taken,
Greece
transferred
the
personnel
and
the
most
protable
assets
of
Olympic
Airways,
free
of
all
debt
and
for
no
consideration,
to
a
newly
created
company
called
Olympic
Airlines
and
made
it
impossible
to
recover
the
former
company’s
debts
from
the
new
firm.
Nach
dem
Erlass
der
Rückforderungsentscheidung
wurden
jedoch
Personal
und
die
rentabelsten
Aktiva
von
Olympic
Airways
schuldenfrei
und
ohne
Gegenleistung
auf
eine
neue
Gesellscha
namens
Olympic
Airlines
übertragen,
ohne
dass
es
möglich
war,
die
gegen
das
ehemalige
Unternehmen
bestehenden
Forderungen
von
der
neuen
Gesellscha
einzuziehen.
EUbookshop v2
These
measures
may
mean
that
provision
for
supplementary
pensions
will
be
greater,
although
their
effect
will
only
show
up
in
contribution
groups
1,
2
and
3,
as
already
mentioned,
and
then
over
40
years,
because
that
is
the
age
when
people
begin
to
be
free
of
debt
for
covering
other
needs
(for
example,
buying
their
own
homes).
Diese
Maßnahmen
könnten
zur
Folge
haben,
daß
mehr
Mittel
für
Zusatzrenten
zur
Verfügung
stehen,
obwohl
sich
ihr
Effekt
-
wie
bereits
erwähnt
-
erst
in
den
Beitragsgruppen
1,
2
und
3
und
bei
den
über
40jährigen
zeigen
wird,
denn
in
dieser
Altersgruppe
werden
die
Schulden
abgebaut
und
können
andere
Bedürfnisse
befriedigt
werden
(z.B.
Erwerb
von
Wohneigentum).
EUbookshop v2
Today
we
have
highly
advanced
technologies,
but
our
social
and
economic
system
has
not
kept
up
with
our
technological
capabilities
which
could
otherwise
easily
create
a
world
of
abundance
for
all
people
free
of
servitude
and
debt.
Heutzutage
haben
wir
hochentwickelte
Technologien,
doch
unser
Gesellschafts-
und
Wirtschaftssystem
hält
mit
unseren
technologischen
Fähigkeiten
nicht
Schritt,
welche,
anders
genutzt,
mühelos
eine
Welt
des
Überflusses
für
alle
schaffen
könnten,
frei
von
Schuld
und
Sklaverei.
QED v2.0a
Today
we
have
highly
advanced
technologies
but
our
social
and
economic
system
has
not
kept
up
with
our
technological
capabilities
which
could
otherwise
easily
create
a
world
of
abundance
for
all
free
of
servitude
and
debt.
Heutzutage
haben
wir
fortschrittlichste
Technologien,
aber
unser
soziales
und
wirtschaftliches
System
konnte
nicht
mit
unseren
technischen
Möglichkeiten
mithalten,
welche
hingegen
einfach
eine
Welt
des
Überflusses
für
alle
erschaffen
könnten,
frei
von
Knechtschaft
und
Schulden.
QED v2.0a
The
purchase
price,
free
of
financial
debt
and
cash,
amounts
to
174
million
Swedish
krona
(equivalent
to
around
17
million
euros).
Der
Kaufpreis,
frei
von
Finanzschulden
und
liquiden
Mitteln,
beträgt
174
Millionen
schwedische
Kronen
(umgerechnet
rund
17
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1