Translation of "Free flap" in German
And
this
was
extremely
successful,
since
the
industry
is
impressed
with
Free
flap.
Und
das
mit
großem
Erfolg,
denn
die
Industrie
ist
von
Free
flap
begeistert.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
of
flap
3
has
a
cut-out
6
which
is
adapted
to
the
diameter
of
conveying
element
15
so
that,
in
its
starting
position,
flap
3
surrounds
the
conveying
element
15
without
being
seated
thereon.
Das
freie
Ende
der
Klappe
3
weist
einen
Ausschnitt
6
auf,
der
dem
Durchmesser
des
Förderelements
15
angepaßt
ist,
so
daß
die
Klappe
3
in
ihrer
Ausgangsposition
das
Förderelement
15
umschließt,
ohne
auf
diesem
aufzusitzen.
EuroPat v2
In
the
conveying
means
1
the
blocks
are
advanced
on
rails
6
with
the
flap-free
closed
long
narrow
side
leading.
In
der
Transportvorrichtung
1
werden
die
Blöcke
mit
der
laschenfreien,
verschlossenen
langen
Schmalseite
vorneliegend
auf
Schienen
6
vorgeschoben.
EuroPat v2
A
free
flap
end
41
serves
for
opening
and
reclosing
the
package.
The
surface
area
of
the
flap
end
41
is
formed
out
of
the
inner
tab
27
of
the
adjacent
blank
(FIG.
4)
and
that
part
of
the
closure
flap
23,
which
is
severed
from
the
front
wall
12
for
the
forming
of
the
withdrawal
opening
19.
Zum
Öffnen
und
Wiederverschließen
der
Verpackung
dient
ein
freies
Laschenende
41,
welches
sich
flächenmäßig
aus
dem
Innenlappen
27
des
benachbarten
Zuschnitts
(Fig.
4)
und
demjenigen
Teil
der
Verschlußlasche
23
ergibt,
der
aus
der
Vorderwand
12
zur
Bildung
der
Entnahmeöffnung
19
herausgetrennt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
free
the
window
flap
for
use
in
this
embodiment
of
the
packaging
container,
the
upper
outer
head
lap
in
another
embodiment
of
the
invention
comprises
two
perforation
lines
which
extend
parallel
to
its
longitudinal
edge
and
its
pivotal
edge
and
which
are
arranged
outside
the
contours
of
the
window
flap
and
the
bunghole.
Um
bei
dieser
Ausführungsform
des
Verpackungsbehälters
die
Fensterklappe
für
den
Gebrauch
freilegen
zu
können,
ist
es
gemäß
weiterer
Erfindung
zweckmäßig,
daß
die
obere
äußere
Kopflasche
zwei
parallel
zu
ihrer
Längs-
und
ihrer
Anlenkungskante
durchgehend
verlaufende
Perforationslinien
aufweist,
die
außerhalb
der
Konturen
von
Fensterklappe
und
Spundloch
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
dejacketing
station
4
has
a
tappet
13
which
seizes
the
blocks
2
by
the
flap-free
closed
narrow
side,
now
at
the
rear
in
the
conveying
direction,
and
advances
the
blocks
in
the
direction
of
a
roller
train
14
from
whose
end
the
dejacketed
blocks
2
are
pushed
by
a
pusher
15
on
to
a
belt
conveyor
16.
Die
Entmantelungsstation
4
weist
einen
Stößel
13
auf,
der
die
Blöcke
2
an
der
jetzt
in
Transportrichtung
hinten
liegenden
laschenfreien,
verschlossenen
Schmalseite
erfaßt
und
in
Richtung
eines
Rollenganges
14
vorschiebt,
von
dessen
Ende
die
entmantelten
Blöcke
2
durch
einen
Schieber
15
auf
einen
Bandförderer
16
geschoben
werden.
EuroPat v2
Flap
24
can
in
this
case
be
made
in
the
form
of
a
rake
with
gaps
at
the
free
flap
edge
allowing
space
through
which
the
teeth
of
the
roller
can
pass.
Die
Klappe
24
kann
dabei
in
der
Art
eines
Rechens
mit
Spalten
an
der
freien
Klappenkante
ausgeführt
sein,
durch
die
die
in
Axialrichtung
gegeneinander
versetzten
Zähne
hindurchstreichen
können.
EuroPat v2
By
a
flat
large
contact
surface
for
the
valve
flap,
the
sealing
membrane
provides
for
an
increase
in
the
sealing
effect
at
the
valve
flap,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
it
keeps
the
valve
flap
free
of
direct
contact
with
the
sliding
member,
so
that
its
sealing
surface
is
free
of
scratches
and
pressure
traces.
Die
Dichtmembran
sorgt
durch
eine
ebene
großflächige
Anlagebasis
für
die
Ventilklappe
einerseits
für
Steigerung
der
Abdichtwirkung
an
der
Ventilklappe
und
andererseits
hält
sie
die
Ventilklappe
von
direkter
Berührung
durch
den
Schiebeteil
frei,
so
daß
ihre
Dichtfläche
auch
nach
häufigem
Öffnungsvorgang
frei
von
Kratz-
oder
Druckspuren
bleibt.
EuroPat v2
The
clamping
device
comprises
a
flap
81
mounted
for
swivel
motion
on
the
plate
28
or
on
the
casing
1
of
the
vehicle
operation
recorder.
At
its
free
end,
the
flap
81
carrie
in
a
rotatable
and
axially
immovable
manner
a
clamping
member
82.
Die
Spanneinrichtung
umfaßt
eine
schwenkbar
an
der
Platte
28
oder
am
Gehäuse
1
des
Fahrtschreibers
gelagerte
Klappe
81,
die
an
ihrem
freien
Ende
drehbar
und
axial
unverschieblich
ein
Klemmstück
82
trägt.
EuroPat v2
I
think
one
of
them
has
to
be
this
office
desk
that
magically
turns
into
a
bed,
also
our
new
swing
up
lift
fitting
'Free
flap'.
Eine
von
ihnen
ist
dieser
Büroschreibtisch,
der
magisch
zu
einem
Bett
wird,
außerdem
unser
neuer
scharnierloser
Hochklappbeschlag
namens
'Free
flap'.
ParaCrawl v7.1
The
medium
heated
via
a
heat
exchanger
is
pumped
through
pipes
installed
in
several
loops
behind
the
plates,
thus
keeping
the
sealing
surfaces
of
the
flap
free
from
ice.
Das
über
einen
Wärmetauscher
erwärmte
Medium
wird
durch
Rohrleitungen
gepumpt,
die
in
mehreren
Schleifen
an
der
Hinterseite
der
Bleche
verlegt
sind,
wodurch
die
Dichtungsflächen
der
Klappe
von
Eis
freigehalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
articulated
flap
50
of
the
bending
angle
setting
device
49
in
the
present
case
is
designed
with
a
U-shape
and
is
pivotally
connected
to
articulated
brackets
61,
62
formed
at
the
heel
connection
48
of
the
support
bow
arrangement
24
via
an
articulated
joint
59,
60
respectively
formed
at
the
free
ends
of
flap
bows
57,
58
.
Die
Gelenklasche
50
der
Beugewinkel-Einstelleinrichtung
49
ist
im
vorliegenden
Fall
U-förmig
ausgeführt
und
über
eine
an
den
freien
Enden
von
Laschenbügeln
57,
58
jeweils
ausgebildete
Gelenkeinrichtung
59,
60
drehgelenkig
mit
am
Fersenanschluss
48
der
Stützbügelanordnung
24
ausgebildeten
Gelenkkonsolen
61,
62
verbunden.
EuroPat v2