Translation of "Free capacities" in German
The
resultant
free
capacities
could
then
be
put
to
use
for
the
vocational
training
programmes.
Die
dadurch
freiwerdenden
Kapazitäten
können
dann
für
berufsbildende
Programme
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Find
out
about
free
capacities.
Informieren
Sie
sich
über
freie
Kapazitäten.
CCAligned v1
We
work
in
two
shifts
and
have
free
capacities.
Wir
arbeiten
im
Zweischichtbetrieb
und
haben
freie
Kapazitäten.
CCAligned v1
The
first
translator
with
free
capacities
will
take
your
offer.
Der
erste
Übersetzer
mit
freien
Kapazitäten
nimmt
Ihren
Auftrag
an.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
space
requirements
will
free
up
capacities
in
the
dense
supply
grid
in
urban
areas.
Durch
den
geringeren
Platzbedarf
werden
im
dichten
Versorgungsnetz
in
Ballungsgebieten
Kapazitäten
frei.
ParaCrawl v7.1
Supervision
is
possible
as
long
as
the
chair
exhibits
free
capacities.
Eine
Betreuung
ist
möglich,
solange
der
Lehrstuhl
freie
Kapazitäten
aufweist.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
provide
information
on
new
production
options
and
free
capacities
to
our
partners.
Unseren
Partnern
erstatten
wir
regelmäßige
Informationen
über
neue
Produktionsmöglichkeiten
und
freie
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
free
capacities
a
single
over
night
stay
is
always
possible
without
booking
in
advance.
Bei
freien
Kapazitäten
ist
eine
einzelne
Übernachtung
ohne
Voranmeldung
jederzeit
möglich.
CCAligned v1
Industrial
estates
totalling
some
130
hectares
offer
room
for
expansion
and
free
capacities
for
settlement.
Gewerbegebiete
von
insgesamt
rund
130
Hektar
bieten
Raum
für
Expansion
und
freie
Ansiedlungskapazitäten.
ParaCrawl v7.1
Blocking
is
necessary
to
saturate
free
binding
capacities
of
the
respective
surfaces.
Die
Blockierung
ist
notwendig,
um
freie
Bindungsstellen
auf
der
jeweiligen
Oberfläche
abzusättigen.
ParaCrawl v7.1
However,
free
hunting
capacities
are
offered
to
the
public
in
the
form
of
commercial
hunts.
Ihre
freie
Kapazität
bietet
sie
der
Öffentlichkeit
in
der
Form
von
Gebührenjagdsport.
ParaCrawl v7.1
Are
there
still
free
capacities?
Gibt
es
denn
noch
freie
Plätze?
ParaCrawl v7.1
These
solutions
make
it
possible
to
use
free
capacities
from
Internet
backup
bandwidth
in
regular
operations.
Diese
Lösungen
ermöglichen
die
Nutzung
sonst
freier
Kapazitäten
von
Internet-Backup-Bandbreiten
im
normalen
Wirkbetrieb.
ParaCrawl v7.1
If
the
translator
does
not
have
any
free
capacities,
you
will
have
to
look
for
an
alternative.
Wenn
der
Übersetzer
keine
freien
Kapazitäten
hat,
müssen
Sie
einen
anderen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Consistent
product
data
management
enables
Sitech
to
free
up
capacities
for
additional
projects.
Sitech
gewinnt
durch
das
konsequente
Produktdatenmanagement
freie
Kapazitäten
für
die
Abwicklung
zusätzlicher
Projekte.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
you
about
free
capacities
at
both
locations
via
our
mailing
list
.
Über
freie
Kapazitäten
an
den
beiden
Standorten
informieren
wir
Sie
über
unsere
Mailingliste
.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
free
capacities
and
any
other
information.
Bitte
freie
Kapazitäten
und
Infos
erfragen.
ParaCrawl v7.1
Vaterland-Werke
is
particularly
affected
and
free
capacities
cannot
be
filled
with
alternative
work
orders.
Vaterland-Werke
sind
hiervon
besonders
betroffen
und
freie
Kapazitäten
können
nicht
durch
andere
Auftragseingänge
gedeckt
werden.
DGT v2019
In
addition,
the
measures
free
up
management
capacities,
which
can
be
reemployed
in
the
core
business
of
the
bank.
Zusätzlich
werden
durch
diese
Maßnahmen
Managementkapazitäten
frei,
die
im
Kerngeschäft
der
Bank
eingesetzt
werden
können.
DGT v2019
Perrier
owns
two
major
still
mineral
water
sources
with
considerable
free
capacities,
i.e.
Contrex
and
Volvic.
Perrier
besitzt
zwei
große
stille
Mineralwasserbrannen
mit
erheblichen
freien
Kapazitäten,
nämlich
Contrex
und
Volvic.
EUbookshop v2
Such
vehicle-to-vehicle
communication
may
also
include
searching
for
car
parks,
and
information
about
free
car-park
capacities.
Auch
kann
die
Parkplatzsuche
respektive
die
Information
über
freie
Parkplatzkapazitäten
in
eine
solche
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
portfolio
is
continually
and
actively
adjusted
in
order
to
free
tied-up
capacities
as
quickly
as
possible
for
profitable
products.
Das
Portfolio
wird
laufend
aktiv
bereinigt,
um
gebundene
Kapazitäten
schnellstmöglich
für
rentable
Produkte
freizumachen.
ParaCrawl v7.1
Generators
can
react
with
greater
flexibility
to
changes
in
availability
or
loads
and
market
free
capacities
during
the
day.
Erzeuger
können
flexibler
auf
geänderte
Verfügbarkeiten
und
Lasten
reagieren
und
freie
Kapazitäten
untertägig
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
Whether
at
short
notice
or
long
in
advance
-
reservations
are
possible,
as
long
as
we
have
free
capacities.
Ob
kurzfristig
oder
lange
im
Voraus
-
Buchungen
sind
möglich,
solange
wir
freie
Kapazitäten
haben.
ParaCrawl v7.1
You
can
either
simply
offer
free
capacities
via
these
channels
or
take
care
of
the
marketing
yourself.
Sie
können
freie
Kapazitäten
bequem
über
diese
Kanäle
anbieten
oder
selbst
die
Vermarktung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1